Metadata
Author: gv2019
Data
Aymara[ay]
Akham sawimpi “ Un Billón de Pie” [en], arsupxanwa aka waranqanakan sutipxaru [N. del T.: akax waranq waranqanunakarupuniw sistem jakhuwinxa] warminakax aka mundpachan chachapanakan nuwat jikxatasipxi, akax Naciones Unidas ukat yatxatäwi [en].
Bangla[bn]
ওয়ান বিলিয়ন রাইজিং নামক আন্দোলনের-এর আদর্শে এই সমস্ত নাগরিকরা বিশ্বের ১০০ কোটি নারীর পক্ষে তাদের এই প্রতিবাদ প্রদর্শন করে, জাতিসংঘ অনুসারে যারা তাদের জীবনে অন্তত একবার মারধর কিংবা ধর্ষণের শিকার হয়ে থাকে।
German[de]
Unter dem Motto «One Billion Rising» [en] («Eine Milliarde erhebt sich») protestierten sie stellvertretend für die eine Milliarde Frauen weltweit, die laut einer Uno-Studie (PDF) im Laufe ihres Lebens geschlagen oder vergewaltigt werden.
English[en]
Under the motto “One Billion Rising” they protested on behalf of the one billion women in the world, who are beaten or raped during their lifetime, according to the United Nations.
Spanish[es]
Con el lema “Un Billón de Pie” [en], protestaron en nombre de los mil millones [N. del T.: equivalente a un billón en algunos sistemas de numeración] de mujeres en el mundo que son golpeadas o violadas durante su vida, según las Naciones Unidas [en].
French[fr]
Sous le mot d'ordre «One Billion Rising» («Un milliard se lève»), ils et elles ont manifesté pour le milliard de femmes dans le monde qui, d'après une étude de l'Onu sont battues ou violées au cours de leur vie.
Italian[it]
Accomunate dalla parola d'ordine «One Billion Rising» [en, come nei link successivi, salvo ove diversamente indicato] costoro hanno rappresentato simbolicamente quel miliardo donne in tutte il mondo che, secondo uno studio della John Hopkins University citato dall'ONU subiscono violenze di vario tipo.
Malagasy[mg]
Teo ambanin'ny teny faneva “One Billion Rising” [“Iray Miliara Mijoro”] no nanao fihetsiketsehana amin'ny anaran'ny vehivavy iray tapitrisa manerantany izay iharan'ny vono na fanolànana amin'ny fiainany izy ireo, araka ny fanadihadina nataon'ny Firenena Mikambana.
Dutch[nl]
Onder het motto ‘One Billion Rising’ [en] protesteren zij namens de één miljard vrouwen in de wereld die volgens de VN [en] op enig moment in hun leven worden geslagen of verkracht.