Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er også en glæde for Parlamentet, og naturligvis for mig, at de beslutninger, der blev vedtaget af Rådet på topmødet i Laeken, i store træk omfatter de holdninger, som Parlamentet har givet udtryk for gentagne gange.
German[de]
Ebenso bietet sich für dieses Parlament und selbstverständlich auch für die Abgeordnete, die hier vor ihnen steht, Anlass zur Freude darüber, dass die auf dem Gipfel von Laeken gefassten Beschlüsse des Rates die von diesem Parlament wiederholt vertretenen Standpunkte im Wesentlichen aufgreifen.
Greek[el]
Επίσης είναι λόγος συγχαρητηρίων γι' αυτό το Κοινοβούλιο και, φυσικά, για την υποφαινόμενη το γεγονός ότι οι αποφάσεις που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο στη Σύνοδο Κορυφής του Λάκεν συγκεντρώνουν την ουσία των θέσεων που αυτό το Κοινοβούλιο έχει εκφράσει σε επανειλημμένες περιστάσεις.
English[en]
Another reason for this Parliament and, of course, for me personally, to be pleased, is the fact that the decisions adopted by the Council at the Laeken Summit take up the tenor of the positions that this Parliament has expressed on several occasions.
Spanish[es]
También es motivo de felicitación para este Parlamento y, desde luego, para esta diputada, el hecho de que las decisiones adoptadas por el Consejo en la Cumbre de Laeken recogen lo esencial de las posiciones que este Parlamento ha manifestado en reiteradas ocasiones.
Finnish[fi]
Parlamenttia, ja tietysti minuakin, on syytä onnitella myös siitä, että Eurooppa-neuvoston Laekenin huippukokouksessa tekemissä päätöksissä on otettu huomioon suurin osa niistä kannoista, joita parlamentti on esittänyt useaan otteeseen.
French[fr]
Le fait que les décisions adoptées par le Conseil lors du Sommet de Laeken reprennent l' essentiel des positions que ce Parlement a réitérées à maintes reprises justifie également que l' on félicite le Parlement et, évidemment, cette députée.
Italian[it]
E' inoltre motivo di soddisfazione per il Parlamento e, di conseguenza, per me, il fatto che le decisioni adottate dal Consiglio al Vertice di Laeken contengano gli elementi essenziali delle istanze avanzate dal Parlamento in più occasioni.
Dutch[nl]
Er is echter nog een reden om dit Parlement en natuurlijk mijzelf als afgevaardigde geluk te wensen. In de besluiten die de Raad op de Top van Laken heeft genomen zijn namelijk de essentiële aspecten van de standpunten van het Parlement overgenomen, die wij bij verschillende gelegenheden als de onze hebben gekenschetst.
Portuguese[pt]
É também motivo de regozijo para este Parlamento e, naturalmente, para mim, que as decisões adoptadas pelo Conselho na Cimeira de Laeken contemplem o essencial das posições que este Parlamento adoptou repetidas vezes.
Swedish[sv]
Det är även glädjande för parlamentet, och naturligtvis även för mig själv, att de grundläggande ståndpunkter som parlamentet vid upprepade tillfällen har gett uttryck för tas med i det beslut som godkändes av rådet vid toppmötet i Laeken.