Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като гарнитури се считат по-специално: подплатите, поставени във вътрешността на кепето, вътрешните ленти (от кожа или от всякакъв друг материал), поръбените ленти, външните ленти (кордели), гайтаните, катарамите, копчетата, закръглените скъпоценни камъни, значките, перата, декоративните тегели, изкуствените цветя, дантелите, тъканите или лентите, вързани на фльонги.
Czech[cs]
Za zdobení se například považují: podšívky, vložky do klobouku (z usně nebo z jakéhokoliv jiného materiálu), obrubní pásky, kloboukové stuhy, lemování, spony, knoflíky, leštěné kameny, odznaky, péra, ornamentální výšivky, umělé květiny, krajky, mašle z tkanin nebo stuh atd.
Danish[da]
Som garnering anses fx for, svederemme (af læder eller andre materialer), kantbånd, hattebånd, hattesnore, lidser, spænder, knapper, hattenåle, hattemærker, fjer, dekorationssting, kunstige blomster, blonder, kniplinger, sløjfer af vævet stof eller bånd, etc.
German[de]
Als Zutaten gelten z. B.: Innenfutter, Schweißbänder (aus Leder oder anderem Stoff), Hutschnüre, Hutbänder, Randeinfassungen, Schnallen, Knöpfe, Cabochons, Abzeichen, Federn, Schmucksteppereien, künstliche Blumen, Spitzen, Gewebe oder Bänder in Schleifenform.
Greek[el]
Ως στολίσματα θεωρούνται κυρίως τα ακόλουθα: οι καλύπτρες ή οι φόδρες, που τοποθετούνται στο εσωτερικό του καλύμματος, οι εσωτερικές ταινίες (από δέρμα ή οποιαδήποτε άλλη ύλη), οι ταινίες των παρυφών, οι εξωτερικές ταινίες με πόρπη, τα σιρίτια, οι πόρπες, τα κουμπιά, τα διακοσμητικά καρφιά, τα εμβλήματα, τα φτερά, οι διακοσμητικές βελόνες, τα τεχνητά λουλούδια, οι δαντέλες, οι φιόγκοι από υφάσματα ή ταινίες κ.λπ.
English[en]
The following, for example, are considered as trimmings: linings, headbands (of leather or of any other material), rim bands, hat bands, braids, buckles, buttons, cabochons, badges, feathers, ornamental stitching, artificial flowers, lace, bows of woven fabric or of ribbon, etc.
Spanish[es]
Se consideran guarniciones: los forros, los desudadores (de cuero o de cualquier materia), las cintas que bordean el ala, las cintas exteriores, las trencillas, los bucles, los botones, cabujones, insignias, plumas, punteados ornamentales, flores artificiales, encajes y puntillas, tejidos o cintas formando lazos, etc.
Estonian[et]
Kaunistuseks loetakse näiteks järgmisi detaile: vooder, higipaelad (nahast või mis tahes muust materjalist), äärepaelad, kübarapaelad, punutud paelad, pandlad, nööbid, cabochonid (ehiskivid, kübaranõelad), märgid, suled, kaunistustepingud, kunstlilled, pits, kootud riidest või lindist lehvid jne.
Finnish[fi]
Koristeina pidestään esimerkiksi seuraavia tavaroita: vuorit, hikinauhat (nahkaa tai mitä tahansa muuta ainetta), lierinauhat, hattunauhat, koristenauhat, soljet, napit, cabochonit (koristekivet), merkit, koristesulat, koristeompeleet, tekokukat, pitsi, kudotusta kankaasta tai nauhasta tehdyt solmukkeet jne.
French[fr]
Sont notamment considérés comme garnitures: les coiffes, ou doublures, posées à l'intérieur de la calotte, les rubans intérieurs (en cuir ou en toute autre matière), les rubans en bordure, les rubans extérieurs (bourdalous), les ganses, les boucles, les boutons, les cabochons, les insignes, les plumes, les piqûres ornementales, les fleurs artificielles, les dentelles, les tissus ou les rubans en coques, etc.
Croatian[hr]
Kao dodatke za urešavanje smatra se, na primjer: porube, vrpce (od kože ili ostalih materijala), obodne vrpce, pletenice, kopče, dugmad, značke, urese od perja, ukrasne prošive, umjetno cvijeće, rese, čipke, ukrasne proizvode u obliku petlji izrađene od tkanih materijala ili vrpci itd.
Hungarian[hu]
A következők például díszítésnek tekintendők: bélés, fejpánt (bőrből vagy más anyagból), peremvédő szalag, kalapszalag, zsinór, csat, gomb, díszítőszegecs, jelvény, toll, díszítő varrás, művirág, csipke, csokor szövött anyagból vagy szalagból stb.
