Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle voorsien die strome water aan landerye aan die een kant asook aan ’n ry blaarryke bome aan die ander kant, wat moontlik die grens van die eiendom aandui.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ ደግሞ ጅረቶቹ በአንደኛው አቅጣጫ ለእርሻ ማሳዎች በተቃራኒው አቅጣጫ ደግሞ በረድፍ ለተተከሉ ዛፎች እንደ መስኖ ሆነው የሚያገለግሉ ከመሆኑም ሌላ የአንድን ሰው የእርሻ ቦታ ከሌላው ሰው ለመለየት እንደ ወሰን ሆነው ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
وفي احيان اخرى، تروي السواقي عطش الحقول المترامية على احد جانبيها والاشجار الوارفة المصطفة على الجانب الآخر، وربما ترسم بجريانها هذا حدود الارض التي ترويها.
Bemba[bem]
Limo nalyo babomfya utumifoolo uto nalimo bapisha pa kati ka mabala ne miti pa kuti fyonse filetapililwa kabili iyi miti e yapanga umupaka pa kati ka mabala.
Bulgarian[bg]
В някои случаи потоците напояват от едната страна ниви, а от другата — ред от дървета, определяйки границата на имота.
Bangla[bn]
আবার কিছু কিছু ক্ষেত্রে, জলস্রোত বা নালাগুলো একদিকে খেতগুলোতে আর অন্যদিকে সবুজ পাতা-ভরা বৃক্ষের সারিগুলো, সম্ভবত যেগুলো জমির সীমানা চিহ্নিত করার জন্য রোপিত, সেগুলোতে জলসেচন করে।
Cebuano[ceb]
Adunay mga kahimtang diin ang pikas tampi sa sapa maoy kakahoyan ug ang pikas tampi maoy kaumahan. Ang sapa magsuplayg tubig niana, ug lagmit magsilbi usab nga utlanan sa maong mga propiedad.
Czech[cs]
Na jiných místech toky zavlažují na jedné straně pole a na druhé straně řadu listnatých stromů, přičemž někde vyznačují hranici pozemku.
Danish[da]
I nogle tilfælde vander sådanne strømme af vand marker på den ene side og en række løvrige træer på den anden, og danner således grænsen for jordstykket.
Ewe[ee]
Eye ɣeaɖewoɣi la, tsiʋe siawo toa nukugblewo kple ati gã dama siwo wodo ɖe ɖoɖo nu le agblea to, ɖewohĩ hezua liƒo, la dome hedea tsi wo.
Efik[efi]
Ndien ke ndusụk ini, idịm mmọn̄ emi ekeme ndibịt in̄wan̄ ke ubọk n̄kan̄ kiet onyụn̄ ebịt mfụhọ mfụhọ eto ke ubọk n̄kan̄ eken, ẹnyụn̄ ẹkeme ndida enye nnịm adan̄a in̄wan̄ oro.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, τα ρυάκια ποτίζουν χωράφια στη μία μεριά και μια σειρά από δέντρα με πυκνό φύλλωμα στην άλλη μεριά, αποτελώντας ενδεχομένως το σύνορο της ιδιοκτησίας.
English[en]
In some cases, the streams irrigate fields on one side and a row of leafy trees on the other, perhaps marking the border of the property.
Spanish[es]
A su paso por los campos, algunos arroyos riegan una larga fila de árboles que crecen en su orilla y que en ocasiones marcan el límite de una propiedad.
Estonian[et]
Teine kord jälle niisutavad ojad ühel pool põlde, teisel pool puude rida, olles ehk samal ajal ka maavalduse piiriks.
Persian[fa]
اغلب، جوی آبرسانی از یک طرف مزرعه و از طرف دیگر درختان را آبیاری میکند و شاید مشخصکنندهٔ مرز بین املاک باشد.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa virta saattaa olla merkkinä maatilojen rajalla ja kastella toisella puolella levittäytyviä peltoja ja toisella puolella kohoavia tuuheita puita.
French[fr]
Dans certains cas, les eaux irriguent des champs d’un côté et, de l’autre, une rangée d’arbres touffus servant parfois à marquer les limites du terrain.
Hebrew[he]
לעיתים משקים הפלגים שדות הפרושים מן העבר האחד ושורת עצים שופעי עלווה מן העבר השני, וכך אולי מסמנים את גבולה של החלקה.
Hindi[hi]
कहीं-कहीं एक तरफ खेत होते हैं तो दूसरी तरफ घने पेड़ों की कतार। और बीच से पानी की धारा बहती है जिससे दोनों तरफ सिंचाई हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kahimtangan, ang mga kanal nagapatubig sa mga talamnan, kag sa pihak naman sang kanal may nagalinya nga kakahuyan nga amo ang nangin dulunan.
Croatian[hr]
Na nekim mjestima takvi kanali s jedne strane navodnjavaju polja, a s druge strane red zelenih stabala, koja mogu označavati granicu posjeda.
Haitian[ht]
Pafwa, kote kouran dlo sa yo ap koule a, sou yon bò, yo konn ap wouze yon jaden e sou lòt bò a, yo konn ap wouze ranje pyebwa ki chaje fèy petèt ki tou konn sèvi pou make lizyè tè a.
