Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:13, 17). Ons is die enigstes wat hierdie hoop aangeneem het en ons wil dit graag aan ander bekend maak.
Central Bikol[bcl]
3: 13, 17) Kita sana an mga maogmang nag-ako kan paglaom na ini, asin galaga kitang ihiras iyan sa iba.
Bemba[bem]
3:13, 17) Ni fwe fye fweka fwe bakwata ili subilo, kabili tulafwaisha ukwebako bambi.
Bulgarian[bg]
3:13, 17) Ние сме единствените хора, които са приели тази надежда, и имаме силното желание да я споделяме с другите хора.
Cebuano[ceb]
3:13, 17) Kita lamang ang misagop niining paglaoma, ug kita maikagon sa pagpaambit niana ngadto sa uban.
Czech[cs]
Petra 3:13, 17) Jsme jediní, kdo chovají tuto naději, a chceme ji sdělovat druhým lidem.
Danish[da]
3:13, 17) Vi er de eneste som har taget imod dette håb, og vi er ivrige efter at fortælle andre om det.
Ewe[ee]
II, 3:13, 17) Míawo ko sie mɔkpɔkpɔ sia le, eye míedi vevie be míagblɔe na ame bubuwo hã.
Efik[efi]
3:13, 17) Nnyịn idi n̄kukụre mbon oro inyịmede idotenyịn emi, nnyịn imonyụn̄ inyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndibuana enye ye mbon en̄wen.
Greek[el]
3:13, 17) Είμαστε οι μόνοι που ενστερνιστήκαμε αυτή την ελπίδα, και επιθυμούμε ένθερμα να τη μοιραστούμε και με άλλους.
English[en]
3:13, 17) We are the only ones who have embraced this hope, and we are eager to share it with others.
Spanish[es]
3:13, 17). Somos los únicos que hemos abrazado dicha esperanza, y anhelamos que otros participen de ella.
Estonian[et]
Peetruse 3:13, 17). Me oleme ainsad, kes on selle lootuse omaks võtnud, ning tahame seda innukalt teistega jagada.
Finnish[fi]
Piet. 3:13, 17). Ketkään muut eivät ole omaksuneet tätä toivoa, ja kerromme siitä halukkaasti toisille.
Faroese[fo]
3:13, 17) Eingin hevur tikið ímóti hesi vónini uttan vit, og vit royna altrá at geva øðrum lut í henni.
French[fr]
Nous sommes les seuls à nourrir cette espérance et nous avons le profond désir de la faire connaître à autrui.
Hindi[hi]
३:१३, १७) बस हम ही केवल ऐसे लोग हैं जिन्होंने इस आशा पर विश्वास रखा है, और हम इसे दूसरों के साथ बाँटने के लिए ललायित हैं।
Hiligaynon[hil]
3: 13, 17) Kita lamang ang nakaagom sini nga paglaum, kag nalangkag kita nga ipaambit ini sa iban.
Croatian[hr]
3:13, 17). Mi smo jedini koji su prihvatili tu nadu i gorljivo je prenosimo drugima.
Indonesian[id]
3:13, 17) Kita satu-satunya kelompok yg telah menyambut harapan ini, dan kita sangat berminat untuk membagikannya kpd orang-orang lain.
Iloko[ilo]
3:13, 17) Datayo laeng ti nangabrasa iti daytoy a namnama, ket magagarantayo a mangiburay iti dayta kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
3: 13, 17) Við erum þeir einu sem hafa öðlast þessa von og erum ákafir í að segja öðrum frá henni.
Italian[it]
3:13, 17) Siamo i soli che hanno abbracciato questa speranza e siamo ansiosi di condividerla con altri.
Georgian[ka]
3:13, 17). მხოლოდ ჩვენ გვაქვს ეს იმედი და გვსურს სხვებსაც გავუზიაროთ.
