Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe moet ons struikelblokke in ons predikingswerk die hoof bied?
Amharic[am]
• በአገልግሎታችን ላይ የሚያጋጥሙንን መሰናክሎች መቋቋም የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ يَنْبَغِي أَنْ نَتَعَامَلَ مَعَ ٱلْعَوَائِقِ ٱلَّتِي قَدْ تَعْتَرِضُ عَمَلَنَا ٱلْكِرَازِيَّ؟
Aymara[ay]
• Jan waltʼäwinak utjipan jan yatiyir misturjamäkstan ukhaxa, ¿kunjamatsa ukanakar saykatsna?
Azerbaijani[az]
• Təbliğdə üzləşdiyimiz çətinliklərin öhdəsindən necə gəlmək olar?
Baoulé[bci]
• ? Sa kekle nga be tɔ e su e jasin fɛ’n bolɛ’n nun’n, wafa sɛ yɛ e kwla ɲan be trawlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano niato aatubangon an mga olang sa satong paghuhulit?
Bemba[bem]
• Finshi twingacita pa kushipikisha amafya ayengalenga twilashimikila sana?
Bulgarian[bg]
• Как трябва да се справяме с препятствията, които срещаме в своята проповедна дейност?
Bislama[bi]
• ? Yumi mas mekem wanem taem sam samting oli blokem yumi long wok blong prij?
Bangla[bn]
• প্রচার কাজের বাধাগুলো আমাদের কীভাবে কাটিয়ে ওঠা উচিত?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi atong mabuntog ang mga babag sa atong pagsangyaw?
Chuukese[chk]
• Epwe ifa ussun sipwe tongeni likiitü fän ekkewe minen eppet lon ach angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
18. Mino nuva hna nih zei thlennak dah an tuah, zeidah an hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou devret fer fas avek bann lobstak dan predikasyon?
Czech[cs]
• Jak můžeme překonávat překážky, které nám brání v kázání dobré zprávy?
Danish[da]
• Hvordan skal vi overvinde hindringer i forkyndelsen?
German[de]
• Was sollten wir tun, wenn irgendetwas unser Predigen behindert?
Ewe[ee]
• Aleke míawɔ anɔ te ɖe kuxi siwo míedoa goe le gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ me nu?
Efik[efi]
• Didie ke ikeme ndikan mme n̄kpọ ubiọn̄ọ ke ini inamde utom ukwọrọikọ?
Greek[el]
• Πώς πρέπει να αντιμετωπίζουμε τα εμπόδια που ανακύπτουν στο έργο μας κηρύγματος;
English[en]
• How should we cope with obstacles to our preaching work?
Spanish[es]
• ¿Cómo podemos vencer los obstáculos que entorpecen nuestra predicación?
Estonian[et]
• Mismoodi saada jagu takistustest seoses kuulutustööga?
Persian[fa]
• چگونه باید با موانع و مشکلات فعالیت موعظه روبرو شویم؟
Finnish[fi]
• Miten meidän pitäisi suhtautua saarnaamistyömme tiellä oleviin esteisiin?
Fijian[fj]
• Meda vosota vakacava na veika e vakalatilati ena noda cakacaka vakavunau?
French[fr]
• Comment surmonter les obstacles à notre prédication ?
Ga[gaa]
• Te esa akɛ wɔtsu gbɛtsii nii ni wɔkɛkpeɔ yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ he nii wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
• Tera arora ni kaaitarai bwai n tutuki nakon ara mwakuri n uarongorongo?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa ikatu ñandepuʼaka heta mbaʼe ñandejokosévare ani hag̃ua japredika?
Gujarati[gu]
• પ્રચારમાં આવતી મુશ્કેલીઓ કેવી રીતે સહન કરી શકીએ?
Gun[guw]
• Nawẹ mí sọgan duto aliglọnnamẹnu he mí nọ pehẹ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mítọn mẹ lẹ ji gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya za mu jimre da tangarɗa a aikinmu na wa’azi?
Hebrew[he]
• כיצד עלינו להתמודד עם מכשולים המפריעים לנו לבשר את הבשורה?
Hindi[hi]
• प्रचार में आनेवाली रुकावटों का हम कैसे सामना कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano naton malandas ang mga balagbag sa aton pagbantala?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai iseda haroro gaukara idia koua gaudia ita hanaia diba?
