Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die profeet Jesaja het voorspel dat die Jode in Babilon berou sou toon en sou sê: “O Jehovah, u is ons Vader.
Baoulé[bci]
17 Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Ezai seli kɛ Zuifu nga be o Babilɔni lɔ’n, bé káci be nzuɛn’n.
Bemba[bem]
17 Kasesema Esaya asobele ukuti abaYuda abali mu Babiloni bali no kulapila no kusosa abati: “Mwe Yehova, ni mwe Shifwe.
Biak[bhw]
17 Nabi Yesaya ḇyebardai snar snonkaku Yahudi ḇembror sya ro Babilon nari sikofen, ”Sye, Yahwe, au kada Kma nkoḇedi.
Bislama[bi]
17 Profet Aesea i talemaot finis se bambae ol man Jiu long Babilon oli tanem tingting blong olgeta from ol sin blong olgeta, mo oli talem se: “Hae God, yu yu Papa blong mifala.
Batak Karo[btx]
17 Inubuatken nabi Jesaya, kalak Jahudi si ertobat si tading i Babil dungna ngataken, ”O [Jahwe]; kami taneh dah, janah desken sekalak pande kudin, itepaNdu kami.”
Kaqchikel[cak]
17 Ri profeta Isaías xubʼij chi ri judíos ri e kʼo pa Babilonia xtitzolin pe kikʼuʼx chuqaʼ xtkibʼij: «Ajaw ja rat ri at qatataʼ.
Chokwe[cjk]
17 Profeta Izaia kambile ngwenyi, A-Yunda mu Babilonya te malikonyeka ni kwamba ngwo: “Hindu, Yehova, nuli Tata.
Hakha Chin[cnh]
17 Babilon ah a ummi Judah mi hna cu an i ngaichih lai i hitin an chim lai tiah profet Isaiah nih a chimchung: “BAWIPA, nangmah cu kan Pa na si.
Chol[ctu]
17 Jiñi xʼaltʼan Isaías tsiʼ wʌn alʌ chaʼan jiñi judíojob añoʼ bʌ ti Babilonia mi caj i cʌyob i mul yicʼot mi caj i yʌlob: «C Yumet lojon, c Tatet lojon.
Dehu[dhv]
17 Hnei Isaia hna perofetane ka hape, tro la angetre Isaraela ka po e Babulona a ietra, nge e cili, tro angatr a qaja ka hape: “Enehila [Iehova] la Tetetro i nyihunie, eëhuni la dro ka fed, nge enëtilai la ate xupi inege, nge eëhuni asëjëihë la huliwa ne la lue themie i enëtilai.”
English[en]
17 The prophet Isaiah foretold that the Jews in Babylon would repent and say: “O Jehovah, you are our Father.
Spanish[es]
17 El profeta Isaías predijo que los judíos que estaban en Babilonia se arrepentirían y dirían: “Oh Jehová, tú eres nuestro Padre.
French[fr]
17 Le prophète Isaïe avait prédit que les Juifs à Babylone se repentiraient en disant : « Ô Jéhovah, tu es notre Père.
Ngäbere[gym]
17 Isaías ni Ngöbö kukwei niekä käkwe mikani gare nitre judío nämene Babilonia ye ja töi kwitai aune niei kwetre: “Jehová, mä ye nun Rün.
Haitian[ht]
17 Pwofèt Ezayi te anonse Juif ki Babilòn yo t ap vin repanti e yo t ap di: “O Jewova, ou se Papa nou.
Iban[iba]
17 Nabi Isaiah madahka, orang Judah di menua Babilon deka nesal ati lalu nyebut: ‘Nuan, Jehovah, endang Apai kami.
Italian[it]
17 Il profeta Isaia predisse che gli ebrei che erano a Babilonia si sarebbero pentiti e avrebbero detto: “O Geova, tu sei nostro Padre.
Kongo[kg]
17 Profete Yezaya tubaka nde Bayuda yina ta kwenda na kimpika na Babilone ta balula ntima mpi ta tuba nde: “O Yehowa, nge kele Tata na beto.
Kazakh[kk]
17 Ишая пайғамбар Бабылдағы яһудилердің тұтқындықтан босап, күнәларына өкініп, былай дейтін кезі туралы пайғамбарлық еткен: “Уа, Ехоба, біздің Әкемізсің.
Kalaallisut[kl]
17 Pruffiitip Esajap siulittuutigaa juutit Babylonimiittut peqqissimillutik ima oqarumaartut: “Illit Naalagaq, tassaagaluarputit ataatarput.
