Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Bei der Entdeckung, vor allem aber beim Abbau des schwarzen Goldes und später auch des Urans sowie bei der Förderung des Öls waren alle Mittel recht, um diese Menschen von ihrem Land zu vertreiben und in Regionen zu schicken, die kaum eine andere Perspektive als Armut, Entbehrung und Verschmutzung boten.
English[en]
With the discovery and, certainly, the exploitation of black gold - and, later on, uranium and oil - all possible means were used to remove these people from their land and to send them to regions with few prospects other than poverty, hardship and contamination.
Spanish[es]
Con motivo del descubrimiento y la explotación del oro negro y más tarde del uranio y del petróleo todos los medios eran buenos para expulsar a estas personas de su tierra, enviándolas a regiones donde las perspectivas que les esperaban eran poco más que pobreza, penuria y contaminación.
Finnish[fi]
Mustan kullan löytövaiheessa ja etenkin sen poraamisen yhteydessä, ja myöhemmin uraanilöytöjen yhteydessä, sallittiin kaikki keinot näiden ihmisten karkottamiseksi omilta mailtaan alueille, joilla ei ollut juuri muuta tarjottavaa kuin köyhyys, kärsimykset ja saasteet.
French[fr]
Avec la découverte et - certainement - l'exploitation de l'or noir et, plus tard, de l'uranium et du pétrole, tous les moyens ont été bons pour chasser ces populations de leurs terres et les envoyer vers des régions offrant peu d'autres perspectives que la pauvreté, la privation et la pollution.
Italian[it]
Dopo la scoperta del carbon fossile e successivamente dell'uranio e del petrolio, per assicurarsene lo sfruttamento si ricorse ad ogni mezzo pur di cacciare gli indiani dalle loro terre, che furono così mandati in aree che non offrivano altre prospettive oltre a miseria, privazioni e inquinamento.
Dutch[nl]
Bij de ontdekking en zeker bij de ontginning van het zwarte goud en later ook van uranium en olie waren alle middelen goed om deze mensen van hun land weg te krijgen en naar regio's te sturen met weinig andere perspectieven dan armoede, ontbering en verontreiniging.
Portuguese[pt]
Aquando da descoberta e seguramente da exploração do ouro negro - e posteriormente do urânio e do petróleo - todos os meios eram bons para afastar estas pessoas da sua terra e as enviar para regiões que, para além da pobreza, da privação e da contaminação, poucas perspectivas de vida tinham para oferecer.
Swedish[sv]
Vid upptäckten av och i synnerhet vid exploateringen av det svarta guldet och senare också av uran och olja tog man till vilka medel som helst för att få bort dessa människor från sitt land och skicka dem till regioner där det inte fanns så värst många andra framtidsutsikter än fattigdom, umbärande och förorening.