Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, KBA информирала своевременно, че ще има отклонение, считано от 1 януари 2013 г., изразяващо се в това, че хладилният агент R134a ще продължава да бъде използван вместо предвидения хладилен агент R1234yf.
Czech[cs]
Naopak KBA byl předem informován, že od 1. ledna 2013 dojde k odchylce, která spočívá v tom, že místo předepsaného chladiva R1234yf bude nadále používáno chladivo R134a.
Danish[da]
Tværtimod blev KBA på et meget tidligt tidspunkt oplyst om, at der forelå en manglende overensstemmelse fra den 1. januar 2013, som bunder i det forhold, at kølemidlet R134a fortsat blev anvendt i stedet for det foreskrevne kølemiddel, R1234yf.
Greek[el]
Τουναντίον, η KBA είχε ενημερωθεί έγκαιρα ότι υπήρχε απόκλιση από 1ης Ιανουαρίου 2013, λόγω του ότι το ψυκτικό μέσο R134a εξακολουθούσε να χρησιμοποιείται αντί του προβλεπόμενου ψυκτικού μέσου R1234yf .
English[en]
On the contrary, the KBA was informed at an early stage that there had been a deviation from 1 January 2013, on the ground that the refrigerant R134a continued to be used in the place of the prescribed refrigerant R1234yf.
Spanish[es]
Por el contrario, la KBA fue informada con mucha antelación de que se observaba una discrepancia a partir del 1 de enero de 2013, debida al hecho de que se seguía utilizando el refrigerante R134a en vez del refrigerante prescrito, esto es, el R1234yf.
Estonian[et]
KBAd teavitati eelnevalt sellest, et alates 1. jaanuarist 2013 esineb kõrvalekalle, mille tingib asjaolu, et nõutava külmutusagensi R1234yf asemel jätkatakse külmutusagensi R134a kasutamist.
Finnish[fi]
KBA:lle oli päinvastoin ilmoitettu hyvissä ajoin, että 1.1.2013 lähtien vaatimuksia ei täytetä sen vuoksi, että kylmäainetta R134a käytetään edelleen vaaditun kylmäaineen R1234yf asemasta.
French[fr]
Au contraire, le KBA aurait été informé précocement qu’il y aurait un écart à compter du 1er janvier 2013, résidant dans le fait que le réfrigérant R134a continuerait d’être utilisé à la place du réfrigérant R1234yf prescrit.
Croatian[hr]
Naprotiv, KBA je bio pravovremeno obaviješten o postojanju nesukladnosti od 1. siječnja 2013. koja se sastojala u tome da se rashladna tekućina R134a i dalje upotrebljavala umjesto propisane rashladne tekućine R1234yf.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg: a KBA‐t korábban tájékoztatták arról, hogy 2013. január 1‐jétől a megfelelőség el fog térni, annak betudhatóan, hogy az R134a hűtőközeget fogják továbbra is használni az előírt R1234yf hűtőközeg helyett.
Italian[it]
Al contrario, il KBA sarebbe stato informato per tempo che sussisteva un difetto a partire dal 1o gennaio 2013, consistente nell’utilizzo del refrigerante R134a al posto del refrigerante R1234yf previsto.
Lithuanian[lt]
Priešingai, KBA iš anksto buvo informuota, kad nuo 2013 m. sausio 1 d. egzistuoja neatitikimas, nes vietoje numatyto aušalo R1234yf toliau naudojamas aušalas R134a.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, KBA esot bijusi savlaicīgi informēta, ka no 2013. gada 1. janvāra pastāvēs atkāpe, kuras pamatā ir tas, ka dzesētājvielas R1234yf vietā joprojām tiek izmantota dzesētājviela R134a.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, il-KBA kien informat minn qabel li kien ser ikun hemm nuqqas b’effett mill-1 ta’ Jannar 2013, li jirriżulta mill-fatt li r-refriġerant R134a kien ser jibqa’ jintuża minflok ir-refriġerant R1234yf li kellu jintuża.
Dutch[nl]
Integendeel, het KBA is voortijdig op de hoogte gesteld van het feit dat er sinds 1 januari 2013 sprake was van niet-overeenstemming, aangezien koelmiddel R134a verder werd gebruikt in plaats van het voorgeschreven koelmiddel R1234yf.
Polish[pl]
Przeciwnie, KBA został poinformowany na wczesnym etapie, że od dnia 1 stycznia 2013 r. istniała rozbieżność wynikająca z faktu, że zamiast przewidzianego czynnika chłodniczego R1234yf w dalszym ciągu stosowany był czynnik chłodniczy R134a.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o KBA foi precocemente informado de que havia um desvio a contar de 1 de janeiro de 2013, que residia no facto de o refrigerante R134a continuar a ser utilizado em vez do refrigerante R1234yf prescrito.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, KBA ar fi fost informată timpuriu despre faptul că ar exista o abatere începând de la 1 ianuarie 2013, care consta în faptul că agentul refrigerant R134a ar continua să fie utilizat în locul agentului refrigerant R1234yf prevăzut.
Slovak[sk]
KBA bol naopak vopred informovaný o tom, že existuje nezhodnosť od 1. januára 2013 z dôvodu skutočnosti, že sa naďalej používalo chladivo R134a namiesto predpísaného chladiva R1234yf.
Slovenian[sl]
Nasprotno, KBA naj bi bila dovolj zgodaj obveščena, da bo podana neskladnost od 1. januarja 2013 zaradi dejstva, da se bo hladilno sredstvo R134a še vedno uporabljalo namesto predpisanega hladilnega sredstva R1234yf.
Swedish[sv]
KBA informerades tvärtom tidigt om att det från och med den 1 januari 2013 förekom en avvikelse, som bestod i att köldmedium R134a fortsatte att användas i stället för det föreskrivna köldmediet R1234yf.