Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وثمة جزء آخر من التشريع وهو المرسوم المتعلق بالأحكام الخاصة بالوفاء باحتياجات الإسكان للشعب عقب الزلازل المأساوية التي وقعت في # كانون الثاني/يناير # ()، وهو يوفر المعونة للناس الذين تضرروا من الزلزال وذلك فيما يتعلق بالوفاء بالعقود المتصلة بالمباني المستخدمة للإسكان، والتجارة والخدمات المهنية والصناعية، والمعقودة قبل # كانون الثاني/يناير
English[en]
Another piece of legislation is the Decree on special provisions for satisfying the housing needs of the population following the tragic earthquake on # anuary # which provided relief for the people affected by the earthquake in connection with the fulfilment of contracts relating to premises used for housing, commerce, and professional and industrial services concluded before # anuary
Spanish[es]
De igual manera se cuenta con el Decreto sobre las disposiciones especiales tendientes a proteger las necesidades habitacionales de la población a consecuencia del trágico terremoto sucedido el # de enero de # el cual brindó a la población salvadoreña afectada por el terremoto, un alivio, por cuanto se aseguraron las cláusulas contractuales de aquellos inmuebles destinados para la vivienda, comercio, servicios profesionales e industriales, celebrados antes del día # de enero del año
French[fr]
De même, il convient de mentionner le Décret sur les dispositions spéciales visant la protection des habitations à la suite du tremblement de terre du # janvier # texte qui a permis d'aider la population salvadorienne touchée par le tremblement de terre en permettant l'exécution des clauses contractuelles relatives aux immeubles d'habitation, aux réserves et aux activités commerciales, aux services professionnels et industriels, pour les contrats conclus avant le # janvier
Russian[ru]
Кроме того, в этой связи следует назвать закон о специальных положениях для удовлетворения потребностей в жилье населения, пострадавшего в результате землетрясения # января # года, который предусматривает оказание чрезвычайной помощи пострадавшему в результате землетрясения населению путем выполнения контрактов, касающихся помещений для жилья, торговли и профессиональных и промышленных услуг, которые были заключены до # января # года
Chinese[zh]
另一项立法是关于在 # 年 # 月 # 日发生悲惨地震之后满足人民住房需要特殊规定的法令 # 它为灾民在履行 # 年 # 月 # 日之前缔结的有关居住、商业、职业和工业服务用房舍的合同方面提供救济。