Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy vandag ’n gesprek met ’n huisbewoner in die bediening begin, kan jy sê: “Ek besoek jou omdat ek belangstel in jou opinie oor [’n sekere onderwerp].”
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 17:18-34) በዛሬው ጊዜም በአገልግሎት ላይ ለምታገኘው ሰው “[አንድ ርዕሰ ጉዳይ በመጥቀስ] በዚህ ጉዳይ ላይ ምን አመለካከት እንዳለዎት ባውቅ ደስ ይለኛል” በማለት ውይይት መጀመር ትችላለህ።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧: ١٨-٣٤) وَٱلْيَوْمَ، يُمْكِنُكَ أَنْتَ أَيْضًا فِي خِدْمَتِكَ أَنْ تَبْتَدِئَ ٱلْمُحَادَثَةَ مَعَ صَاحِبِ ٱلْبَيْتِ بِٱلْقَوْلِ: «أَتَيْتُ لِزِيَارَتِكَ لِأَنَّنِي أَوَدُّ أَنْ أَعْرِفَ رَأْيَكَ فِي [مَوْضُوعٍ مُعَيَّنٍ]».
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 17:18-34) Kɛ jasin fɛ’n bolɛ nun e to sran’n, e yalɛ kokolɛ’n i su fitilɛ nun’n, e kwla se kɛ: “Like nga ti yɛ n ba ɔ osu nianlɛ’n, yɛle kɛ min waan ń sí akunndan nga a bu i ndɛ nga su’n [maan e fa ndɛ kun].”
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:18-34) Kun kamo nagpopoon nin pakikipag-olay sa sarong kagharong sa saindong ministeryo ngonyan, puede nindong sabihon, “Nagdalaw ako sa saindo huling interesado akong madangog an saindong opinyon mapadapit sa [sarong topiko].”
Bemba[bem]
(Imilimo 17:18-34) Ilyo mulefwaya ukushimikila ku bantu mwasanga pa ng’anda kuti mwatila, “Lelo namutandalila pantu ndefwaya ukwishiba ifyo mwaishibapo pali ili lyashi [bebeni ilyo line lyashi].”
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:18–34) Затова, когато днес в службата си започваш разговор с някого, би могъл да кажеш: „Посещавам ви, защото се интересувам от вашето мнение относно [дадена тема].“
Bislama[bi]
(Ol Wok 17:18-34) Taem yu yu prij, yu save statem storian wetem wan man long haos taem yu talem se: “Mi mi kam luk yu from we mi wantem save tingting blong yu long saed blong [talem samting ya we yu wantem tokbaot wetem hem].”
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৭:১৮-৩৪) আজকে আপনি যখন আপনার পরিচর্যায় কোনো গৃহকর্তার সঙ্গে কথা বলতে শুরু করেন, তখন হয়তো বলতে পারেন, “আমি আপনার সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে এসেছি কারণ এই [একটা নির্দিষ্ট বিষয়] সম্বন্ধে আমি আপনার মতামত জানতে আগ্রহী।”
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:18-34) Sa dihang mosugod ka sa pagsangyaw sa usa ka tagbalay karon, ikaw mahimong moingon, “Nia ko kay interesado ko sa imong opinyon bahin sa [ulohan].”
Chuukese[chk]
(Fofor 17:18-34) Lupwen ka poputä le kapas ngeni ewe chon imw, eli kopwe apasa, “Üa chuto reom pun üa mochen silei meefiom woon [itelapen och pworaus].”
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 17:18-34) Ler ou konmans koz avek en dimoun ki ou zwenn kot lakour, ou kapab dir: “Mon pe vizit ou akoz mon ti a kontan konn ou lopinyon konsernan [en serten topik].”
Czech[cs]
(Skutky 17:18–34) Když dnes chceme zahájit rozhovor s obyvatelem domu, můžeme například říci: „Přišel jsem za vámi, protože mě zajímá, co si myslíte o [uveď nějaký námět].“
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:18-34) Når du indleder en samtale i forkyndelsen, kunne du sige: „Jeg besøger dig fordi jeg gerne vil høre hvad du mener om [et bestemt emne].“
German[de]
Wir könnten heute im Predigtdienst eine Unterhaltung vielleicht so beginnen: „Darf ich Sie einmal fragen, wie Sie über . . . [nenne eine Angelegenheit] denken?“
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 17:18-34) Ame enehila, ngöne la easa nyiqaane la porotrike memine la ketre atr ngöne la easa cainöj, qaja jë ka hape, “Eni a wai epuni pine laka eni a pi atre la mekuna i epun ngöne la [tane mekun].”
