Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че по същество е съгласен с член #, параграф # от предложението на Комисията, Съветът сметна, че следва да се направят някои изменения и че по-специално думата незабавно следва да се замени с без отлагане (член #, параграф # от Общата позиция
Czech[cs]
Rada souhlasila s podstatou čl. # odst. # návrhu Komise, avšak domnívala se, že by měly být provedeny určité změny, a zejména že slovo okamžitě by mělo být nahrazeno slovem neprodleně (čl. # odst. # společného postoje
Danish[da]
Selv om Rådet kan tilslutte sig substansen i artikel #, stk. #, i Kommissionens forslag, mente det, at der bør foretages visse ændringer, og navnlig at immediately i den engelske tekst bør erstattes af without delay (straks i den danske udgave) (artikel #, stk. #, i den fælles holdning
German[de]
Der Rat stimmt Artikel # Absatz # des Kommissionsvorschlags in der Sache zwar zu, ist jedoch der Auffassung, dass einige Änderungen vorzunehmen sind; insbesondere ist in der englischen Fassung der Ausdruck immediately durch without delay zu ersetzen (Artikel # Absatz # des Gemeinsamen Standpunkts
Greek[el]
Μολονότι συμφωνεί επί της ουσίας όσον αφορά το άρθρο # παράγραφος # της πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις και, ειδικότερα ο όρος αμελλητί θα πρέπει να αντικατασταθεί από το χωρίς καθυστέρηση (άρθρο # παράγραφος # της κοινής θέσης
English[en]
While in agreement with the substance in Article # of the Commission proposal, the Council felt that some amendments should be made and, in particular, that the term immediately should be replaced by without delay(Article # in the Common Position
Spanish[es]
El Consejo estaba de acuerdo con el espíritu del artículo #.# de la propuesta de la Comisión, pero opinaba que debía ser objeto de algunas modificaciones, y en particular que debe sustituirse el término inmediatamente por sin demora (artículo #.# de la posición común
Estonian[et]
Nõukogu oli nõus komisjoni ettepaneku artikli # lõike # sisuga, ent pidas siiski vajalikuks teha mõningaid muudatusi, eelkõige asendada sõna koheselt sõnaga viivitamata (ühise seisukoha artikli # lõige
Finnish[fi]
Neuvosto oli samaa mieltä komission ehdotuksen # artiklan # sisällöstä, mutta katsoi, että joitakin muutoksia olisi tehtävä ja erityisesti sana immediately olisi englanninkielisessä toisinnossa korvattava sanoilla without delay (yhteisen kannan # artiklan # kohta
French[fr]
Même s'il approuve la teneur de l'article #, paragraphe #, de la proposition de la Commission, le Conseil a estimé que des modifications devraient y être apportées et en particulier que, dans la version anglaise, le terme immediately devrait être remplacé par without delay (article #, paragraphe #, de la position commune
Irish[ga]
Cé go n-aontaíonn an Chomhairle le substaint Airteagal # den togra ón gCoimisiún, mheas sí gur cheart roinnt leasuithe a dhéanamh agus gur cheart, go háirithe, an téarma gan mhoill a chur in ionad an téarma láithreach (Airteagal # den Chomhsheasamh
Hungarian[hu]
A Tanács úgy vélte, hogy a bizottsági javaslat #. cikkének bekezdésében – noha egyetért annak tartalmával – módosításokat kell végrehajtani, és különösen az azonnal kifejezés helyébe a haladéktalanul szónak kell lépnie (a közös álláspont #. cikkének bekezdése
Italian[it]
Pur essendo d'accordo sul merito, secondo il Consiglio occorreva apportare alcune modifiche all'articolo #, paragrafo # della proposta della Commissione, e in particolare sostituire il termine immediatamente con senza indugio (articolo #, paragrafo # della posizione comune
Lithuanian[lt]
Taryba pritaria Komisijos pasiūlymo # straipsnio # dalies esmei, tačiau mano, kad reikėtų padaryti kai kuriuos pakeitimus, visų pirma žodį neatidėliodama pakeisti žodžiu nedelsdama (bendrosios pozicijos # straipsnio # dalis
Latvian[lv]
Piekrītot Komisijas priekšlikuma #. panta #. punktam pēc būtības, Padome tomēr uzskatīja, ka tajā būtu jāveic daži grozījumi un jo īpaši- vārds uzreiz būtu jāaizstāj ar nekavējoties (#. panta #. punkts kopējā nostājā
Maltese[mt]
Waqt li jaqbel mas-sustanza tal-Artikolu # tal-proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill ħass li għandhom isiru xi emendi u, b'mod partikolari, li t-terminu immedjatament għandu jiġi sostitwit b' mingħajr dewmien (Artikolu # fil-Pożizzjoni Komuni
Polish[pl]
Mimo iż Rada zgadza się zasadniczo z treścią art. # ust. # wniosku Komisji, w jej odczuciu należy dokonać pewnych poprawek, a w szczególności zastąpić w wersji angielskiej termin immediately terminem without delay (bezzwłocznie) (art. # ust. # wspólnego stanowiska
Portuguese[pt]
Embora concorde, no essencial, com o n.o # do artigo #.o da proposta da Comissão, o Conselho considerou que deviam ser feitas algumas alterações e, especialmente, que o termo imediatamente deve ser substituído por sem demora (n.o # do artigo #.o da posição comum
Romanian[ro]
Fiind de acord, în esență, cu articolul # alineatul din propunerea Comisiei, Consiliul a considerat că ar trebui făcute unele modificări la acesta și, în special, termenul imediat ar trebui înlocuit cu fără întârziere [articolul # alineatul din poziția comună]
Slovak[sk]
Rada súhlasí s podstatou článku # ods. # návrhu Komisie, avšak domnieva sa, že by sa mali urobiť určité zmeny a doplnenia, najmä anglický výraz immediately by sa mal nahradiť výrazom without delay (článok # ods. # spoločnej pozície
Slovenian[sl]
Svet se je sicer strinjal z vsebino člena # predloga Komisije, vendar je menil, da so potrebne nekatere spremembe ter da bi bilo treba predvsem nadomestiti izraz nemudoma z besedilom brez odlašanja (člen # skupnega stališča
Swedish[sv]
Rådet instämde med sakinnehållet i artikel #.# i kommissionens förslag, men ansåg att det bör göras några ändringar och i synnerhet att ordet omedelbart bör ersättas med utan dröjsmål (artikel #.# i den gemensamma ståndpunkten