Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنه عندما يتجادل ثلاثة رجال بالغين فيمكن للأمور أن تكون معقدة قليلًا ،
Czech[cs]
Ale když se tři dospělí muži hádají, tón může být pěkně ostrý.
Danish[da]
Men når tre voksne mænd tørner sammen, kan tonen blive hård.
German[de]
Aber wenn drei erwachsene Männer diskutieren, kann es ganz schön heiß hergehen.
Greek[el]
Μα όταν βγαίνουν τρεις άντρες περνάνε πάντα βαρετά.
English[en]
But when three grown men argue, the tone can get pretty rough.
Spanish[es]
Pero cuando tres hombres mayores discuten, el tono puede ponerse bastante escabroso.
Estonian[et]
Aga kui kõik kolm täismeest vaidleksid, muutuks asi päris karmiks.
Finnish[fi]
Mutta kolme aikuista miestä voi ottaa kovasti yhteen.
French[fr]
Mais quand trois adultes discutent, le ton peut être assez vif.
Croatian[hr]
Ali kada se raspravljaju troje odraslih Ijudi, ton može biti prilično neugodan.
Dutch[nl]
Alleen als 3 volwassen ruziën kan het er heftig aan toe gaan.
Polish[pl]
Ale gdy trzech dorosłych facetów się sprzecza, ton może szybko zmienić się w grubiański.
Portuguese[pt]
Mas quando três homens adultos discutem, o tom pode ser um pouco mais áspero.
Romanian[ro]
Dar când trei adulţi sunt de acord, treaba devine şi mai serioasă.
Slovenian[sl]
Ko se trije odrasli ljudje prepirajo, zna biti zelo žolčno.
Serbian[sr]
Ali kada se raspravljaju troje odrOslih ljudi, ton može da bude prilično neprijatan.
Swedish[sv]
Men när tre vuxna män törnar ihop kan ju tonen bli nog så hård.
Turkish[tr]
Ama üç olgun adam tartışınca, hava iyice kabalaşabilir.