Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga ekspresyon makita usab sa Numeros 11: 4, nga nagkahulogan usab nga usa ka “hugpong [sa katawhan]” o “masa sa katawhan.”
Czech[cs]
Ve 4. Mojžíšově 11:4 je stejná skupina nazvána také „smíšený zástup [neboli shluk (lidí); chátra]“.
Danish[da]
I 4 Mosebog 11:4 kaldes den samme gruppe mennesker „den sammenløbne hob [el.: „pøbelen“, „rakkerpakket“]“.
German[de]
Die gleiche Gruppe wird in 4. Mose 11:4 auch „die gemischte Volksmenge [od.: die zusammengelesenen Leute; das Gesindel]“ genannt.
Greek[el]
Η ίδια αυτή ομάδα ονομάζεται επίσης «το μεικτό πλήθος [ή αλλιώς, συρφετός, όχλος]» στο εδάφιο Αριθμοί 11:4.
English[en]
This same group is also called “the mixed crowd [or, the cluster (of people); the rabble]” in Numbers 11:4.
Spanish[es]
A este mismo grupo se le llama “muchedumbre mixta” (o “el grupo [de gente]; la chusma”) en Números 11:4.
Finnish[fi]
Tästä samasta joukosta käytetään 4. Mooseksen kirjan 11:4:ssä myös nimitystä ”sekalainen väki [tai: (ihmis)parvi, roskaväki]”.
French[fr]
Ces mêmes personnes sont aussi appelées “ la foule mêlée [c’est-à-dire : “ l’amas (de gens), le ramassis (de gens) ”] ” en Nombres 11:4.
Hungarian[hu]
A 4Mózes 11:4-ben ugyancsak az „elegy nép” kifejezés olvasható, amely ezt is jelenti: ’(emberek) csoport(ja)’ vagy ’gyülevész nép’.
Indonesian[id]
”Kumpulan orang” ini juga disebut ”kawanan (orang)” atau ”gerombolan”, sebagaimana ditunjukkan dalam Bilangan 11:4 (Rbi8, ctk).
Iloko[ilo]
Iti Numeros 11:4, nadakamat manen daytoy a grupo ti “naglalaok a bunggoy [wenno, ummong (ti tattao); ti nariribuk a tattao].”
Italian[it]
Questo stesso gruppo è anche chiamato “la folla mista [o, l’accozzaglia (di persone); la plebaglia]” in Numeri 11:4.
Japanese[ja]
この同じグループは,民数記 11章4節で「入り混じった群衆[または,(民の)集団; 無秩序な群衆]」とも呼ばれています。
Georgian[ka]
ეს გამოთქმა აგრეთვე გვხვდება რიცხვების 11:4-ში და ნიშნავს ჯგუფს, ჯგროს.
Korean[ko]
민수기 11:4의 각주에서는 이 동일한 집단에 대해서 “(사람들의) 집단, 어중이떠중이”라는 표현을 사용하고 있다.
Norwegian[nb]
Den samme gruppen kalles «den blandede skaren [el.: den sammenløpne hopen; pøbelen]» i 4. Mosebok 11: 4.
Dutch[nl]
Deze zelfde groep wordt in Numeri 11:4 ook „de gemengde schare [of: het samenraapsel (van mensen); het gepeupel; het gespuis]” genoemd.
Polish[pl]
O tej samej grupie jest mowa w Liczb 11:4, gdzie wspomniano o niepokojach, które zaczęły się od narzekań „mieszanego tłumu [gromady; pospólstwa]”.
Portuguese[pt]
Este mesmo grupo é também chamado de “multidão mista [ou: a aglomeração (de gente); a ralé]”, em Números 11:4.
Russian[ru]
Об этой же группе, «людях из разных народов», говорится в Числах 11:4.
Swedish[sv]
Samma grupp kallas i 4 Moseboken 11:4 ”den blandade skaran [el.: ”folkskocken”, ”pöbeln”, ”slöddret”]”.
Tagalog[tl]
Sa Bilang 11:4, ang grupong ito ay tinatawag ding “ang haluang pulutong [o, ang kalipunan (ng mga tao); ang mga taong nagkakagulo].”
Chinese[zh]
民数记11:4把同一群人称为“不同族裔的外族人[或译:乌合之众]”。