Kaonde[kqn]
17 Ngauzhi Isaya waambijile jimo amba Bayudea bajinga mu Babilona bakalapila ne kwamba’mba: “Anweba Yehoba mwi Shetu.
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ ဝံယၡါယၤတဲဆိပာ်စၢၤဝဲလၢ ပှၤယူဒၤဖိလၢ ဘၤဘူၤလိၣ်အပူၤ ကပီၢ်ယၢ်လီၤအသးဒီး ကစံးလၢ– “ယွၤဧၢ, နမ့ၢ်ပပၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
17 Muporofete Jesaya kwa pumbire asi Vajuda ava va kere moBabironi ngava litezurura va uyunge asi: “Ove nyove guhyetu, HOMPA.
Lamba[lam]
17 Uwakushimika Yisaya alishimikile ati abaJuda abaali mu Babiloni bali ne kulapila ne kulabila ati: “Mwe baYawe ni mwe baWishifwe; fwebo tuli libumba, na mwebo e mwe mubumfi wesu; fwebo tuli milimo ya ku minwe yenu.”
Lingala[ln]
17 Yisaya asakolaki ete Bayuda oyo bazalaki na Babilone basengelaki kobongola motema mpe koloba: “Ee Yehova, yo nde Tata na biso.
Lao[lo]
17 ຜູ້ ພະຍາກອນ ເອຊາອີ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ໄວ້ ວ່າ ຊາວ ຢິວ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ປະເທດ ບາບີໂລນ ຈະ ກັບ ໃຈ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ: “ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພະອົງ ແມ່ນ ພະ ບິດາ ຂອງ ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ.
Lozi[loz]
17 Mupolofita Isaya naapolofitile kuli Majuda bane bali mwa Babilona nebaka baka ni kubulela kuli: “Ki wena Ndataa luna, wena Muñaa Bupilo; luna lu lizupa, mi wena u Mubupi wa luna; mi kaufelaa luna lu musebezi wa mazoho a hao.”
Huautla Mazatec[mau]
17 Je profeta Isaías kʼoakitso nga je chjota judío xi ya tjío ya Babilonia kʼoakoa̱nnile jéele kʼoa i kuitso: “Ji Jeobá, jiní Nʼainajin.
Coatlán Mixe[mco]
17 Ja kugajpxy Isaías ojts tnaskäjpxë ko ja israelitëty diˈibë nety yajpattëp Babilonia jodëmbitandëp ets jyënäˈänäˈändë: “Per tyam, Jyobaa, mijts diˈib nDeetyˈäjttëp.
Morisyen[mfe]
17 Profet Izai ti predir ki bann Zwif dan Babilonn ti pou repanti ek ti pou dir: “A Zeova, tomem nou Papa.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Kasema Ezaya wasoowile ukuti Ayuda aali umu Babiloni yali nu kulapila nu kulanda ukuti: “Lelo kwene we [Yeova], ala wewe uli Tata.
Maltese[mt]
17 Il- profeta Isaija bassar li l- Lhud f’Babilonja kienu se jindmu u jgħidu: “O Ġeħova, int Missierna.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
17 Tlajtolpanextijketl Isaías kiijtok israeleuanij katli itstoskiaj ipan Babilonia moyolkuepaskiaj uan kiiljuiskiaj Jehová: “Ta tiitstok titoTata.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Tanauatijkej Isaías kijtojka ke judíos akin yetoyaj Babilonia moyolnonotsaskiaj uan kijtoskiaj: “Jiova, tejua titoTajtsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17 Teotlajtojki Isaías okijto judíos tlen okatkaj Babilonia moyolkuepaskiaj uan kijtoskiaj: “Oh Jehová, te titoTajtsin.
Ndonga[ng]
17 Omuhunganeki Jesaja okwa li a hunganeka kutya Aajuda mboka ye li muBabilonia otaye ki iyela ombedhi notaya ka lombwela Jehova taya ti: “Omuwa, ongoye tate.
Lomwe[ngl]
17 Mulipa miririmu Yesaya aaloherya wi Ayuuta o Paapulu yaahaala ocharuwa nave aaloca ariki: “Nto nyuwano, Pwiya [Yehova], muri Tithihu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
17 Teotlajtoketl Isaías okijto ika judíos akin nemiyaj ipan Babilonia noyolkuepaskiaj niman kijtoskiaj: “Jehová, tejua titoTajtsin.
Nias[nia]
17 No ifaʼeleʼö Yesaya wa lafalalini gera-erara ira niha Yahudi si so ba Mbabilona ba lamane, ”Yaʼugö Yehowa, ba Amama saʼatö ndraʼugö: laʼuri ndraʼaga, ba yaʼugö zamöbözi; omböila dangau ndraʼaga fefu!”
South Ndebele[nr]
17 Umphorofidi u-Isaya waphorofida ukuthi amaJuda weBhabheli azokuphenduka athi, ‘Nokho [Jehova], unguBabethu.
Northern Sotho[nso]
17 Moporofeta Jesaya o ile a bolela e sa le pele gore Bajuda bao ba bego ba le Babilona ba be ba tla itshola gomme ba re: “Wena Jehofa, o Tatago rena.