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:18-34) Egbea la, ne èle dzeɖoɖo gɔme dzem kple aƒemenɔla aɖe le gbeadzi la, àte ŋu agblɔ be, “Meva gbɔwò, elabena medi be manya wò nukpɔsusu le [nya aɖe ŋu.]”
Efik[efi]
(Utom 17:18-34) Ke ini ọtọn̄ọde nneme ye enyeneufọk ke utom ukwọrọikọ mfịn, afo emekeme ndidọhọ ete, “N̄waha ke ọtọ fo sia nyom ndifiọk ekikere fo kaban̄a [ibuotikọ emi].”
Greek[el]
(Πράξεις 17:18-34) Όταν αρχίζετε μια συζήτηση με κάποιον οικοδεσπότη στη διακονία σας σήμερα, μπορείτε να πείτε: «Σας επισκέπτομαι επειδή με ενδιαφέρει η γνώμη σας σχετικά με [κάποιο θέμα]».
English[en]
(Acts 17:18-34) When starting a conversation with a householder in your ministry today, you might say, “I am visiting you because I am interested in your opinion regarding [a certain topic].”
Estonian[et]
Kui alustad teenistuses olles vestlust mõne inimesega, võid öelda: „Külastan teid, et teada saada teie arvamust [teatud teema kohta].”
Persian[fa]
( اَعمال ۱۷:۱۸-۳۴) شاید ما نیز بتوانیم سر صحبت را با مردم به هنگام موعظه بدین گونه آغاز کنیم: «سلام، من امروز به دیدن شما آمدهام چون که میخواهم نظر شما را در بارهٔ [موضوع مورد نظر] بدانم.»
Fijian[fj]
(Cakacaka 17: 18- 34) Ena gauna oqo, ni o tekivu veivosaki kei na dua na itaukeinivale ena cakacaka vakavunau, o rawa ni kaya, “Au taleitaka meu kila na nomuni rai me baleta [tukuna e dua na ulutaga].”
French[fr]
Dans le cadre de votre ministère, vous pourriez entamer la conversation en disant à votre interlocuteur : “ Je vous rends visite parce que j’aimerais avoir votre opinion sur [un certain sujet].
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 17:18-34) Ŋmɛnɛ lɛ, kɛ́ oyana mɔ ko yɛ shĩa ni oyaashiɛ otsɔɔ lɛ lɛ, obaanyɛ okɛɛ lɛ akɛ, “Mibabo saramɔ, ejaakɛ masumɔ ni male osusumɔ yɛ sane nɛɛ he [tsɔɔmɔ sane pɔtɛɛ ni ji].”
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 17:18-34) Ko kona naba ngkoe ni moana am maroro ma kaain te auti ngkana ko ira te mwakuri ni minita, ni kangai, “I kawariko n te bong aei bwa I kan ongoraa am iango ni kaineti ma [atun te maroro teuana].”
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 17:18-34) To egbehe, to hodọdopọ bibẹjẹeji hẹ whétọ de whenu to lizọnyizọn towe mẹ, hiẹ sọgan dọmọ, “N’dla we pọ́n na n’jlo na yọ́n linlẹn towe gando [whẹho tangan de] go.”
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 17:18-34) Sa’ad da kake son ka soma tattaunawa da wani maigida a hidimarka a yau, kana iya cewa: “Na ziyarce ka ne domin ina son in san ra’ayinka game da [batun].”
Hebrew[he]
כדי לפתוח בשיחה עם בעל בית בשירות השדה תוכל לומר, ”אני מבקר אצלך כי הייתי רוצה לשמוע את דעתך לגבי [נושא מסוים]”.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 17:18-34) उसी तरह, आप भी प्रचार में घर-मालिक से बातचीत शुरू करने के लिए कह सकते हैं: “हम सभी लोगों से मिलकर एक अहम विषय पर चर्चा कर रहे हैं। [विषय बताइए।] इस बारे में आपकी क्या राय है?”
