Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato se navyšuje převodem zvláštního majetku na společnost Helaba v míře, kterou nelze opomenout.
Danish[da]
Dette blev ved overførslen af særformuen til Helaba forhøjet i ikke ubetydelig grad.
German[de]
Diese erhöhte sich durch die Übertragung des Sondervermögens auf die Helaba in nicht zu vernachlässigendem Ausmaß.
Greek[el]
Στην περίπτωση της Helaba, αυτά αυξήθηκαν μέσω της μεταβίβασης του ειδικού περιουσιακού στοιχείου, και μάλιστα σε όχι αμελητέο ύψος.
English[en]
This was increased to a not inconsiderable extent by the transfer of the special fund to Helaba.
Spanish[es]
Con la transferencia del patrimonio especial a Helaba, está creció en una medida nada desdeñable.
Estonian[et]
Erifondi ülekandmisega Helabale kasvas see mitte just tähtsusetute mõõtmeteni.
Finnish[fi]
Helaban omien varojen määrä kasvoi merkittävästi, kun erityisrahasto siirrettiin sen yhteyteen.
French[fr]
Grâce au transfert du fonds spécial à la Helaba, cette base augmente de manière non négligeable.
Hungarian[hu]
A Helaba esetében ez a bázis nem elhanyagolható mértékben kiszélesedett a speciális alap átvétele révén.
Italian[it]
Questa è aumentata in misura non trascurabile grazie al trasferimento alla Helaba del patrimonio speciale.
Lithuanian[lt]
Dėl specialiojo turto perkėlimo į Helaba banką, ši bazė padidėjo tokiu mastu, kad negalima būtų to nepaisyti.
Latvian[lv]
Ar speciālo līdzekļu ieguldīšanu “Helaba” tās pašu kapitāla bāze palielinājās īpaši ievērojami.
Dutch[nl]
Dit eigen vermogen nam in niet geringe mate toe door de overdracht van het bijzonder vermogen aan Helaba.
Polish[pl]
Został on znacznie podwyższony w wyniku przeniesienia funduszu celowego na bank Helaba.
Portuguese[pt]
A cessão ao Helaba do fundo especial produziu um aumento não negligenciável dessa base.
Slovak[sk]
Prevodom osobitného majetku na Helaba došlo k zvýšeniu jej vlastného imania, a to v nezanedbateľnej miere.
Slovenian[sl]
Ta se je s prenosom posebnega sklada na Helabo precej povečal.
Swedish[sv]
Den ökade avsevärt genom överlåtelsen av den särskilda fonden på Helaba.