Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
heeltemal onder die matras ingevou wees.
Amharic[am]
በፍራሹ ዙሪያ የተጠቀጠቀ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
أُدخلت جيدا تحت الفراش.
Azerbaijani[az]
yatağı hər tərəfdən örtməlidir, yan tərəfləri döşəyin altına yaxşıca salınmalıdır.
Bemba[bem]
lifwile ukwingila bwino bwino mwi samba lya mateleshi.
Bulgarian[bg]
да са плътно подпъхнати под матрака.
Bangla[bn]
এটা যেন বিছানার নীচে গোঁজা থাকে।
Cebuano[ceb]
isuksok ilalom sa banig o kama.
Czech[cs]
po celé délce zastrčená pod matraci
Danish[da]
stukket helt ind under madrassen.
German[de]
rundherum unter die Matratze gestopft werden.
Efik[efi]
ẹfak enye ọfọn ẹkanade idak matras.
Greek[el]
να είναι στις άκρες της καλά στερεωμένη κάτω από το στρώμα.
English[en]
tucked completely under the mattress.
Spanish[es]
que los extremos estén metidos bajo el colchón.
Estonian[et]
selle ääred oleks korralikult madratsi alla topitud.
Finnish[fi]
verkon reunojen tulisi olla kokonaan patjan alla.
Fijian[fj]
ciqimaki vinaka ena ruku ni meteresi.
French[fr]
bordée tout autour du matelas.
Gujarati[gu]
ગાદલા નીચે સારી રીતે ભરાવી દીધેલી હોવી જોઈએ.
Hebrew[he]
מהודקת היטב מתחת למזרן.
Hiligaynon[hil]
naipit sing maayo sa banig.
Croatian[hr]
sa svih strana dobro zagurana pod madrac.
Hungarian[hu]
teljesen tűrd be a matrac alá.
Armenian[hy]
բոլոր կողմերից մտցված լինի ներքնակի տակ։
Indonesian[id]
selipkan seluruh bagian bawah kelambu ke bawah kasur.
Igbo[ig]
nke ga-ekpuchi ebe mmadụ dina.
Iloko[ilo]
naisaluksok a naimbag iti sirok ti ikamen wenno kutson.
Icelandic[is]
Festu netið rækilega undir rúmdýnunni.
Italian[it]
abbia i margini completamente infilati al di sotto del materasso.
Japanese[ja]
丈が寝床の下に挟み込める長さのもの。
Georgian[ka]
მატრასის ქვეშ კარგად ამოგებული.
Kikuyu[ki]
ĩthinĩkĩrĩtwo wega mũkondoro-inĩ.
Korean[ko]
모기장을 매트리스 아래 잘 끼워 넣으십시오.
Kaonde[kqn]
kutwela bulongo ku mateleshi.
Kyrgyz[ky]
Тордун этек жагын төшөктүн астына кымтып койгула.
Lingala[ln]
oyo ekokɔta malamumalamu na nse ya matela.
Lozi[loz]
kushelekiwa hande kwatasaa bulobalo bwamina.
Lithuanian[lt]
kraštai kruopščiai pakišti po čiužiniu.
Luvale[lue]
uze munasetula kanawa kukahela.
Latvian[lv]
visapkārt pabāztam zem gultas matrača.
Malagasy[mg]
hasisika tsara ao ambany kidoro.
Macedonian[mk]
треба да биде прицврстена под душекот од сите страни.
Marathi[mr]
मच्छरदाणी बांधल्यावर तिच्या कडा गादीखाली व्यवस्थित खोचाव्यात.
Maltese[mt]
tkun imdaħħla kompletament taħt is- saqqu.
Burmese[my]
ဖျာအောက်မှာ သေသေချာချာ ထိုးထည့်ပါ။
Norwegian[nb]
stukket ordentlig innunder madrassen.
Nepali[ne]
झुललाई डस्नाले राम्ररी च्याप्नुपर्छ।
Dutch[nl]
rondom onder het matras gestopt zijn.
Northern Sotho[nso]
šwametšwa ka tlase ga materase.
Nyanja[ny]
oyalidwa bwino kuti udzudzu usakhale ndi mpata wolowa.
Oromo[om]
guutummaatti firaashii ykn afattoo jala kan galfame taʼuu qaba.
Panjabi[pa]
ਮੱਛਰਦਾਨੀ ਨੂੰ ਗੱਦੇ ਦੇ ਥੱਲੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਸਾ ਦਿਓ
Pangasinan[pag]
akasuksok itan a maong ed dukolan.
Polish[pl]
jej końce były dokładnie wsunięte pod materac łóżka.
Portuguese[pt]
estar completamente preso debaixo do colchão.
Rundi[rn]
usobetse neza mu matela.
Romanian[ro]
să fie bine fixată sub saltea.
Russian[ru]
полностью заправлена под матрас.
Kinyarwanda[rw]
kandi uyicengeze neza munsi ya matora.
Sinhala[si]
මදුරුවන්ට ඇතුල් වෙන්න බැරි විදිහට දැල මෙට්ටයට යට කරලා තියෙන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
dôkladne zasunutá pod matrac.
Slovenian[sl]
popolnoma zatlačena pod vzmetnico.
Samoan[sm]
afe lelei i lalo o le faamalū pe tatao i ni maa.
Shona[sn]
kunyatsopfinyirwa mumetiresi.
Albanian[sq]
të futet komplet poshtë dyshekut.
Serbian[sr]
Potpuno zavučena ispod dušeka.
Southern Sotho[st]
e subetsoe hantle tlas’a materase.
Swedish[sv]
helt instoppat runt madrassen.
Swahili[sw]
kuchomekwa vizuri kwenye godoro.
Congo Swahili[swc]
yenye kuingizwa muzuri chini ya matelas.
Tetun Dili[tdt]
Sikat didiʼak moskiteiru ninin ba kolxaun okos atu susuk labele tama.
Telugu[te]
కింద ఖాళీల్లో నుండి దోమలు రాకుండా పరుపు కిందకు పూర్తిగా నెట్టండి.
Thai[th]
สอด ชาย มุ้ง ไว้ ใต้ ที่ นอน
Tigrinya[ti]
ምሉእ ብምሉእ ብትሕቲ ፍርናሽ ኪጽቀጥ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
nakasuksok nang mabuti sa ilalim ng kutson.
Tswana[tn]
e teneditswe ka fa tlase ga materase.
Tonga (Zambia)[toi]
kusyonkwa kabotu-kabotu kunsi aamatilesi.
Tok Pisin[tpi]
putim arere bilong taunam i go aninit long matres.
Turkish[tr]
yatağın altına iyice sıkıştırılmış olmalı.
Tsonga[ts]
khonetiwa ehansi ka matirasi.
Tumbuka[tum]
ukwenera kujara pose apo mwagona.
Ukrainian[uk]
заправлені з усіх боків під матраци.
Urdu[ur]
مچھردانی کے سرے پوری طرح سے بستر یا گدے کے نیچے گھسے ہوں۔
Vietnamese[vi]
nhét mùng dưới nệm.
Waray (Philippines)[war]
nakasuksok hin maopay ha ilarom han banig o kama.
Xhosa[xh]
lihlohlwe kakuhle ngaphantsi komatrasi.
Chinese[zh]
蚊帐底部要塞进床垫下,以免蚊子飞进来
Zulu[zu]
ulishutheke kahle ngaphansi kukamatilasi.