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:18-34) Kon nagasugod sing isa ka pagpakigsugilanon sa tagbalay sa imo pagministeryo, mahimo ka magsiling, “Nagduaw ako sa imo kay interesado ako sa imo opinyon tuhoy sa [isa ka topiko].”
Hiri Motu[ho]
(Kara 17: 18- 34) Emu haroro gaukara ai ruma tauna ta oi davaria neganai, reana oi gwau, “Lau mai ena badina be lau ura mai anina bada sivaraina ta lau kikilaia [haroro herevana ta gwauraia] to lau ura emu lalohadai lau kamonai danu.”
Croatian[hr]
Tako bi i ti u službi propovijedanja mogao sljedećim riječima započeti razgovor: “Posjećujem vas jer me zanima vaše mišljenje o [navedi neku temu].”
Haitian[ht]
Jodi a, lè w nan predikasyon e w ap kòmanse yon konvèsasyon avèk yon moun ou rankontre, ou kapab di l : “ Mwen pase vizite w paske mwen ta renmen konnen opinyon w sou [bay sijè ou chwazi a].
Armenian[hy]
18–34)։ Որպեսզի ծառայության ժամանակ զրույց սկսես բնակչի հետ, կարող ես ասել. «Ես այցելել եմ ձեզ, որովհետեւ ինձ հետաքրքրում է ձեր կարծիքը [այսինչ հարցի] վերաբերյալ»։
Indonesian[id]
(Kisah 17:18-34) Pada waktu memulai percakapan dengan penghuni rumah dalam pelayanan dewasa ini, Saudara dapat mengatakan, ”Saya berkunjung karena saya ingin tahu bagaimana pendapat Anda tentang [topik tertentu].”
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:18-34) Taa, mgbe ị na-achọ ịmalite ịgwa onye nwe ụlọ okwu n’ozi ọma, i nwere ike ịsị, “Abịara m na nke gị n’ihi na achọrọ m ịma ihe i chere banyere [otu isiokwu].”
Iloko[ilo]
(Aramid 17:18-34) No mapanka mangasaba ita nga aldaw ket makasaritam ti maysa a bumalay, mabalin a kunaem, “Simmarungkarak ta kayatko nga ammuen ti kapanunotam maipapan iti [maysa a topiko].”
Icelandic[is]
(Postulasagan 17:18-34) Þú gætir hugsanlega hafið samræður við húsráðanda með því að segja: „Ég bankaði upp á hjá þér af því að mig langar til að heyra hvaða álit þú hefur á [ákveðnu máli].“
Isoko[iso]
(Iruẹru 17:18-34) Nọ who bi ti mu ẹme họ kugbe ohwo eva usiuwoma ota, whọ sae ta nọ, “Me weze bru owhẹ ze re mẹ riẹ epanọ who roro kpahe [ẹme jọ], ẹvẹ who roro?”
Italian[it]
(Atti 17:18-34) Oggi per avviare una conversazione con un padrone di casa nel ministero potremmo dire: “Le sto facendo visita perché mi interessa conoscere la sua opinione su [un certo argomento]”.
Japanese[ja]
使徒 17:18‐34)今日でも,宣教で会う家の人と会話を始める際には,「[特定の話題]についてご意見をお聞きしたいと思って伺いました」と言えるかもしれません。
Georgian[ka]
ამის შედეგად, მოციქულმა პავლემ იმ ქალაქის არეოპაგში შთამბეჭდავად ილაპარაკა (საქმეები 17:18—34).
Kongo[kg]
(Bisalu 17:18-34) Bubu yai, kana nge kezola kuyantika disolo ti muwi na kisalu ya kusamuna, nge lenda tuba nde, “Mu mekwisa kutala nge sambu mu kezola kuzaba dibanza na nge na yina metala [dyambu mosi buna].”
Kazakh[kk]
Бұл елші Пауылға сол қаланың Ареопагында жақсы сөз сөйлеуге мүмкіндік тудырған (Елшілердің істері 17:18—34). Қызметте үй иесімен әңгіме бастағанда, былай дерсің: “Менің келген себебім [бір тақырыпты таңда] осыған қатысты сіздің ойыңызды білгім келген еді”.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 17:18-34) Illit oqaluussinermi oqaloqateqarniarlutit aallarniigaangavit ima oqarsinnaavutit: „Kasuttorpunga [sammisaq aalajangersimasoq] qanoq isumaqarfiginerit paaserusullugu.“
Korean[ko]
(사도 17:18-34) 오늘날 우리도 봉사의 직무에서 집주인과 대화를 시작할 때 이렇게 말할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 17:18-34) Ne anweba kimye kyo mubena kutendeka kwisamba na mwina nzubo mu mwingilo wenu, mwakonsha kwamba’mba: “Nemufwakesha mambo natemwa bingi kumvwa byo mwamba [pa mutwe umo].”