Hungarian[hu]
Olykor a patakok az egyik oldalon a földeket öntözik, a másik oldalon pedig egy sor lombos fát, talán így jelezve a birtok határát.
Armenian[hy]
Հաճախ այդ վտակները մի կողմից դաշտերն են ջրում, իսկ մյուս կողմից՝ իր երկայնքով տնկված ծառերը, որոնք ասես սահմանագիծ լինեն։
Indonesian[id]
Kadang, aliran-aliran air mengairi ladang di satu sisi dan barisan pohon-pohon rimbun di sisi lainnya, barangkali untuk menandai batas tanah.
Igbo[ig]
N’ebe ụfọdụ, iyi ndị ahụ na-agba ubi ndị dị ha n’otu akụkụ mmiri, na-agbakwa osisi ndị nwere akwụkwọ ndụ dị n’akụkụ ha nke ọzọ mmiri, ikekwe ghọọrọ ha ókè.
Italian[it]
In certi casi i corsi d’acqua irrigano i campi da una parte e un filare di alberi frondosi dall’altra, contrassegnando magari anche il confine della proprietà.
Georgian[ka]
არის ისეთი ადგილებიც, სადაც ნაკადულის წყლით მინდვრებიც ირწყვება და ხეთა რიგიც, რომლებიც ერთგვარ სასაზღვრო ზოლს ქმნის.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಈ ತೊರೆಗಳು ಒಂದು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಗದ್ದೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಆಸ್ತಿಯ ಗಡಿ-ಮೇರೆಯಾಗಿ ಸಾಲಾಗಿ ನೆಟ್ಟಿರುವ ಮರಗಳಿಗೂ ನೀರುಣಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
또한 한쪽으로는 밭에 물을 대고 다른 쪽으로는 아마도 소유지의 경계를 구분하기 위해 줄지어 심어 둔 잎이 무성한 나무에 물을 공급하는 수로들도 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bitima ya mai esopanaka na bilanga mpe na bilanga ya banzete, mbala mosusu emonisaka bandelo ya elanga.
Lithuanian[lt]
Taip pat būna, jog upelis iš vienos pusės drėkina laukus, o iš kitos eile susodintus medžius, kurie, galimas dalykas, žymi sklypo ribą.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, потоците ги наводнуваат полињата на едниот брег и ред разлистени дрвја на другиот брег, со кои можеби е означена меѓата на некој имот.
Marathi[mr]
काही वेळा, हे पाट जेथून वाहत असतात त्याच्या एका बाजूला शेती असते आणि दुसऱ्या बाजूला झाडांची रांग लावलेली दिसते. कदाचित ही रांग, त्या शेताची सीमा असू शकते.
Maltese[mt]
F’xi każi, fuq naħa waħda n- nixxigħat isaqqu l- għelieqi u fuq in- naħa l- oħra jsaqqu ringiela taʼ siġar mimlijin weraq, forsi li jkunu qed jimmarkaw ix- xifer tat- territorju.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller vanner en bekk et jorde på den ene siden og en rekke løvrike trær på den andre siden, samtidig som den kanskje også avmerker en eiendoms grense.
Dutch[nl]
In sommige gevallen irrigeren de waterstromen aan de ene kant de velden en aan de andere kant een rij loofrijke bomen, die misschien het stuk grond afbakenen.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe, diforo di nošetša mašemo ka lehlakoreng le lengwe mola ka go le lengwe di nošetša dihlare tšeo di tletšego matlakala, mohlomongwe di swaya moo tšhemo e felelago gona.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਨਹਿਰਾਂ ਇਕ ਪਾਸੇ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਬੰਨੇ ਉੱਤੇ ਹੋਣ।
Polish[pl]
W niektórych miejscach strumienie po jednej stronie nawadniają pola, a po drugiej rzędy gęstych drzew, stanowiąc zarazem granicę posiadłości.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, os regatos irrigam os campos de um lado e uma fileira de árvores de outro, talvez delineando os limites da propriedade.
Rundi[rn]
Mu bihe bimwebimwe, iyo migezi usanga ivomera imirima ku ruhande rumwe, ku rundi ruhande na ho ikavomera umurongo w’ibiti bifise ibibabi vyinshi, kumbure bikaba ari vyo biba bigize urubibe rw’iryo tongo.
Romanian[ro]
Alteori, pâraiele delimitează proprietăţi, udând pe o parte câmpuri, iar pe cealaltă un rând de copaci cu coroană bogată.
Russian[ru]
Иногда поток орошает поля, расположенные с одной стороны, и плодовые деревья, высаженные в ряд с другой, и служит для обозначения границ земельных владений.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe ku ruhande rumwe iyo migende ikoreshwa mu kuhira imirima, ku rundi ruhande igakoreshwa mu kuhira ibiti bitohagiye biteye ku mirongo, wenda hagamijwe kwerekana aho isambu y’umuntu igarukira.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch kanály zavlažujú z jednej strany polia a z druhej rad listnatých stromov, ktoré môžu vymedzovať hranicu pozemku.
