Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die loop van die daaropvolgende vyf jaar het ek die intense gevoelens van droefheid en skuld oorkom wat ek gehad het omdat ek die ongeluk oorleef het en sy nie.
Arabic[ar]
وخلال السنوات الخمس التالية، تعلَّمتُ ان اسيطر على مشاعر الحزن والذنب القوية لأنني بقيت على قيد الحياة في حين ماتت هي.
Cebuano[ceb]
Sulod sa misunod nga lima ka tuig, nakakat-on ako sa pagdawat ug pagsagubang sa grabeng kaguol ug pagkasad-an nga akong gibati tungod kay ako nabuhi ug siya wala.
Czech[cs]
Během dalších pěti let jsem se naučila žít s intenzívními pocity smutku a viny za to, že jsem přežila, kdežto ona zemřela.
Danish[da]
I de efterfølgende fem år måtte jeg leve med stærk sorg og skyldfølelse over at jeg havde overlevet mens hun måtte dø.
German[de]
In den fünf Jahren danach hatte ich mit starken Trauer- und Schuldgefühlen zu kämpfen, weil ich überlebt hatte, sie aber nicht.
Greek[el]
Μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια, έμαθα να αποδέχομαι τα έντονα αισθήματα θλίψης και ενοχής που ένιωθα επειδή εγώ είχα επιζήσει ενώ εκείνη όχι.
English[en]
Over the course of the next five years, I came to grips with the intense feelings of grief and guilt I had because I survived and she did not.
Spanish[es]
En los últimos cinco años he asumido mis intensos sentimientos de dolor y culpabilidad por haber sobrevivido y ella no.
Estonian[et]
Sellele järgnenud viie aasta jooksul õppisin tulema toime tohutu kaotusevalu ja süütundega, et mina jäin ellu, aga tema mitte.
French[fr]
Pendant les cinq années qui ont suivi, j’ai appris à surmonter le chagrin et le terrible sentiment de culpabilité que j’éprouvais parce qu’elle était morte et que j’avais survécu.
Croatian[hr]
U narednih pet godina, nekako sam pobijedila jake osjećaje tuge i krivnje koji su me mučili zbog toga što sam ja preživjela, a ona umrla.
Hungarian[hu]
Az utána következő öt éven belül megbirkóztam a bánat és a bűntudat maró érzésével, amelyet azért éreztem, mert én életben maradtam, ő viszont nem.
Indonesian[id]
Selama lima tahun setelah itu, saya belajar untuk menghadapi kenyataan dan mengatasi perasaan dukacita serta rasa bersalah yang dalam karena saya selamat, sedangkan ia tidak.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a lima a tawen, nasursurok nga awaten ken daeran dagiti nakaro a rikna ti leddaang ken panangsidir ti konsiensia iti pannakailasatko, idinto ta isut’ natay.
Italian[it]
Nei cinque anni che seguirono l’incidente ho imparato ad affrontare il dolore e i forti sensi di colpa che provavo perché io ero sopravvissuta e lei no.
Japanese[ja]
それから5年間というもの,私は深い悲しみと,彼女が生き残らなかったのに自分は生き残ったという罪悪感に対処しなければなりませんでした。
Malayalam[ml]
അവൾ മരിക്കുകയും ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ എനിക്കു കടുത്ത ദുഃഖവും കുറ്റബോധവും അനുഭവപ്പെട്ടു. അവയെ തരണം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അഞ്ചു വർഷംത്തോളം വേണ്ടിവന്നു.
Burmese[my]
နောက်ငါးနှစ်တာကာလအတွင်း ကျွန်မကအသက်ရှင်ကျန်ပြီး သူမသေဆုံးသွားခဲ့တဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအပြစ်တင်မိတာတွေကို အတော်ဖြေသိမ့်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
De neste fem årene følte jeg dyp sorg og hadde sterk skyldfølelse fordi jeg hadde overlevd, mens hun ikke hadde det.
Dutch[nl]
In de loop van de daaropvolgende vijf jaar heb ik de intense gevoelens van verdriet en schuld die ik had omdat ik het overleefd heb en zij niet, leren verwerken.
Polish[pl]
Przez następne pięć lat próbowałam radzić sobie z głębokim żalem i poczuciem winy, że ja żyję, a ona umarła.
Portuguese[pt]
Levou cinco anos para eu aceitar o fato e aprender a lidar com a imensa dor e o sentimento de culpa de ter sobrevivido, ao passo que ela morreu.
Romanian[ro]
Pe parcursul următorilor cinci ani, m-am obişnuit cu durerea amară şi cu sentimentul de vinovăţie pe care le-am avut din cauză că eu supravieţuisem, iar ea nu.
Russian[ru]
Пять лет после этого я уживалась с сильным чувством утраты и вины — оттого что я осталась жить, а она умерла.
Slovak[sk]
V priebehu nasledujúcich piatich rokov som sa musela naučiť vyrovnávať sa s intenzívnymi pocitmi žiaľu a viny, že ja som prežila, zatiaľ čo ona zomrela.
Slovenian[sl]
To me je močno potrlo in počutila sem se krivo, ker sem preživela, ona pa ni. Pet let je minilo, preden sem te občutke obvladala.
Serbian[sr]
Tokom narednih pet godina, hvatala sam se u koštac s jakim osećanjima bola i krivice zbog toga što sam ja preživela, a ona nije.
Swedish[sv]
Under de nästföljande fem åren lärde jag mig att hantera djup sorg och starka skuldkänslor därför att jag hade överlevt och inte hon.
Swahili[sw]
Wakati wa kipindi cha miaka mitano iliyofuata, nilijifunza kukubali na kushughulika na hisia nzito za kihoro na hatia kwa sababu ya kwamba niliokoka naye alikufa.
Tamil[ta]
அவள் இறந்துவிட்டாளே, நான் மட்டும் பிழைத்துக்கொண்டேனே என நினைத்து நினைத்து, கவலையும் குற்றவுணர்வும் அதிகரிக்கவே, அந்த உணர்வுகளைப் புரிந்துகொண்டு அவற்றைச் சமாளிக்க இன்னும் ஐந்தாண்டு காலம் எடுத்தது.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na limang taon, natutuhan kong tanggapin ang matinding dalamhati at sumbat ng budhi sapagkat ako’y nakaligtas, samantalang siya’y hindi.
Tahitian[ty]
Mai ia Petr, te tavini nei au ei matahiapo i roto i te amuiraa, e e tia ia ’u ia turui atu i nia ia Iehova ia noaa mai te puai no te raveraa i ta ’u mau hopoia.
Ukrainian[uk]
Протягом наступних п’яти років я боролась із сильним почуттям горя і провини, через те що я вижила, а вона померла.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún márùn-ún tí ó tẹ̀ lé e, mo kọ́ láti máa mú àwọn ìmọ̀lára ẹ̀dùn ọkàn àti ẹ̀bi lílekoko tí mo ní nítorí pé èmi là á já tí òun kò sì là á já mọ́ra.
Zulu[zu]
Eminyakeni emihlanu eyalandela, ngafunda ukuqonda imizwa ejulile yosizi neyokuba necala enganginayo ngoba ngasinda, kuyilapho yena engazange asinde.