Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت غاضبة منه لا تفجّري غضبك عليّ.
Bulgarian[bg]
Ако му се сърдиш, не си го изкарвай на мен.
Bosnian[bs]
Ako si ljuta na njega, nemoj to istresati na meni.
Czech[cs]
Jestli jsi naštvaná na něj, tak si nevylejvej vztek na mě.
Danish[da]
Lad det ikke gå ud over mig, at du er vred på ham.
German[de]
Wenn du sauer auf ihn bist, lass es nicht an mir aus.
Greek[el]
Αν είσαι θυμωμένη μ'αυτόν, μην ξεσπάς σ'εμένα.
English[en]
If you're mad at him, don't take it out on me.
Spanish[es]
Si estás enojada con él, no te desquites conmigo.
Estonian[et]
Kui oled tema peale närvis, siis ära seda minu peale välja vala.
Finnish[fi]
Vaikka olet hänelle vihainen, älä pura sitä minuun.
French[fr]
Si tu es en colère après lui, ne t'en prends pas à moi.
Hebrew[he]
אם את כועסת עליו, אל תוציאי את זה עלי.
Croatian[hr]
Ako si ljuta na njega, nemoj to istresati na meni.
Hungarian[hu]
Figyelj, ha dühös vagy rá, ne rajtam töltsd ki!
Indonesian[id]
Kalau kau marah padanya, jangan dilimpahkan padaku.
Icelandic[is]
Láttu ūađ ekki bitna á mér ūķtt ūú sért honum reiđ.
Italian[it]
Se sei arrabbiata con lui non prendertela con me.
Lithuanian[lt]
Klausyk, jei tu pyksti ant jo, neišliek pykčio ant manęs.
Dutch[nl]
Je moet je woede niet op mij afreageren.
Polish[pl]
Słuchaj, jeśli nie chcesz tu być, to możemy skoczyć do mnie.
Portuguese[pt]
Olha, se estiver com raiva dele, não desconte em mim.
Russian[ru]
Если ты с ним, не срывай зло на мне.
Albanian[sq]
Nese je i cmendur me te, mos e nxirr me mua.
Serbian[sr]
Ako si ljuta na njega, nemoj da se istresaš na meni.
Swedish[sv]
Om du är sur på honom, låt det inte gå ut över mig.
Vietnamese[vi]
Nếu cô điên luộn vì như ta như vậy, đừng làm chuyện đó với tôi.