Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Potom napsal na tabulky stejné písmo jako to první,+ Deset slov,*+ která k vám Jehova mluvil na hoře zprostřed ohně+ v den shromáždění;+ načež mi je Jehova dal.
Danish[da]
4 Så skrev han på tavlerne det samme som først stod skrevet,+ De Ti Ord,*+ som Jehova havde talt til jer på bjerget ud fra ilden+ den dag I var forsamlet,+ hvorpå Jehova gav mig dem.
German[de]
4 Dann schrieb er auf die Tafeln die gleiche Schrift wie die erste,+ die Zehn Worte*+, die Jehova auf dem Berg mitten aus dem Feuer+ am Tag der Versammlung zu euch geredet hatte;+ danach gab Jehova sie mir.
English[en]
4 Then he wrote upon the tablets the same writing as the first,+ the Ten Words,*+ which Jehovah had spoken to YOU in the mountain out of the middle of the fire+ in the day of the congregation;+ after which Jehovah gave them to me.
Spanish[es]
4 Entonces él escribió sobre las tablas la misma escritura del primer+ [escrito], las Diez Palabras,*+ que Jehová les había hablado en la montaña, de en medio del fuego,+ en el día de la congregación;+ después de lo cual Jehová me las dio.
Finnish[fi]
4 Sitten Jehova kirjoitti tauluihin saman kirjoituksen kuin ensimmäisiin,+ Kymmenen sanaa,*+ jotka hän oli puhunut teille vuorella tulen keskeltä+ seurakunnan kokoontumisen päivänä,+ minkä jälkeen Jehova antoi ne minulle.
French[fr]
4 Il a alors écrit sur les tablettes la même inscription que la première+, les Dix Paroles*+ que Jéhovah vous avait dites dans la montagne, du milieu du feu+, au jour de la congrégation+ ; après quoi Jéhovah me les a données.
Italian[it]
4 Quindi egli scrisse sulle tavolette la stessa iscrizione di prima,+ le Dieci Parole,*+ che Geova vi aveva pronunciato sul monte di mezzo al fuoco+ nel giorno della congregazione;+ dopo di che Geova me le diede.
Japanese[ja]
その二枚の書き板はわたしの手にあった。 4 すると,その書き板に初めと同じ書き文字+,すなわち十の言葉*+をお書きになった。 それは,エホバがあの会衆の日に+山で火の中からあなた方に話された+ものである。
Norwegian[nb]
4 Så skrev han på tavlene det samme som først stod skrevet,+ De ti ord,*+ som Jehova hadde talt til dere på fjellet midt ut av ilden+ den dagen dere var samlet;+ deretter gav Jehova dem til meg.
Dutch[nl]
4 Toen schreef hij op de tafelen hetzelfde schrift als het eerste,+ de Tien Woorden,*+ die Jehovah op de berg midden uit het vuur tot U gesproken had,+ op de dag der gemeente,+ waarna Jehovah ze aan mij gaf.
Portuguese[pt]
4 Ele escreveu então nas tábuas a mesma escrita como nas primeiras,+ as Dez Palavras,*+ que Jeová vos havia falado no monte do meio do fogo,+ no dia da congregação;+ depois Jeová mas deu.
Swedish[sv]
4 Sedan skrev han på tavlorna detsamma som det som stod skrivet första gången,+ de tio orden,*+ som Jehova hade talat till er på berget mitt ur elden+ på den dag då ni var församlade. + Därefter gav Jehova dem åt mig.