Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да повярвам, че си тръгваш.
Bosnian[bs]
Ne mogu vjerovati da odlaziš.
Czech[cs]
Nemůžu uvěřit, že odcházíte.
Danish[da]
Skrider du nu bare?
German[de]
Sie gehen wirklich?
Greek[el]
Δεν το πιστεύω ότι φεύγεις τώρα.
English[en]
I can't believe you're just leaving now.
Spanish[es]
No puedo creer que te vayas.
Estonian[et]
Uskumatu, et praegu lihtsalt jalga lased.
Basque[eu]
Nola joango zara ba orain!
Persian[fa]
باورم نميشه الان داري ميذاري و ميري
Finnish[fi]
Et voi lähteä nyt.
French[fr]
Je n'arrive pas à croire que vous partiez maintenant.
Hebrew[he]
אני לא מאמין שאתה פשוט עוזב עכשיו.
Croatian[hr]
Pa ne vjerujem da sad odlazite.
Hungarian[hu]
Hihetetlen, hogy lelép.
Indonesian[id]
Aku tak percaya kau pergi sekarang.
Italian[it]
Te ne vai davvero?
Lithuanian[lt]
Negaliu patikėti, kad tu išvyksti.
Latvian[lv]
Nespeju noticet, ka dodies prom.
Macedonian[mk]
Не ми се верува дека заминуваш сега.
Norwegian[nb]
Utrolig at du bare skal dra nå.
Dutch[nl]
Hoe kun je nu weggaan?
Portuguese[pt]
Não acredito que vai partir assim...
Romanian[ro]
Chiar pleci?
Russian[ru]
Ты что, умываешь руки?
Slovenian[sl]
Ne moreš kar oditi.
Serbian[sr]
Ne mogu da verujem da sad odlaziš.
Swedish[sv]
Jag kan inte fatta att du åker nu.
Thai[th]
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะไปแล้ว
Turkish[tr]
Su anda gittigine inanamiyorum.
Chinese[zh]
我 不敢相信 你 要 走 了