Croatian[hr]
• Kako se možemo nositi s poteškoćama s kojima se suočavamo dok propovijedamo?
Haitian[ht]
• Ki jan nou kapab fè fas ak obstak nou jwenn nan travay predikasyon an ?
Hungarian[hu]
• Miként küzdjünk meg a prédikálómunkánk elé tornyosuló akadályokkal?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ենք հաղթահարել խոչընդոտները քարոզչության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
• Մեր քարոզչութեան խոչընդոտներուն հետ ի՞նչպէս պէտք է վարուինք։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita hendaknya menanggulangi berbagai rintangan dalam pekerjaan pengabaran kita?
Igbo[ig]
• Olee ihe anyị kwesịrị ime mgbe e nwere ihe ndị na-achọ igbochi ọrụ nkwusa anyị?
Iloko[ilo]
• Kasanotayo a madaeran dagiti lapped iti panangasabatayo?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við sigrast á hindrunum í þjónustu okkar?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma re ro thihakọ ebẹbẹ nọ ma be nyaku evaọ iruo usiuwoma ota mai?
Italian[it]
• Come dovremmo affrontare gli ostacoli che incontriamo nell’opera di predicazione?
Japanese[ja]
● 宣べ伝える業で妨げとなる事柄に,どう対処できますか
Georgian[ka]
• როგორ უნდა გავუმკლავდეთ იმ სირთულეებს, რომლებიც დაბრკოლებებს გვიქმნის მსახურებაში?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto fwete nunga mambu ya kekangaka beto nzila na kusala kisalu ya kusamuna?
Kazakh[kk]
• Уағызда кездесетін қиыншылықтарды қалай жеңуге болады?
Kalaallisut[kl]
• Oqaluussinermi akornutaasut qanoq anigorniassavavut?
Khmer[km]
• ពេល មាន ឧបសគ្គ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ របស់ យើង តើ យើង គួរ ធ្វើ យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
• ನಮ್ಮ ಸಾರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುವ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
● 전파 활동에 장애가 되는 것들을 어떻게 극복해야 합니까?
Kaonde[kqn]
• Twafwainwa kuchinchika byepi pa mambo a mikiika iji mu mwingilo wetu wa kusapwila?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tulenda sundila e nkakalakani muna salu kieto kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
• Кабар айтуу кызматына тоскоолдук кылган кыйынчылыктарды кантип жеңүүгө болот?
Ganda[lg]
• Tusobola tutya okwaŋŋanga ebizibu bye twolekagana nabyo mu mulimu gwaffe ogw’okubuulira?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki kolonga mikakatano oyo ekoki kopekisa biso kosakola?
Lozi[loz]
• Lu swanela ku tiyela cwañi litiko mwa musebezi wa luna wa ku kutaza?
Lithuanian[lt]
• Kaip įveikti kliūtis, apsunkinančias mūsų skelbimo darbą?
Luba-Katanga[lu]
• I muswelo’ka otubwanya kunekenya bijika byotutana mu mwingilo wa busapudi?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kutantamena malu adi atupangisha bua kuyisha?
Luvale[lue]
• Tunahase kufungulula ngachilihi vyuma vize vinahase kutuhonesa kuzata mulimo wetu wakwambulula?
Lunda[lun]
• Tunateli kuumika ñahi nakukula mumudimu wetu wakushimwina?
Luo[luo]
• Wanyalo nyagore nade gi gik manyalo monowa tiyo tijwa mar lendo?
Lushai[lus]
• Engtin nge kan thu hrilhnaa harsatnate chu kan hmachhawn ang?
Latvian[lv]
• Ko ir iespējams darīt, sastopoties ar šķēršļiem, kas var kavēt sludināšanu?
Morisyen[mfe]
• Couma nou kapav faire face ar bann l’obstacle ki nou gagné dan nou ministere?
Malagasy[mg]
• Ahoana no hiatrehantsika ny olana misakana antsika tsy hitory?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen jej aikwij kijenmij kin abañ ko rej jelet jerbal in kwalok nan eo ad?
Macedonian[mk]
• Како треба да ги надминеме пречките на кои наидуваме додека проповедаме?
