Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 9 Предложение за директива Съображение 8 Текст, предложен от Комисията Изменение (8) От облагаемите приходи следва да се приспадат разходите за дейността и някои други елементи.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 9 Návrh směrnice Bod odůvodnění 8 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (8) Zdanitelné příjmy by se měly snižovat o obchodní výdaje a některé další položky.
Danish[da]
Ændringsforslag 9 Forslag til direktiv Betragtning 8 Kommissionens forslag Ændringsforslag (8) De skattepligtige indtægter bør fratrækkes driftsomkostninger og visse andre poster.
German[de]
Änderungsantrag 9 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 8 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (8) Betriebsaufwendungen und verschiedene andere Posten sollten von den zu versteuernden Einkünften abgezogen werden.
Greek[el]
Τροπολογία 9 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 8 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (8) Τα φορολογητέα έσοδα θα πρέπει να μειώνονται κατά το ποσό των επιχειρηματικών δαπανών και ορισμένων άλλων στοιχείων.
English[en]
Amendment 9 Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission Amendment (8) Taxable revenues should be reduced by business expenses and certain other items.
Spanish[es]
Enmienda 9 Propuesta de Directiva Considerando 8 Texto de la Comisión Enmienda (8) Es preciso deducir de los ingresos imponibles los gastos de explotación y algunos otros gastos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 9 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 8 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (8) Maksustatavaid tulusid tuleks vähendada ärikulude ja teatavate muude kulude võrra.
Finnish[fi]
Tarkistus 9 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 8 kappale Komission teksti Tarkistus (8) Veronalaisista tuloista olisi vähennettävä liiketoiminnan menot ja eräät muut erät.
French[fr]
Amendement 9 Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission Amendement (8) Il convient de déduire des produits imposables les charges normales de l’entreprise et certaines autres charges.
Croatian[hr]
Amandman 9 Prijedlog direktive Uvodna izjava 8. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (8) Oporezivi prihodi trebali bi se umanjiti za troškove poslovanja i određene druge stavke.
Hungarian[hu]
Módosítás 9 Irányelvre irányuló javaslat 8 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (8) Az adóköteles jövedelmet csökkenteni kell a működés költségeivel és bizonyos egyéb tételekkel.
Italian[it]
Emendamento 9 Proposta di direttiva Considerando 8 Testo della Commissione Emendamento (8) Dai ricavi imponibili si dovrebbero dedurre i costi connessi all'attività d'impresa e determinati altri costi.
Latvian[lv]
9 Direktīvas priekšlikums 8. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 8) Ar nodokli apliekamos ieņēmumus vajadzētu samazināt, atskaitot darījumdarbības izdevumus un dažus citus posteņus.
Maltese[mt]
Emenda 9 Proposta għal direttiva Premessa 8 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (8) Id-dħul taxxabbli għandu jitnaqqas bl-ispejjeż tan-negozju u b'ċerti elementi oħra.
Dutch[nl]
Amendement 9 Voorstel voor een richtlijn Overweging 8 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (8) Bedrijfsuitgaven en bepaalde andere posten moeten in mindering worden gebracht op de belastbare inkomsten.
Portuguese[pt]
Alteração 9 Proposta de diretiva Considerando 8 Texto da Comissão Alteração (8) Às receitas tributáveis devem ser subtraídas as despesas de exploração e algumas outras despesas.
Romanian[ro]
Amendamentul 9 Propunere de directivă Considerentul 8 Textul propus de Comisie Amendamentul (8) Din veniturile impozabile ar trebui deduse cheltuielile de funcționare și anumite alte elemente.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 9 Návrh smernice Odôvodnenie 8 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (8) Zdaniteľné výnosy by sa mali znížiť o obchodné náklady a určité ďalšie položky.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 9 Predlog direktive Uvodna izjava 8 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (8) Obdavčljive prihodke bi bilo treba zmanjšati za poslovne izdatke in nekatere druge postavke.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 9 Förslag till direktiv Skäl 8 Kommissionens förslag Ändringsförslag (8) De skattepliktiga intäkterna bör minskas med utgifter för intäkternas förvärvande och vissa andra poster.