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 17: 18- 34) Vava oyantikanga mokena yo muntu muna salu kia umbangi, olenda vova vo: “Ngizidi kukingula kadi nzolele zaya e ngindu zaku mu kuma kia [yika konso diambu].”
Ganda[lg]
(Ebikolwa 17:18-34) Bw’oba otandika okunyumya n’omuntu ng’oli mu buweereza, oyinza okumugamba nti, “Nkukyalidde Iwa kuba njagala okumanya endowooza yo ku [nsonga emu].”
Lingala[ln]
(Misala 17:18-34) Na mosala ya kosakola, okoki kobanda lisolo boye: “Nazali kosolola na bato mpo na koyeba makanisi na bango mpo na [tángá likambo moko].”
Lozi[loz]
(Likezo 17:18-34) Ha mu bata ku ambola ni muñ’a ndu mwa bukombwa, mwa kona ku kalisa cwana: “Ni til’o mi potela bakeñisa kuli ni bata ku ziba mo mu ngela taba ye.”
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 17:18-34) Dyalelo, nobe poshilula mīsambo na mwisambi nobe mu mwingilo obe, ukokeja padi kunena’mba: “Naiya kukupempula mwanda ndi na mutyima wa kwivwana milangwe yobe pa [mwanda kampanda].”
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 17:18-34) Nunku bua kutuadija kuyukila ne muntu mu buambi lelu udi mua kuamba ne: “Ndi mulue kukutangila bualu ndi musue kumanya tshiudi wela meji bua [bualu kampanda].”
Luvale[lue]
(Vilinga 17:18-34) Hakusaka kuputuka kuhanjika navatu, munahase kwamba ngwenu, “Ngunamitambukila mwomwo nguli nakusaka kwivwa omu munashinganyeka hachihande kanechi [chivulukenu].”
Lunda[lun]
(Yililu 17:18-34) Dichi neyi himukutachika kuhosha namwiniitala, mwatela kuhosha nenu, “Nayendeli muloña nakukeña kutiya yitoñojoka yenu kutalisha [shimunenu mutu wampanji].”
Lushai[lus]
(Tirhkohte 17: 18-34) Tûn lai rawngbâwlnaah in neitu i titipui ṭan hian, “He mi [thu pakhat khat sawi langin] chungchânga i ngaih dân hriat ka duh avângin ka rawn tlawh che a,” i ti thei a.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 17:18—34.) Savukārt mēs varam iesākt sarunu sludināšanā apmēram šādiem vārdiem: ”Es esmu atnācis pie jums, jo vēlos dzirdēt jūsu domas kādā jautājumā.”
Morisyen[mfe]
(Actes 17: 18- 34) Zordi, kan ou commence enn conversation avek enn dimoune dan predication, ou kapav dire li: “Mo pé visite ou parski mo interessé pou koné ki ou pensé lor [mentionne enn sujet].”
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 17:18-34) Afaka milaza toy izao àry ianao, rehefa manombo-dresaka amin’ny olona eny amin’ny fanompoana: “Mitsidika anao aho, satria tiako ho fantatra ny hevitrao momba ny [foto-kevitra iray].”
Marshallese[mh]
(Jerbal 17: 18- 34) Ñe kwoj jino juõn bwebwenato ibben ri mweo ilo jerbal in kwalok nan eo am rainin, kwomaroñ ba, “Ij lotok yuk kinke ij mõnõnõ in roñjake lemnak eo am kin [kwalok juõn katak].”
Macedonian[mk]
Кога денес во служба ќе започнеш разговор со некој станар, би можел да кажеш: „Дојдов кај Вас бидејќи ме интересира што мислите за [некоја тема]“.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:18-34) ഇന്നു ശുശ്രൂഷയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്ന വീട്ടുകാരുമായി സംഭാഷണമാരംഭിക്കാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കിങ്ങനെ പറയാവുന്നതാണ്: “[ഒരു വിഷയം] സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്.”