Malayalam[ml]
• പ്രസംഗവേലയിലെ പ്രതിബന്ധങ്ങൾ മറികടക്കാൻ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
• Дэлгэрүүлэх ажилд тулгардаг бэрхшээлийг яаж даван туулах вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la d tõe n ket n moond koɛɛgã baa ne zu-loeesã?
Marathi[mr]
• आपल्या प्रचार कार्यात येणाऱ्या अडथळ्यांवर आपण कशाप्रकारे मात करू शकतो?
Maltese[mt]
• Kif għandna nkampaw m’ostakli fix- xogħol taʼ l- ippridkar tagħna?
Burmese[my]
• ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် အတားအဆီးများကို မည်သို့အောင်မြင်ကျော်လွှားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva bør vi gjøre når vi møter hindringer i forkynnelsesarbeidet?
Nepali[ne]
• प्रचारकार्यमा आइपर्ने अड्चनहरू हामी कसरी पार गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Otu na okuungaunga ngahelipi nomashongo oo hatu shakeneke moilonga yokuudifa?
Niuean[niu]
• Kua lata ke fahia fēfē a tautolu mo e tau fakatauhele ke he gahua fakamatala ha tautolu?
Dutch[nl]
• Hoe moeten we omgaan met obstakels voor ons predikingswerk?
Northern Sotho[nso]
• Re swanetše go lebeletšana bjang le mapheko modirong wa rena wa boboledi?
Nyanja[ny]
• Kodi tiyenera kuchita chiyani ndi mavuto otilepheretsa kugwira ntchito yathu yolalikira?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni matufindi ovitateka tuvasa movilinga vietu viokuivisa?
Oromo[om]
• Gufuuwwan hojii lallabaa keenyarratti numudatan mo’uu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
• Уацамынды цы цӕлхдуртыл сӕмбӕлӕм, уыдоны сӕрты куыд хъуамӕ хизӕм?
Panjabi[pa]
• ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Panon tayon talonaan iray babeng ed panagpulong tayo?
Papiamento[pap]
• Kon nos mester trata ku opstákulonan den nos trabou di prediká?
Pijin[pis]
• Hao nao iumi savve deal witim wei wea pipol againstim preaching waka bilong iumi?
Polish[pl]
• Jak sobie radzić z trudnościami mającymi wpływ na nasz udział w służbie?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen atail pahn kak powehdi kahpwal akan ong atail doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
• Como devemos enfrentar os obstáculos à nossa obra de pregação?
Quechua[qu]
• ¿Imaynatataq willayninchikpi jarkʼaykunata atipayta atisunman?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam atipachwan predicasqanchikta harkaq sasachakuykunata?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imatan ruwasunman predicayninchispi kaq sasachakuykunata atipanapaq?
Rundi[rn]
• Dukwiye kuvyifatamwo neza gute mu ntambamyi zidushikira mu gikorwa co kwamamaza turangura?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik tufanyidina kura nich yikangesh ya mudimu wetu wa kulejan?
Romanian[ro]
• Cum putem depăşi obstacolele în lucrarea de predicare?
Russian[ru]
• Как преодолевать трудности, с которыми мы сталкиваемся в служении?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute twatsinda ingorane duhura na zo mu murimo wo kubwiriza?
Sango[sg]
• A yeke nzoni e sara nyen ti hon ndo ti akangango lege na fango tënë ti e?
Sinhala[si]
• දේවසේවයට පැමිණෙන බාධා ජය ගැනීමට අපට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako by sme mali prekonávať prekážky, ktoré nám bránia v kázaní?
Slovenian[sl]
• Kako naj bi se spoprijeli z ovirami pri našem oznanjevalskem delu?
Samoan[sm]
18. O ā ni fetuunaʻiga sa faia e se tasi ulugalii talavou, ma o ā iʻuga?
Shona[sn]
• Tinofanira kuita sei kana paine zvipingamupinyi mubasa redu rokuparidza?
Albanian[sq]
• Si duhet t’i përballojmë pengesat ndaj veprës së predikimit?
Serbian[sr]
• Kako možemo savladati prepreke na koje nailazimo u propovedanju?
Sranan Tongo[srn]
• San wi musu du te sani e tapu wi fu teki prati doronomo na a preikiwroko?