Nyanja[ny]
17 Mneneli Yesaya anakambilatu kuti Ayuda a ku Babulo adzalapa ndi kukamba kuti: “Inu Yehova, inu ndinu Atate wathu.
Nyaneka[nyk]
17 Omuuli Isaia wahoneka okuti ova Judeu mo Mombambilonia mavelivele iya avapopi okuti: “Jeova, ove, ove Tate yetu.
Portuguese[pt]
17 O profeta Isaías disse que os judeus que estavam presos em Babilônia iriam se arrepender e dizer: “Ó Jeová, tu és o nosso Pai.
Quechua[qu]
17 Profëta Isaïasqa puntallapitanam willakurqan Babiloniachö këkaq judïukuna arrepentikurnin kënö niyänampaq kaqta: “Kananqa, oh Jehovä, qammi Teytäkuna kanki.
Cusco Quechua[quz]
17 Profeta Isaiasmi willaranña Babiloniaman apasqa runakuna Diosmanta khayna mañakunankuta: “Señor Diosnillayku, qanmi taytaykuqa kanki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Profeta Isaiasca nircami, Babilonia llactapi judiocunaca arripintirishpami cashna ninga: “Cunanga Mandaj Dioslla, canmi ñucanchi taita cangui.
Saramaccan[srm]
17 Di tjabukama de kai Jesaaja bi taki a fesi taa dee Dju dee bi dë a Babilon bi o tjali u dee zöndu u de, nöö de bi o taki taa: „Ma Jehovah o, i da u Tata.
Swati[ss]
17 Umphrofethi Isaya washo kutsi emaJuda lebekaseBhabhulona bekatawuphendvuka bese atsi: “Wena [Jehova], unguBabe wetfu.
Southern Sotho[st]
17 Moprofeta Esaia o ile a bolela esale pele hore Bajuda ba Babylona ba tla baka ’me ba re: “Jehova, u Ntat’a rōna.
Congo Swahili[swc]
17 Nabii Isaya alitabiri kama Wayahudi wenye walikuwa Babiloni wangetubu na kusema hivi: ‘Ee Yehova, wewe ni Baba yetu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
17 Gaʼyee Isaías niʼtáriyaʼ rí judiós bi̱ kuwa náa Babilonia matangi̱i̱n ga̱jma̱a̱ muthi: “Oh Jeobá, ikháánʼ nindxaaʼ Anu̱xu.
Tswana[tn]
17 Moporofeti Isaia o ne a bolelela pele gore Bajuda ba kwa Babelona ba ne ba tla ikwatlhaya le go bua ba re: “Wena Jehofa, o Rraarona.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Musinsimi Isaya wakasinsima kuti ba Juda ibakali ku Babuloni bakali kuyakweempwa akwaamba kuti: “O Jehova, yebo nduwe Taateesu.
Tojolabal[toj]
17 Ja aluman Isaías yala sbʼaja judíoʼik bʼa Babilonia oj sutxuk skʼujole sok oj yale: «Ah Jyoba, weʼn ja jTatikoni.
Papantla Totonac[top]
17 Palakachuwina Isaías wa pi judíos tiku xwilakgolh kBabilonia nitlan xʼamakgolh limakgkatsikgo xtalakgalhinkan chu xʼamakgo wankgo: «Oh Jehová, wix kinTlatkan.
Tsonga[ts]
17 Muprofeta Esaya u profete leswaku Vayuda lava a va ri eBabilona a va ta hundzuka kutani va ku: “Wena Yehovha, u Tata wa hina.
Tahitian[ty]
17 Ua tohu te peropheta Isaia e e tatarahapa te mau ati Iuda i Babulonia ma te parau: “E Iehova, o oe to matou metua; e araea matou, e na oe matou i hamani: e ohipa ana‘e matou na to rima.”
Venda[ve]
17 Muporofita Yesaya o dzula o amba uri Vhayuda vha re Babele vha ḓo rembuluwa nahone vha ri: “Iwe Yehova, Khotsi-ashu ndi Iwe, Muvhumbi washu ndi Iwe; vumba ndi vho-riṋe.
Wallisian[wls]
17 Neʼe fakakikite e te polofeta ko Esaia, ʼe fakahemala anai te kau Sutea ʼi Papilone.
Xhosa[xh]
17 Umprofeti uIsaya waxela kwangaphambili ukuba amaYuda awayeseBhabhiloni ayeya kuguquka aze athi: “Yehova, wena unguBawo.
Zulu[zu]
17 Umprofethi u-Isaya wabikezela ukuthi amaJuda ayeseBhabhiloni ayeyophenduka futhi athi: “O Jehova, wena unguBaba wethu.