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १७:१८-३४) तुमच्या सेवेत घरमालकाबरोबर संभाषण सुरू करताना तुम्ही म्हणू शकता: “तुम्हाला भेटण्याचे कारण म्हणजे, या विषयावर [एक विशिष्ट विषय सांगा] तुमचे मत काय आहे हे मी जाणून घेऊ इच्छितोय.”
Maltese[mt]
(Atti 17: 18-34) Biex tibda konversazzjoni maʼ inkwilin fil- ministeru tiegħek illum, forsi tistaʼ tgħid, “Qed inżurek għax jien interessat fl- opinjoni tiegħek dwar [ċertu suġġett].”
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၇:၁၈-၃၄) ဓမ္မအမှုတွင် အိမ်ရှင်နှင့်စကားစမြည်ပြောစဉ် “ဒီအကြောင်း [အကြောင်းအရာတစ်ခုခု] နဲ့ပတ်သက်ပြီး ခင်ဗျားရဲ့သဘောထားကို ကျွန်တော်သိချင်လို့ လာလည်ပတ်တာပါ” ဟုပြောဆိုနိုင်သည်။
Nepali[ne]
(प्रेरित १७:१८-३४) प्रेरित पावलले जस्तै अहिले तपाईंले पनि यसो भनेर घरधनीसित कुराकानी थाल्न सक्नुहुन्छ: “म यस विषयमा [कुनै खास विषयमा] तपाईंको विचार बुझ्न चाहन्छु।”
Ndonga[ng]
(Oilonga 17:18-34) Ngeenge to hovele eenghundafana nomuneumbo moukalele, oto dulu okutya: “Onde uya oku ku talela po molwaashi onda hokwa okuuda kutya oto diladila ngahelipi shi na sha [tumbula oshikundafanwa shonhumba].”
Niuean[niu]
(Gahua 17:18-34) He magaaho ka kamata e fakatutalaaga mo e tagata he fale he fekafekauaga haau he vahā nei, liga pehē a koe, “Kua aahi mai au ha kua fiafia au ke iloa e manatu haau hagaao ke he [vala tala pauaki].”
Dutch[nl]
Als je in deze tijd in de velddienst een gesprek met een huisbewoner begint, zou je kunnen zeggen: „De reden voor mijn bezoek is dat ik graag uw mening zou weten over [een bepaald onderwerp].”
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:18-34) Ge o thoma poledišano le mong wa ntlo bodireding bja gago lehono, o ka no re, “Ke go etetše gore ke tle ke kwe pono ya gago ka [taba e itšego].”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:18-34) Poyamba kukambirana ndi munthu muutumiki munganene kuti: “Ndabwera kuti ndimve maganizo anu pankhani iyi.”
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 17:18-34) Yeroo har’aa tajaajilarratti si’a nama tokko haasofsiistu akkas jechuu dandeessa: “[Yaada tokko kaasuudhaan] dhimma kanarratti ilaalcha akkamii akka qabdu beekuu waanan barbaadeefan garakee dhufe.”
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:18-34) ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ, “ਮੈਂ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇ [ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਦੱਸੋ] ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਇ ਜਾਣਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸਾਂ।”
Pangasinan[pag]
(Gawa 17:18-34) Natan, sano mangigagapo kayo na tongtongan ed unabung diad pampupulong yo, nayari yon ibaga, “Pinegdat mi kayo ta labay min narengelan no antoy nibaga yo ed [sakey a tema].”
Papiamento[pap]
(Echonan 17:18-34) Ora bo ta kuminsá un kòmbersashon ku un doño di kas den nos ministerio awe, lo bo por bisa: “Mi a bin bishitá bo pasobra mi tin gana di sa bo opinion relashoná ku [un sierto tópiko].”
Pijin[pis]
(Acts 17:18- 34) Taem iu story witim wanfala haosholder long ministry, iu savve sei: “Mi visitim iu bikos mi laek for savve long tingting bilong iu abaotem [wanfala topic].”
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 17:18-34) Ni ahnsou me ke pahn tepida ahmw koasoiong tohnihmw men nan ahmw wasahn kalohk rahnwet, ke kak nda, “I pwarodo rehmw pwehn rong ahmw madamadau duwen [ehu oaralap].”