Slovenian[sl]
Ponekod potoki namakajo na eni strani polja, na drugi pa vrsto listnatih dreves ter obenem morda označujejo mejo posestva.
Samoan[sm]
Ae i nisi tulaga, o le isi itu o le fanua o loo tafe atu i ai alāvai ae o le isi itu o loo iai se laina o laau tetele, atonu ina ia faailoga ai le tuaoi o le fanua.
Albanian[sq]
Në disa raste, rrëkezat mund të ujitin në njërin krah fushat dhe në krahun tjetër një rresht pemësh me kurorë, që ndoshta shërbejnë për të kufizuar një pronë.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima, ti kanali predstavljaju granicu između imanja, navodnjavajući na jednoj strani njive, a na drugoj voćke.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, u tla fumana melatsoana e nōsetsa masimo ka lehlakoreng le leng e nōsetsa lifate tse kolokileng tse makhasi a mangata ’me mohlomong e tšoaea meeli ea masimo.
Swedish[sv]
På en del ställen kan ett vattendike på ena sidan kantas av åkrar och på andra sidan av lövträd, som kanske markerar gränsen på egendomen.
Swahili[sw]
Katika visa fulani, vijito vinanyunyizia mashamba kwenye upande mmoja na upande ule mwingine vinanyunyizia miti yenye majani mengi ambayo inaonyesha mpaka wa shamba.
Congo Swahili[swc]
Katika visa fulani, vijito vinanyunyizia mashamba kwenye upande mmoja na upande ule mwingine vinanyunyizia miti yenye majani mengi ambayo inaonyesha mpaka wa shamba.
Tamil[ta]
வேறு சில சமயங்களில், நீர்க்கால்களிலிருந்து பாய்கிற நீர், வயல்களுக்கு மட்டுமல்லாமல் அவற்றின் எல்லைகளில் வரிசையாக நிற்கிற மரங்களுக்கும் பாய்கிறது.
Telugu[te]
మరికొన్నిసార్లు, నీటి ప్రవాహానికి ఒకవైపున పొలాలు మరోవైపున చెట్లు ఉంటాయి, అవి పొలానికి కంచెలా పనిచేస్తాయి.
Thai[th]
บาง ราย ฟาก หนึ่ง ของ ลําธาร มี การ ทด น้ํา เข้า นา และ อีก ฟาก หนึ่ง ปล่อย ให้ น้ํา ไหล ไป หล่อ เลี้ยง ต้น ไม้ ที่ ปลูก เป็น แนว ไว้ อาจ ใช้ ลําธาร นั้น กั้น เป็น เขต พื้น ที่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ መዳያት፡ ብሓደ ሸነኽ እቲ ግራውቲ ብመስኖ ማይ ኪበጽሖ ኸሎ፡ በቲ ኻልእ ሸነኹ ኸኣ ልሙዕ ኣእዋም ተር ኢሉ ይትከል፣ እዚ ድማ ምናልባት ንዶብ እቲ መሬት ንምምልካት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ilang kalagayan, ang mga daluyang ito ang nagsusuplay ng tubig kapuwa sa mga bukid at sa mga taniman ng mayayabong na puno, anupat nagsisilbi na ring hanggahan ng mga tanimang iyon.
Tswana[tn]
Mo maemong mangwe, melatswana ya metsi e nosetsa masimo ka fa letlhakoreng le lengwe mme ka fa go le lengwe e nosetsa ditlhare tse di jadilweng ka go tlhomagana, tse gongwe di bontshang mo masimo a felelang teng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, ol dispela han wara i save ron namel na i save givim wara long ol gaden long wanpela sait na ol diwai prut long narapela sait, na ating han wara i olsem boda bilong wanpela hap graun.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda akarsular, bir yandan tarlaları sularken bir yandan da arazinin sınırını gösteren gür yapraklı ağaçları sular.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana swinambyana swi nga cheleta masimu etlhelo rin’wana kasi lerin’wana swi cheleta mirhi leyi kumbexana yi byariweke laha xitandi xi helelaka kona.
Ukrainian[uk]
Іноді канал зрошує поле з одного боку та ряд дерев з іншого, можливо служачи межею між земельними ділянками.
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, dòng suối nằm ở giữa, cung cấp nước cho một bên là những cánh đồng và bên kia là hàng cây rậm lá, có lẽ hàng cây này dùng để phân ranh giới các khu đất.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha le mijelo idla ngokudlula phakathi okanye ide yenze umda phakathi kwamasimi kunye nemithi yeziqhamo, ngaloo ndlela kunkcenkceshelwa ngayo amasimi kweli cala ize kwelinye icala inkcenkceshele imithi.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà míì sì rèé, àwọn ìṣàn omi náà máa ń bomi rin koríko lápá kan tí wọ́n á sì bomi rin àwọn igi eléwe lódì kejì, wọ́n á sì wá tipa bẹ́ẹ̀ pààlà sóko méjèèjì.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, le mifudlana inisela amasimu ngakolunye uhlangothi kanti ngakolunye inisela izihlahla ezinamaqabunga aluhlaza, mhlawumbe eziwumngcele wendawo.