Korean[ko]
그 새 하늘은 다가오는 낙원에서 충실한 인류로 이루어질 새 땅을 의롭게 통치할 것입니다. (베드로 둘째 3:13, 17) 우리는 이 희망을 품고 있는 유일한 사람들이며, 이 희망을 다른 사람들에게 나누어 주기를 열망합니다.
Lingala[ln]
3:13, 17) Bobele biso nde tozali na elikya yango mpe tozali na mposa makasi ya koyebisa yango epai na basusu.
Lozi[loz]
3:13, 17) Ki luna fela ba ba na ni sepo yeo, mi lu lakaza hahulu ku i abana ni ba bañwi.
Latvian[lv]
Pēt. 3:13, 17.) Mēs esam vienīgie, kam ir šāda cerība, tāpēc mēs ļoti vēlamies pastāstīt par to citiem.
Malagasy[mg]
3:13, 17). Isika no hany olona izay nanaiky io fanantenana io, ary may ny hizara azy io amin’ny hafa isika.
Marshallese[mh]
3:13, 17) Kij jej ro wõt im jaar bõk kejatdikdik in, im jej kijoror in jaketo-jaketake ibben ro jet.
Malayalam[ml]
3:13,17) ഈ പ്രത്യാശ കൈമുതലായുള്ള ഒരേയൊരു കൂട്ടം നമ്മൾ മാത്രമാണ്. മറ്റുള്ളവരുമായി അതു പങ്കുവെക്കാൻ നാം ആകാംക്ഷയുള്ളവരുമാണ്.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३, १७) केवळ आपण ही आशा स्वीकारली आहे आणि ती इतरांना देण्यास आपण उत्सुक आहोत.
Burmese[my]
၃:၁၃၊ ၁၇) ကျွန်ုပ်တို့သာလျှင် ဤမျှော်လင့်ချက်ကို လက်ခံယုံကြည်သူများဖြစ်ကြပြီး အခြားသူများအား ယင်းကိုမျှဝေရန် စိတ်အားထက်သန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
3: 13, 17) Vi er de eneste som har tatt imot dette håpet, og vi er ivrige etter å gi andre det samme håpet.
Niuean[niu]
3: 13, 17) Ko tautolu ni ne ofania e amaamanakiaga nei, mo e fakamakamaka a tautolu ke talahau ke he falu.
Dutch[nl]
3:13, 17). Wij zijn de enigen die deze hoop hebben aanvaard en wij delen die heel graag met anderen.
Northern Sotho[nso]
3:13, 17) Ke rena feela bao re amogetšego kholofelo ye, gomme re fagahlela go e abelana le ba bangwe.
Nyanja[ny]
3:13, 17) Ndife tokha amene tili ndi chiyembekezo chimenechi, ndipo tikufunitsitsa kuuza ena za icho.
Panjabi[pa]
3:13, 17) ਕੇਵਲ ਅਸੀਂ ਹੀ ਇਸ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
3:13, 17) Nos ta e úniconan cu a aceptá e speransa aki, i nos ta ansioso pa compartié cu otronan.
Pohnpeian[pon]
3: 13, 17) Kitail kelepw me kin kamehlele duwen koapworopwor wet, oh kitail men ehukihong mehteikan koapworopwor wet.
Portuguese[pt]
3:13, 17) Somos os únicos que acolheram esta esperança, e estamos ansiosos de compartilhá-la com outros.
Romanian[ro]
3:13, 17). Noi suntem singurii care au îmbrăţişat această speranţă şi suntem nerăbdători să le-o împărtăşim şi altora.
Russian[ru]
Мы — единственные, кто держится этой надежды, и мы очень хотим поделиться этой надеждой с другими.
Kinyarwanda[rw]
Ni twe twenyine twakiriye ibyo byiringiro, kandi tubigeza ku bandi tubishishikariye.
Slovak[sk]
Petra 3:13, 17) Sme jediní, kto prijal túto nádej, a horlivo sa o ňu delíme s ostatnými.