Southern Sotho[st]
• Re lokela ho hlōla litšitiso joang mosebetsing oa rōna oa ho bolela?
Swedish[sv]
• Hur kan vi övervinna hinder i vårt predikoarbete?
Swahili[sw]
• Tunapaswa kukabiliana jinsi gani na vipingamizi katika kazi yetu ya kuhubiri?
Congo Swahili[swc]
• Tunapaswa kukabiliana jinsi gani na vipingamizi katika kazi yetu ya kuhubiri?
Tamil[ta]
• நம்முடைய பிரசங்க வேலையில் வரும் சவால்களை சமாளிக்க நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
• మన ప్రకటనా పనిలో ఎదురయ్యే ఆటంకాలను మనం ఎలా అధిగమించాలి?
Thai[th]
• เรา ควร รับมือ กับ อุปสรรค ที่ มี ใน งาน ประกาศ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ነቲ ኣብ ዕዮ ስብከት ዜጋጥመና ዕንቅፋታት ብኸመይ ክንሰግሮ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
• Se wa ishima a mbamtaver ken tom u pasen kwagh nena?
Turkmen[tk]
• Wagyzda duşýan kynçylyklary nädip ýeňmeli?
Tagalog[tl]
• Paano natin mapagtatagumpayan ang mga hadlang sa ating pangangaral?
Tetela[tll]
• Ngande wahombaso ndɔshana la wekamu l’olimu aso w’esambishelo?
Tswana[tn]
• Re tshwanetse go lebana jang le dikgoreletsi mo tirong ya rona ya go rera?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mbotweelede kuzunda zisinkilizyo kumulimo wesu wakukambauka?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi mas mekim wanem taim ol hevi i laik pasim yumi long mekim wok autim tok?
Turkish[tr]
• Duyuru işimizin önündeki engelleri nasıl aşabiliriz?
Tsonga[ts]
• Xana hi nga swi hlula njhani swihinga entirhweni wa hina wo chumayela?
Tatar[tt]
• Хезмәттә очраткан авырлыкларны ничек җиңәргә?
Tumbuka[tum]
• Kasi tingacita wuli na ivyo vikujandizga mulimo withu wa kupharazga?
Tuvalu[tvl]
• E ‵tau o fakafesagai atu pefea tatou ki mea kolā e fakalavelave mai ki ‵tou galuega talai?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn na ɛsɛ sɛ yɛfa so di akwanside ahorow a yehyia wɔ asɛnka adwuma no mu no so?
Tahitian[ty]
• E nafea tatou ia faaruru i te mau haafifiraa i ta tatou pororaa e tia ’i?
Ukrainian[uk]
• Як долати труднощі в праці проповідування?
Umbundu[umb]
• Nye tu sukila oku linga oco tu yule ovitangi tu sanga kupange woku kunda?
Urdu[ur]
• جب ہمیں منادی کرتے وقت مشکلات کا سامنا ہوتا ہے تو ہم کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga sedzana hani na zwithithisi mushumoni washu wa u huwelela?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta đối phó thế nào khi gặp trở ngại trong việc rao giảng?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o naton malalamposan an mga ulang ha aton pagsangyaw?
Wallisian[wls]
• ʼE feafeaʼi hatatou tekeʼi te ʼu fihifihia ʼaē ʼe hoko ki tatatou fai fakamafola?
Xhosa[xh]
• Sinokuhlangabezana njani nemiqobo esidibana nayo kumsebenzi wokushumayela?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ngad pithiged e magawon ko maruwel ni ngan wereg e machib?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè máa wàásù nìṣó láìka àwọn ohun kan tó lè jẹ́ ìṣòro sí?
Yucateco[yua]
• ¿Bix jeʼel k-aktáantik le talamiloʼob jeʼel u beetik u jáawal k-kʼaʼaytajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi zanda gúninu para cadi gucueeza gastiʼ laanu de gucheechenu diidxaʼ.
Chinese[zh]
• 面对传道工作的障碍,我们该怎么应付?
Zande[zne]
• Wai rengbe ani ka diabe agu apai rengbe ka ká na gene berani ka ani tungusinga pai ya?
Zulu[zu]
• Kufanele sibhekane kanjani nezithiyo emsebenzini wethu wokushumayela?