Italian[it]
Sono considerate in particolare come guarnizioni: le fodere, poste all'interno della calotta, i nastri interni (di cuoio o di qualsiasi altra materia), i nastri per bordura, i nastri esterni («bourdalous»), i galloni, le fibbie, i bottoni, le spille ornamentali, i distintivi, le penne, le cuciture ornamentali, i fiori artificiali, i pizzi, i tessuti o nastri annodati in fiocchi, ecc.
Lithuanian[lt]
Apdaila gali būti, pavyzdžiui: pamušalai, papuošimo juostelės (iš odos ar kokios nors kitos medžiagos), apvadai, skrybėlės kaspinai, pintiniai papuošimai, sagtys, sagos, kabošonai („cabochons“), ženkleliai, plunksnos, ornamentinės siūlės, dirbtinės gėlės, nėriniai, raišteliai pagaminti iš audinio ar kaspino ir t. t.
Latvian[lv]
Par apdari uzskata, piemēram, sekojošo: oderes, ap galvu sienamas saites (no ādas vai no jebkura cita materiāla), lentes ap cepures malu, cepures lentes, pītas lentes (treses), sprādzes, pogas, kabošoni, nozīmītes (emblēmas), spalvas, dekoratīvie izšuvumi (dūrieni), mākslīgie ziedi, mežģīnes, no austa auduma vai lentes sasieti pušķi u.c.
Maltese[mt]
Dawn li ġejjin, pereżempju, jitqiesu bħala trimmjaturi: inforri, strixxi tar-ras (ta’ ġilda jew ta’ kwalunkwe materjal ieħor), strixxi tax-xifer, strixxi tal-kpiepel, ċinġi, bokkli, buttuni, cabochons, beġġijiet, rix, ponti ornamentali, fjuri artifiċjali, lazzijiet, ċfuf ta’ drapp minsuġ jew ta’ żigarella, eċċ.
Dutch[nl]
Als garnituren (garnering) worden onder andere aangemerkt: voeringen, binnenranden of zweetbanden (van leder of van andere stof), hoedenbanden, hoedenlinten, boordsels, gespen, knopen, sierstenen (cabochons), insignes, veren, sierstiksels, kunstbloemen, kantwerk, weefsels of linten in de vorm van een strik, enz.
Polish[pl]
Za ozdoby uważane są, na przykład: podszewki, opaski na głowę (ze skóry wyprawionej lub z dowolnego innego materiału), obwódki, wstążki, sprzączki, guziki, kaboszony, odznaki, pióra, ściegi ozdobne, sztuczne kwiaty, koronki, kokardy z tkanin lub ze wstążki itp.
Portuguese[pt]
Consideram-se designadamente como guarnições: as coifas ou forros, colocados no interior do barrete, as fitas interiores (de couro ou de qualquer outra matéria), as fitas dos bordos, as fitas exteriores, os cordões, os botões, os pregos, as insígnias, as penas, os pespontos ornamentais, as flores artificiais, as rendas, os tecidos ou as fitas em laçadas, etc.
Romanian[ro]
Sunt considerate ca ornamente: garniturile sau căptușelile puse în interiorul calotei, benzile interioare (din piele sau din orice alt material), benzile pentru bordură, benzile exterioare, șireturile, cataramele, nasturii, vignetele, insignele, penele, tighelele ornamentale, florile artificiale, dantelele, sferele realizate din țesături sau din benzi etc.
Slovak[sk]
Za ozdoby sa považujú napríklad podšívky, vložky do klobúkov (z usne alebo akéhokoľvek ostatného materiálu), lemovky, prámiky, klobúkové stuhy, spony, gombíky, kabošony, odznaky, perie, ozdobné prešívanie, umelé kvetiny, čipka, mašle z tkanín alebo stúh atď.
Slovenian[sl]
Za okrasje štejejo npr.: podloge, naglavni trakovi (iz usnja ali katerega koli drugega materiala), obodni trakovi klobukov, klobučni trakovi, pletenice, zaponke, gumbi, „cabochon“-i, značke, peresa, okrasna prešitja, umetno cvetje, čipke, pentlje iz tkanin ali trakov, itd.
Swedish[sv]
Som garnering anses t.ex. foder, svettband (av läder eller annat material), kantband, hattband, tränsar, spännen, knappar, hattnålar, märken, fjädrar, garneringsstickningar, konstgjorda blommor, spets, rosetter av vävt material eller band, osv.