Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقسم بالله أنا منحوس
Bosnian[bs]
Kunem se bogom, mislim da sam jebeno proklet.
Czech[cs]
Přísahám Bohu, že já musim bejt nějak prokletej.
Danish[da]
Man skulle fandeme tro, jeg var forhekset.
Greek[el]
Μα το Θεό, είμαι γρουσούζης!
English[en]
I swear to God, I think I'm fuckin'jinxed.
Spanish[es]
Lo juro por Dios, creo que estoy jodidamente aojado.
Estonian[et]
Jumala nimel, mina olen vist õnnetusetooja.
Basque[eu]
Jainkoagatik zin dagit, adur gaiztokoa naiz.
Persian[fa]
به خدا من خيلي بدشانسم.
Finnish[fi]
Minä taidan olla kirottu
Hebrew[he]
אני נשבע באלוהים, נראה לי שיש עלי עין הרע.
Croatian[hr]
Kunem se bogom, mislim da sam jebeno proklet.
Italian[it]
Cristo, questa è proprio una persecuzione!
Macedonian[mk]
Се колнам во Бога, мислам дека сум баксуз.
Norwegian[nb]
Man skulle tro jeg var forhekset.
Dutch[nl]
Ik zweer het je, ik ben een pechvogel!
Polish[pl]
Przysięgam, chyba mam pecha.
Portuguese[pt]
Juro que sou um cara azarado.
Romanian[ro]
Jur pe Dumnezeu, cred ca sint blestemat.
Russian[ru]
Клянусь Богом, кажется меня наебали жестко.
Slovak[sk]
Prisám Bohu, myslím, že som prekliaty.
Slovenian[sl]
Pri bogu prisežem, da sem preklet.
Serbian[sr]
Кунем се богом, мислим да сам јебено проклет.
Swedish[sv]
Det tycks vila en förbannelse över mig, för fan.
Turkish[tr]
Ben lanetli miyim neyim?
Vietnamese[vi]
Tôi thề với Chúa, Tôi nghĩ tôi là người xui.