Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
A přesto, na člověka, který už tohle zjevně zažil, stejně jsem ještě nic nepochopila.
Danish[da]
Og stadig, for en der åbenbart ikke allerede har gjort dette, har jeg stadig ikke regnet noget ud.
German[de]
Und doch, für jemanden, der das scheinbar schon alles erlebt hat, habe ich immer noch nichts verstanden.
Greek[el]
Και παρ ́ όλα αυτά, για κάποια που προφανώς τα έχει ξανακάνει αυτά, ακόμα δεν έχω ανακαλύψει τίποτα.
English[en]
And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.
Estonian[et]
Aga siiski, kellegi kohta, kes on seda kõike varem kogenud, pole ma siiani millestki aru saanud.
French[fr]
Et pourtant, pour quelqu'un qui est apparemment déjà passé par là, je n'ai toujours rien compris.
Croatian[hr]
Pa ipak, za nekoga tko je navodno to već učinio, ja još uvijek nisam ništa shvatila.
Hungarian[hu]
És mégis, ahhoz képest, hogy úgy néz ki, mindezt már megéltem, még mindig nem jöttem rá semmire.
Italian[it]
E ciononostante, per qualcuno che a quanto pare questo l'ha già fatto, non ho ancora capito nulla.
Lithuanian[lt]
Ir visgi, kaip kažkas, kas akivaizdžiai jau visa tai patyrė, aš vis dar nieko nesuprantu.
Macedonian[mk]
И, сепак, за некој кој веќе очигледно го има направено ова веќе, сèуште немам ништо сфатено.
Norwegian[nb]
Og likevel, for noen som tydeligvis har gjort dette allerede, jeg har enda ikke funnet ut av noe.
Dutch[nl]
En toch, voor iemand die dit blijkbaar al eens gedaan heeft, heb ik nog steeds geen idee hoe het moet.
Polish[pl]
A jednak, jak na kogoś, kto widocznie już przez to przeszedł, wciąż nic jeszcze nie odkryłam.
Portuguese[pt]
No entanto, para alguém que aparentemente já fez isto antes, ainda não percebi nada.
Romanian[ro]
Şi totuşi, pentru cineva care aparent a mai făcut asta înainte, încă nu înțeleg nimic.
Russian[ru]
И всё же, для кого- то, кто здесь, очевидно, не впервые, я ещё ничего не поняла.
Slovenian[sl]
Ampak vseeno, za nekoga, ki naj bi to vse že počel, še vedno ne razumem ničesar.
Albanian[sq]
Dhe sidoqoftë, për dikë i cili me sa duket tashmë e ka bërë këtë, unë ende nuk kam kuptuar asgjë deri tash.
Serbian[sr]
I opet, za nekoga koje navodno ovo već radio, još uvek ništa nisam shvatila.
Swedish[sv]
Och fortfarande, för någon som tydligen redan gjort detta, så har jag fortfarande inte löst något än.
Vietnamese[vi]
Kể cả vậy, cho một người có vẻ như đã làm chuyện này trước đây cả tỷ lần, tôi vẫn chưa thấy hết được mọi thứ.