Portuguese[pt]
(Atos 17:18-34) Hoje, ao iniciar uma conversa com um morador no seu ministério, você pode dizer: “Estou o visitando para saber sua opinião sobre [determinado assunto].”
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachaspan Pabloqa paykunaman rimaykuran Areópago nisqapi (Hechos 17:18-34). Ñoqanchispas predicacionpi huk temamanta rimaspa wasiyoqta tapusunman: “¿Imaniwaqtaq chaymanta?” nispa.
Ruund[rnd]
(Midimu 17:18-34) Pa chisu cha kusambish minsamb ni mwin chikumbu mu mujikit wey ilel, ukutwish kulond anch: “Nikwendidil mulong nisangaredin yiukulonda piur pa [jimbul mutu wa mulong wa minsamb].”
Romanian[ro]
Când începem o conversaţie cu un locatar, am putea spune: „Vă vizitez deoarece aş dori să aflu şi părerea dumneavoastră în legătură cu [un anumit subiect]“.
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:18-34) අපටත් එසේ කළ හැක්කේ කෙසේද? ගෙයින් ගෙට සේවයේදී ඔබව හඳුන්වා දීමෙන් පසුව, යම් විෂයක් ගැන ඔබට මෙසේ අසන්න පුළුවන්. “අද අපි මේ ප්රදේශයේ ජනයා සමඟ මේ [විෂය] ගැන ටිකක් කතා කළා.
Slovak[sk]
(Skutky 17:18–34) Dnes by si v službe mohol začať rozhovor tým, že domácemu povieš: „Navštívil som vás, lebo by ma zaujímal váš názor na [určitý námet].“
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 17:18–34) Ko na oznanjevanju pričnete pogovor s stanovalcem, bi mu lahko morda rekli: »Obiskal sem vas, ker me zanima vaše mnenje o [neki temi].«
Samoan[sm]
(Galuega 17:18-34) Pe a amata se talanoaga ma se tagata o le aiga i lau talaʻiga i lenei aso, e te ono faapea atu, “Ua ou asiasi mai iā te oe ona ou te fia iloa sou manatu e tusa ai ma [se mataupu].”
Shona[sn]
(Mabasa 17:18-34) Mazuva ano paunenge uchitanga kukurukura nasaimba muushumiri, ungati, “Ndiri kukushanyirai nokuti ndinoda kunzwa zvamunofunga nezve . . . [taura nyaya yacho.]”
Albanian[sq]
(Veprat 17:18-34) Edhe ti kur nis një bisedë me dikë në shërbim, mund të thuash: «Dëshiroj t’ju pyes se ç’mendoni për [një argument të caktuar].»
Serbian[sr]
Kada u službi započnemo razgovor sa stanarem, mogli bismo reći: „Posećujem vas jer želim da čujem vaše mišljenje o [određenoj temi].“
Sranan Tongo[srn]
Te yu e bigin wan takimakandra nanga wan sma di yu e miti na ini a diniwroko, dan yu kan taki: „Mi kon na yu fu di mi wani sabi fa yu e denki fu [wan spesrutu tori].”
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:18-34) Kajeno ha u le tšebeletsong ’me u qalisa moqoqo le mong’a ntlo, u ka ’na ua re, “Ke u etetse hobane ke thahasella ho utloa maikutlo a hao ka [taba e itseng].”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:18–34) När du inleder ett samtal med någon du träffar i förkunnartjänsten skulle du kunna säga: ”Jag besöker dig därför att jag gärna skulle vilja höra din uppfattning om [ett visst ämne].”
Swahili[sw]
(Matendo 17:18-34) Unapoanza mazungumzo pamoja na mwenye nyumba katika huduma yako leo, unaweza kusema, “Ninakutembelea kwa sababu ningependa kujua maoni yako kuhusu [habari fulani].”
Congo Swahili[swc]
(Matendo 17:18-34) Unapoanza mazungumzo pamoja na mwenye nyumba katika huduma yako leo, unaweza kusema, “Ninakutembelea kwa sababu ningependa kujua maoni yako kuhusu [habari fulani].”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:18-34) இன்றோ, வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் ஆட்களிடம் பேசத் துவங்கும்போது, நீங்கள் இவ்வாறு சொல்லலாம்: “[ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயத்தின்] பேரில் உங்களுடைய அபிப்பிராயத்தைத் தெரிந்துகொள்ள வந்திருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 17:18-34) నేడు మీ పరిచర్యలో గృహస్థులతో సంభాషణ ప్రారంభిస్తున్నప్పుడు మీరిలా చెప్పవచ్చు: “[ఫలానా విషయం] గురించి మీ అభిప్రాయమేమిటో తెలుసుకోవడానికి మీ దగ్గరికి వచ్చాం.”
