Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Romeine 15:1, 2 sê: “Op ons wat sterk is, rus die verpligting om die swakhede te dra van die wat nie sterk is nie.”
Arabic[ar]
وكما تقول رومية ١٥: ١، ٢، «يجب علينا نحن الاقوياء ان نحتمل اضعاف الضعفاء.»
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi kan Roma 15: 1, 2, “Kaya, kitang mga makosog maninigong magpasan kan mga kaluyahan kaidtong mga bakong makosog.”
Bulgarian[bg]
Както казва Римляни 15:1, 2: „Прочее, ние силните, сме длъжни да носим немощите на слабите.“
Bislama[bi]
Olsem Rom 15: 1, 2 i talem se, “Yumi ya we yumi strong long fasin ya blong bilif, yumi mas givhangud long olgeta we bilif blong olgeta i no strong.”
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipamulong sa Roma 15:1, 2, “Hinunoa, kita nga mga lig-on angay mopas-an sa mga kaluyahon niadtong mga dili lig-on.”
Czech[cs]
Jak říká Římanům 15:1, 2: „My však, kteří jsme silní, měli bychom nést slabosti těch, kteří nejsou silní.“
Danish[da]
Som der siges i Romerbrevet 15:1, 2: „Vi som er stærke er skyldige at bære deres svagheder som ikke er stærke.“
German[de]
In Römer 15:1, 2 heißt es: „Wir aber, die Starken, sind verpflichtet, die Schwachheiten derer zu tragen, die nicht stark sind.“
Greek[el]
Όπως λένε τα εδάφια Ρωμαίους 15:1, 2: «Οφείλομεν δε ημείς οι δυνατοί να βαστάζωμεν τα ασθενήματα των αδυνάτων».
English[en]
As Romans 15:1, 2 says, “We, though, who are strong ought to bear the weaknesses of those not strong.”
Spanish[es]
Es como dice Romanos 15:1, 2: “Nosotros, pues, los que somos fuertes, debemos soportar las debilidades de los que no son fuertes”.
Estonian[et]
Roomlastele 15:1, 2 ütleb: „Meie, kes oleme tugevad, peame kandma jõuetute nõrkusi.”
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 15:1, 2:ssa sanotaan: ”Meidän, jotka olemme vahvoja, pitää kantaa niiden heikkouksia, jotka eivät ole vahvoja.”
French[fr]
Romains 15:1, 2 dit: “Nous devons, nous qui sommes forts, porter les faiblesses de ceux qui ne sont pas forts.”
Hindi[hi]
जैसे रोमियों १५:१, २ कहता है, “निदान हम बलवानों को चाहिए, कि निर्बलों की निर्बलताओं को सहें।”
Croatian[hr]
U Rimljanima 15:1, 2 stoji: “Mi jaki moramo podnositi slabosti slabih” (St).
Hungarian[hu]
Amint a Róma 15:1, 2 mondja: „Tartozunk pedig mi az erősek, hogy az erőtelenek erőtlenségét hordozzuk.”
Indonesian[id]
Sebagaimana yg Roma 15:1, 2 katakan, ”Kita, yg kuat, wajib menanggung kelemahan orang yg tidak kuat.”
Italian[it]
Come dice Romani 15:1, 2, noi “che siamo forti dobbiamo portare le debolezze di quelli che non sono forti”.
Japanese[ja]
まさにローマ 15章1節と2節で『ですが,わたしたち強い者は,強くない者の弱いところを担うべきです』と述べられているとおりです。
Korean[ko]
로마서 15:1, 2에서 교훈하는 바와 같이 “우리 강한 자가 마땅히 연약한 자의 약점을 담당[해야 한다].”
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ ny Romana 15:1,2, “isika izay matanjaka dia tokony hitondra ny fahalemen’ny malemy”.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ ശക്തരായ നാം അശക്തരുടെ ബലഹീനതകളെ ചുമക്കേണം,” എന്ന് റോമർ 15:1, 2 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
रोमकर १५:१, २ म्हणतेः “आपण जे सबळ आहोत त्या आपण दुर्बळांची दुर्बळता सोशिली पाहिजे.”
Norwegian[nb]
Som Romerne 15: 1, 2 sier: «Vi som er sterke, skylder å bære svakhetene til dem som ikke er sterke.»
Dutch[nl]
Het is zoals Romeinen 15:1, 2 zegt: „Wij evenwel die sterk zijn, behoren de zwakheden te dragen van hen die niet sterk zijn.”