Samoan[sm]
3:13, 17) E na o i tatou lava tagata ua mauaina lenei faamoemoe, ma ua tatou naunau ai e tufa atu i isi.
Shona[sn]
3:13, 17) Tisu bedzi takagamuchira tariro iyi, uye tinodisa kuigoverana nevamwe.
Albanian[sq]
3:13, 17) Ne jemi të vetmit që e kemi pranuar këtë shpresë dhe jemi të etshëm ta ndajmë me të tjerët.
Serbian[sr]
Petr. 3:13, 17). Jedino smo mi prigrlili ovu nadu, i gorljivi smo da je podelimo s drugima.
Sranan Tongo[srn]
3:13, 17). Wi na den wan-enkri sma di teki a howpoe disi, èn wi de fajafaja foe prati en nanga trawan.
Southern Sotho[st]
3:13, 17) Ke rōna feela ba amohetseng tšepo ena, ’me re chesehela ho e bolella ba bang.
Swedish[sv]
3:13, 17) Vi är de enda som har omfattat detta hopp, och vi är ivriga att dela med oss av det till andra.
Swahili[sw]
3:13, 17) Ni sisi tu ambao tumelikubali tumaini hili, nasi tuna hamu ya kulishiriki na wengine.
Tamil[ta]
3:13, 17) நாம் மாத்திரமே இந்த நம்பிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறோம், அதை மற்றவர்களோடு பகிர்ந்துகொள்ள ஆர்வமுள்ளவர்களாயும் இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
3:13, 17) ఈ నిరీక్షణను హత్తుకొన్నది మనం మాత్రమే. దాన్ని ఇతరులతో పంచుకునేందుకు మనం ఆతురత కలిగి ఉన్నాం.
Thai[th]
3:13, 17) เรา เป็น พวก เดียว เท่า นั้น ที่ ได้ รับ เอา ความ หวัง นี้ และ เรา ปรารถนา จะ ให้ ความ หวัง นี้ แก่ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
3:13, 17) Tayo lamang ang nagtataglay ng pag-asang ito, at tayo’y nananabik na ibahagi ito sa iba.
Tswana[tn]
3:13, 17) Ke rona fela ba ba nang le tsholofelo eno, mme re rata go e naya le ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
3:13, 17) Tolikke swebo, ndiswe tujisi bulangizi obu, alimwi tulayandisisya kubuzibya kuli bamwi.
Tsonga[ts]
3:13, 17) Hi hina ntsena lava nga ni ntshembo lowu, naswona hi hisekela ku wu byela van’wana.
Twi[tw]
3:13, 17) Yɛn nkutoo ne nnipa a yɛagye saa anidaso yi atom, na yɛde anigye ka ho asɛm kyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
2, 3:13, 17) O tatou ana‘e te atuatu ra i taua tiaturiraa ra e te hinaaro rahi nei tatou e faaite i te reira ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Тільки ми сприйняли цю надію і палко прагнемо ділитися нею з іншими.
Wallisian[wls]
3: 13, 17) Ko tatou pe ʼaē ʼe tou maʼu te ʼamanaki ʼaia, pea ʼe tou holi mālohi ke tou fakahā ki ʼihi.
Xhosa[xh]
3:13, 17) Sithi sedwa abaye balamkela eli themba, kwaye sitsha ziintambo sifuna ukwabelana nabanye ngalo.
Yoruba[yo]
3:13, 17) Àwa nìkan ni ó fayọ̀ tẹ́wọ́ gba ìrètí yìí, a sì ń háragàgà láti ṣàjọpín rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
这个好消息的确叫我们兴奋不已。( 彼后3:13,17)既然只有我们享有乐园的奇妙希望,我们当然渴望把这个好消息宣扬出去。
Zulu[zu]
3:13, 17) Yithina kuphela esinaleli themba, futhi sishisekela ukulihlanganyela nabanye.