Thai[th]
(กิจการ 17:18-34) เมื่อ เริ่ม สนทนา กับ เจ้าของ บ้าน ใน การ ประกาศ ใน สมัย นี้ คุณ อาจ พูด ว่า “ผม มา เยี่ยม คุณ เพราะ ผม อยาก ฟัง ความ เห็น ของ คุณ เกี่ยว กับ [เรื่อง หนึ่ง].”
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 17:18-34) ሎሚ ኣብ ኣገልግሎትካ ምስ ሓደ ብዓል ቤት ዝርርብ ክትጅምር ከለኻ: “ብዛዕባ [ሓደ ኣርእስቲ] ዘሎካ ርእይቶ ኽሰምዕ ስለ ዝደለኹ እየ መጺአካ” ኽትብሎ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 17:18-34) U fatyô u hiin kwaghôron a or shighe u u dugh kwaghpasen la wer, “M va mer me va pine u mnenge wou sha [ter itinekwagh shon].”
Tagalog[tl]
(Gawa 17:18-34) Sa ngayon, puwede mong simulan ang pakikipag-usap sa may-bahay sa pagsasabi, “Dumadalaw po ako sa inyo dahil gusto ko po sanang marinig ang opinyon ninyo tungkol sa [isang paksa].”
Tetela[tll]
(Etsha 17:18-34) Nshi nyɛ, lam’atatɛyɛ sawo la onto ɔmɔtshi l’esambishelo, wɛ kokaka mbuta ɔnɛ: “Lamboya dia ndjokenda dikambo dimi ngɛnangɛnaka mbeya kanyi yayɛ lo kɛnɛ kendana la [dikambo kapanda].”
Tswana[tn]
(Ditiro 17:18-34) Fa o simolola go tlotla le mong wa ntlo mo bodireding jwa gago, o ka nna wa re, “Ke go etetse ka gonne ke rata go itse gore o ikutlwa jang ka [bolela kgang nngwe].”
Tongan[to]
(Ngāue 17: 18-34) ‘I hono kamata ha fetalanoa‘aki mo ha tokotaha-‘api ‘i ho‘o ngāue fakafaifekaú ‘i he ‘ahó ni, te ke pehē nai, “ ‘Oku ou ‘a‘ahi mai kiate koé koe‘uhi ‘oku ou mahu‘inga‘ia ‘i ho‘o fakakaukau fekau‘aki [mo ha tu‘unga-lea pau].”
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 17:18-34) Kutegwa mutalisye mubandi amukamwini ŋanda mumuunda mazuba aano, mulakonzya kwaamba kuti: “Ndamuswaya kutegwa ndimvwe mbomuyeeya kujatikizya [amwaambe kaambo].”
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17: 18- 34) Taim yu autim tok long nau na yu laik kirapim tok, yu inap tok olsem: “Mi raun long hap bilong yu, long wanem, mi laik save long tingting bilong yu long [kamapim wanpela stori].”
Turkish[tr]
Siz de hizmette bir ev sahibiyle sohbete başlarken şöyle diyebilirsiniz: “[. . .] konusunda görüşlerinizi almak için sizi ziyaret ediyorum.”
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:18-34) Namuntlha loko u sungula bulo ni n’wini wa muti ensin’wini, u nga ha ku, “Ndzi ku endzele hileswi ndzi tsakelaka ku twa vonelo ra wena malunghana [ni mhaka yo karhi].”
Tumbuka[tum]
(Milimo 17:18-34) Pakwamba cidumbirano na munthu mu uteŵeti wa m’munda, mungamba kuyowoya kuti: “Niza kwa imwe cifukwa cakuti nkhukhumba kumanya umo mukuwonera nkhani ya [zunurani mutu wa nkhani].”
Tuvalu[tvl]
(Galuega 17: 18- 34) Kafai e kamata ne koe se sau‵talaga mo se tino i te fale i te galuega talai i aso nei, kāti ka fai atu koe penei, “E āsi mai loa au ki a koe me e fiafia au o fakalogo ki ou manatu e uiga ki [se mataupu].”
