Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато с арбитражно решение Съюзът е осъден да плати суми, те следва незабавно да бъдат изплатени.
Czech[cs]
Byl-li vydán rozhodčí nález proti Unii, měla by být přiznaná částka uhrazena bezodkladně.
Danish[da]
Hvis der er afsagt en voldgiftskendelse, der går Unionen imod, bør honorering af voldgiftskendelsen ske straks.
German[de]
Erging ein Schiedsspruch zu Ungunsten der Union, so sollten die auferlegten Zahlungen unverzüglich geleistet werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση καταδίκης της Ένωσης, το επιδικασθέν ποσό θα πρέπει να καταβάλλεται χωρίς καθυστέρηση.
English[en]
Where an award has been rendered against the Union, that award should be paid without delay.
Spanish[es]
Cuando se dicte un laudo contra la Unión, la indemnización fijada en dicho laudo debe pagarse sin demora.
Estonian[et]
Kui otsus tehakse liidu kahjuks, tuleks selle otsusega mõistetud hüvitis maksta viivitamata.
Finnish[fi]
Mikäli unioni on välitystuomiossa tuomittu suorittamaan maksu, tämä maksu olisi suoritettava viipymättä.
French[fr]
Lorsqu'une sentence a été rendue contre l'Union, l'indemnité allouée par cette sentence devrait être acquittée dans les plus brefs délais.
Croatian[hr]
Kada je pravorijek donesen protiv Unije, Unija bi iznos utvrđen pravorijekom trebala platiti bez odgode.
Hungarian[hu]
Amennyiben a választottbíróság az Unió ellen hozott ítéletet, a megítélt összegeket haladéktalanul ki kell fizetni.
Italian[it]
Se l'Unione è condannata a un risarcimento, tale risarcimento dovrebbe essere pagato senza indugio.
Lithuanian[lt]
jeigu iš Sąjungos priteisiama tam tikra suma, ta suma turėtų būti nedelsiant sumokėta.
Latvian[lv]
Ja spriedums pasludināts pret Savienību, tajā piespriestā summa būtu jāsamaksā nekavējoties.
Maltese[mt]
Fejn issir aġġudikazzjoni kontra l-Unjoni, dik l-aġġudikazzjoni għandha titħallas mingħajr dewmien.
Dutch[nl]
Wanneer de Unie in een arbitraal vonnis in het ongelijk wordt gesteld, moet de bij dit vonnis toegewezen schadevergoeding zonder uitstel worden betaald.
Polish[pl]
Jeżeli orzeczenie wydano na niekorzyść Unii, należy niezwłocznie dokonać płatności wynikającej z tego orzeczenia.
Portuguese[pt]
No caso de ter sido proferida uma sentença condenando a União, a indemnização nela fixada deverá ser paga sem demora.
Romanian[ro]
În cazul în care a fost pronunțată o hotărâre împotriva Uniunii, obligațiile prevăzute prin această hotărâre ar trebui să fie achitate fără întârziere.
Slovak[sk]
Ak sa vyniesol rozhodcovský rozsudok v neprospech Únie, suma určená v tomto rozhodcovskom rozsudku by sa mala bezodkladne uhradiť.
Slovenian[sl]
Kadar je plačilo zneska na podlagi odločbe naloženo Uniji, bi morala ta navedeni znesek plačati brez odlašanja.
Swedish[sv]
Om unionen enligt skiljedomen har dömts att betala ersättning bör denna betalas utan dröjsmål.