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Ba-Roma 15:1, 2 (PK) e bolela, “Rena ba tiilego re swanetše go rwala mefokolo ya ba ba sa tiago.”
Polish[pl]
Wskazuje na to List do Rzymian 15:1, 2: „My, którzy jesteśmy mocni, winniśmy wziąć na siebie ułomności słabych”.
Portuguese[pt]
Como diz Romanos 15:1, 2: “Nós, porém, os que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos que não são fortes.”
Romanian[ro]
Aşa cum spune Romani 15:1, 2: „Noi care sîntem tari sîntem datori să răbdăm slăbiciunile celor neputincioşi“.
Russian[ru]
Как сказано в Римлянам 15:1, 2: «Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных».
Slovak[sk]
Ako hovorí Rimanom 15:1, 2: „Avšak my, ktorí sme silní, mali by sme niesť slabosti tých, ktorí nie sú silní.“
Slovenian[sl]
Ravnajo tako kot piše v Pismu Rimljanom 15:1, 2: »Mi, ki smo močni, smo dolžni prenašati slabosti šibkih.«
Samoan[sm]
E pei ona faapea mai le Roma 15:1, 2: “O i tatou o e malolosi ia tatou fesoasoani i le vaivai o e ua le lavā e tatau ai.”
Serbian[sr]
U Rimljanima 15:1, 2 stoji: „Dužni smo dakle mi koji smo jači da podnesemo slabosti onih koji su slabi“.
Sranan Tongo[srn]
So leki fa Romesma 15:1, 2 e taki: „Ma, wi di tranga moesoe tjari den swakifasi foe den di no tranga.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha Ba-Roma 15:1, 2 e bolela, “Joale, rōna ba matla, re tšoanetse ho jara mefokolo ea ba fokolang.”
Swedish[sv]
I Romarna 15:1, 2 heter det: ”Men vi som är starka är pliktiga att bära deras svagheter, som inte är starka.”
Swahili[sw]
Kama vile Warumi 15:1, 2 isemavyo, “Imetupasa sisi tulio na nguvu kuuchukua udhaifu wao wasio na nguvu.”
Tamil[ta]
ரோமர் 15:1, 2 சொல்கிறது: “அன்றியும், பலமுள்ளவர்களாகிய நாம் . . . பலவீனருடைய பலவீனங்களைத் தாங்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
రోమీయులు 15:1, 2 చెప్పు ప్రకారము, “కాగా బలవంతులమైన మనము . . . బలహీనుల దౌర్బల్యములను భరించుటకు బద్ధులమై యున్నాము.”
Thai[th]
ดัง ที่ โรม 15:1, 2 (ล. ม.) กล่าว “มาตร ว่า เรา ซึ่ง เป็น คน ที่ เข้มแข็ง ก็ ควร จะ อด ใจ ทน ต่อ ความ อ่อนแอ ต่าง ๆ ของ คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ เข้มแข็ง.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi ng Roma 15:1, 2, “Tayo ngang malalakas ay dapat na magbata ng kahinaan ng mahihina.”
Tswana[tn]
Jaaka fa Baroma 15:1, 2 e bolela, “Me yana rona ba re leñ thata, re chwanetse go pepetletsa dithetelèlō tsa ba ba bokōa.”
Tsonga[ts]
Hi laha Varhoma 15:1, 2 yi vulaka ha kona, “Hina lava nga ni matimba, hi fanele ku rhwala ku hluleka ka lava tsaneke.”
Twi[tw]
Sɛnea Romafo 15:1, 2 ka no, “Na yɛn a yɛyɛ den no, ɛsɛ sɛ yɛsoa wɔn a wɔnyɛ den no mmerɛw.”
Ukrainian[uk]
Як говориться в Римлян 15:1, 2, «Ми, сильні, повинні нести слабості безсилих».
Wallisian[wls]
Ia Loma 15:1, 2 ʼe ʼui fēnei: “ ʼE tonu, ko tatou ʼaenī ʼe mālolohi, ke tou ʼamo te ʼu vaivaiʼaga ʼonatou ʼaē ʼe mole mālolohi.”
Xhosa[xh]
Njengokuba eyabaseRoma 15:1, 2 isitsho, “Thina ke bomeleleyo sifanele ukukuthwala ukuswela amandla kwabangomeleleyo.”
Chinese[zh]
罗马书15:1,2说:“我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱。”
Zulu[zu]
Njengoba eyabaseRoma 15:1, 2 isho, “Kepha thina esinamandla sifanele ukuthwala ubuthakathaka babangenamandla.”