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 17:18-34) Ɛnnɛ, sɛ wo ne ofiewura bi fi nkɔmmɔbɔ ase wɔ asɛnka mu a, wubetumi aka sɛ, “Nea enti a maba ha ne sɛ, mepɛ sɛ mihu w’adwene wɔ [asɛm bi ho].”
Tahitian[ty]
(Ohipa 17:18-34) I teie mahana, ia haamata oe i te paraparau i te hoê fatu fare, e nehenehe oe e parau mai teie, “Te farerei nei au ia oe no te mea te hinaaro nei au e ite i to oe mana‘o [no nia i te tahi tumu parau].”
Ukrainian[uk]
Сьогодні, починаючи з кимсь розмову в служінні, можна сказати: «Я прийшов, щоб взнати вашу думку про [певну тему]».
Umbundu[umb]
(Ovilinga 17: 18- 34) Kupange woku kunda, eci o fetika ombangulo lomunu umue konjo yaye, o sukila oku popia hati: “Ndeya oku ku nyula, momo ndi yongola oku yevelela ocisimĩlo cove catiamẽla kondaka eyi.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۷:۱۸-۳۴) آجکل صاحبِخانہ سے باتچیت شروع کرتے وقت آپ کچھ یوں کہہ سکتے ہیں، ”مَیں آپ سے ملنے آیا ہوں کیونکہ مَیں [کسی خاص موضوع کا ذکر کریں] کے بارے میں آپ کی رائے جاننا چاہتا ہوں۔“
Venda[ve]
(Mishumo 17:18-34) Musi ni vhuḓinḓani ṋamusi ni nga kha ḓi thoma nyambedzano na ṋemuḓi nga u amba uri, “Ndo vha dalela ngauri ndi na dzangalelo kha nḓila ine vha humbula ngayo malugana na [haya mafhungo].”
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 17:18-34) Ngày nay, trong thánh chức bạn có thể bắt đầu một cuộc trò chuyện bằng cách nói: “Ông/Bà nghĩ sao về [một đề tài]?”.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 17:18-34) Ha pagtikang hin pakiistorya ha usa nga tawo ha ministeryo yana, mahimo ka sumiring, “Nabisita ako ha imo tungod kay interesado ako han imo opinyon mahitungod ha [usa nga topiko].”
Wallisian[wls]
(Gāue 17:18-34) Iā ʼaho nei, kā kotou kamata he fai palalau mo he tahi ʼi takotou fai faka mafola, ʼe feala ke kotou ʼui fēnei: “ ʼE au ʼaʼahi mai koe heʼe au fia ʼiloʼi tau manatu ʼo ʼuhiga [mo he meʼa neʼe hoko].”
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:18-34) Xa uqalisa incoko nomninimzi namhlanje unokuthi, “Ndilapha namhlanje kuba ndinomdla kwimbono yakho [ngombandela othile].”
Yapese[yap]
(Acts 17:18-34) Nap’an ni gimew be non be’ ni kam mada’nag u nap’an e machib, ma rayog nim gaar ngak, “Ku gub ni ngguyem ni bochan e gu baadag ni nggu nang e n’en ni ga be lemnag u murung’agen e [ma gog ban’en].”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:18-34) Tó o bá fẹ́ bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò pẹ̀lú ẹnì kan lóde ẹ̀rí lónìí, o lè sọ pé, “À ń bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ nípa [mẹ́nu kan kókó kan], ẹ jọ̀ọ́ kí lèrò yín nípa rẹ̀?”
Chinese[zh]
使徒行传17:18-34)今天,你传道时也不妨这样跟住户攀谈:“我来拜访你,是想听听你对[某个话题]的看法。”
Zande[zne]
(Amokedi 17:18-34) Ho oni atona fugo ni na irakporo ba gaoni sunge tungusapai yo, oni rengbe ka yaa, “Mi niye ka bi roni bambiko mi na nyemu ka ino gaoni bipai tipa [oni gumba gupai ngaha].”
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:18-34) Lapho uqala ingxoxo nomninikhaya enkonzweni yakho namuhla, ungase uthi, “Ngikuvakashele ngoba ngithanda ukuzwa umbono wakho ngokuqondene [yisho isihloko esithile].”