Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
45 Co se týče článku 26 základního nařízení, z jeho znění nelze vyvodit vůli zákonodárce Společenství přiznat cukru C prodanému na vnitřním trhu postavení výrobku dovezeného ze třetích zemí, jelikož tento článek se omezuje na stanovení zákazu odbytu cukru C na vnitřním trhu.
Danish[da]
45 Hvad angår grundforordningens artikel 26 kan der ikke af bestemmelsens ordlyd udledes nogen vilje fra fællesskabslovgivers side til at tildele C-sukker afsat på det indre marked samme status som produkter, der er indført fra tredjelande, idet bestemmelsen blot indeholder et forbud mod at afsætte C-sukker på det indre marked.
German[de]
45 Auch ist dem Wortlaut von Artikel 26 nicht der Wille des Gemeinschaftsgesetzgebers zu entnehmen, auf dem Binnenmarkt abgesetztem C‐Zucker den Status eines aus Drittländern eingeführten Erzeugnisses einzuräumen, da sich dieser Artikel darauf beschränkt, das Verbot des Absatzes von C‐Zucker auf den Binnenmarkt auszusprechen.
Greek[el]
45 Όσον αφορά το άρθρο 26 του βασικού κανονισμού, από τη διατύπωσή του δεν προκύπτει καμία πρόθεση του κοινοτικού νομοθέτη να προσδώσει στη ζάχαρη Γ που διατέθηκε στην εσωτερική αγορά τον χαρακτήρα προϊόντος εισαγόμενου από τρίτες χώρες, καθόσον το άρθρο αυτό περιορίζεται στην απαγόρευση διαθέσεως της ζάχαρης Γ στην εσωτερική αγορά.
English[en]
45 As regards Article 26 of the basic regulation, it is not possible to discern from its wording any intention on the part of the Community legislature to grant C sugar disposed of on the internal market the status of a product imported from a third country. That article merely states that C sugar may not be disposed of on the internal market.
Spanish[es]
45 Por lo que se refiere al artículo 26 del Reglamento de base, de su tenor no puede deducirse que el legislador comunitario quisiera conceder al azúcar C vendido en el mercado interior el estatuto de producto importado de terceros países, dado que dicho artículo se limita a enunciar la prohibición de venta de azúcar C en el mercado interior.
Estonian[et]
45 Mis puudutab algmääruse artiklit 26, siis ei ole kuidagi võimalik selle sõnastusest välja lugeda ühenduse seadusandja tahet anda siseturul müüdavale C‐suhkrule mitteliikmesriigist pärit kauba staatus, kuna see artikkel sätestab üksnes C‐suhkru müügikeelu siseturul.
French[fr]
45 S’agissant de l’article 26 du règlement de base, aucune volonté du législateur communautaire d’accorder au sucre C écoulé sur le marché intérieur le statut de produit importé des pays tiers ne peut être déduite de son libellé, cet article se bornant à énoncer l’interdiction d’écoulement du sucre C sur le marché intérieur.
Hungarian[hu]
45 Az alaprendelet 26. cikkéhez kapcsolódóan meg kell állapítani, hogy annak szövegéből a közösségi jogalkotó semmilyen arra irányuló szándékára nem lehet következtetni, hogy a belső piacon értékesített C cukornak a harmadik országból importált termék státuszát kívánták biztosítani, mivel ez a cikk a C cukornak a belső piacon való értékesítésére vonatkozó tilalom előírására szorítkozik.
Italian[it]
45 Con riguardo all’art. 26 del regolamento di base, dal suo tenore letterale non può dedursi alcuna volontà del legislatore comunitario di concedere allo zucchero C smerciato sul mercato interno lo status di prodotto importato dai paesi terzi, dal momento che tale disposizione si limita a prevedere il divieto di immettere in commercio zucchero C sul mercato interno.
Lithuanian[lt]
45 Kalbant apie pagrindinio reglamento 26 straipsnį, iš jo formuluotės negalima daryti jokios išvados apie Bendrijos teisės aktų leidėjo valią suteikti vidaus rinkoje parduotam C cukrui iš trečiųjų šalių importuoto produkto statusą, nes šis straipsnis tik įtvirtina draudimą parduoti C cukrų vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
45 No Pamatregulas 26. panta nevar secināt, ka Kopienas likumdevējam bijusi vēlēšanās iekšējā tirgū pārdotam C cukuram piešķirt no trešām valstīm importēta produkta statusu, jo šajā pantā ir tikai paredzēts aizliegums C cukuru pārdot iekšējā tirgū.
Maltese[mt]
45 Fir-rigward ta' l-Artikolu 26 tar-Regolament bażiku, mill-kliem użat f'dan l-artikolu ma tirriżulta l-ebda volontà min-naħa tal-leġiżlatur Komunitarju li jagħti liz-zokkor C ikkummerċjalizzat fis-suq intern l-istatus ta' prodott importat minn pajjiżi terzi peress li dan l-artikolu jillimita ruħu li jsemmi l-projbizzjoni fir-rigward tal-kummerċjalizzazzjoni taz-zokkor C fis-suq intern.
Dutch[nl]
45 Wat artikel 26 van de basisverordening betreft, kan uit de bewoordingen daarvan niet worden afgeleid dat het de bedoeling van de wetgever was om aan op de interne markt afgezette C‐suiker de status toe te kennen van een uit derde landen ingevoerd product, nu dit artikel zich ertoe beperkt de afzet van C‐suiker op de interne markt te verbieden.
Polish[pl]
45 Jeżeli chodzi o art. 26 rozporządzenia podstawowego, to na podstawie jego brzmienia nie można wnioskować, aby prawodawca wspólnotowy miał zamiar przyznania cukrowi C zbytemu na rynku wewnętrznym statusu produktu przywożonego z państw trzecich, ponieważ artykuł ten ogranicza się do wyrażenia zakazu zbywania cukru C na rynku wewnętrznym.
Portuguese[pt]
45 Quanto ao artigo 26.° do regulamento de base, não se pode deduzir do seu teor nenhuma vontade do legislador comunitário de conceder ao açúcar C escoado no mercado interno o estatuto de produto importado de países terceiros, limitando‐se esse artigo a enunciar a proibição de escoamento do açúcar C no mercado interno.
Slovak[sk]
45 Pokiaľ ide o článok 26 základného nariadenia, z jeho znenia nemožno vyvodiť žiadnu vôľu zákonodarcu Spoločenstva udeliť cukru C odpredanému na vnútornom trhu štatút výrobku dovezeného z tretích krajín, keďže tento článok sa obmedzuje na stanovenie zákazu odbytu cukru C na vnútornom trhu.
Slovenian[sl]
45 Iz besedila člena 26 temeljne uredbe ni mogoče sklepati, da je namen zakonodajalca Skupnosti sladkor C, ki se prodaja na notranjem trgu, postaviti v podoben položaj kot blago, uvoženo iz tretjih držav, saj ta člen določa le prepoved prodaje sladkorja C na notranjem trgu.
Swedish[sv]
45 Vad gäller artikel 26 i grundförordningen, anmärker domstolen att man i denna artikels ordalydelse inte kan finna några tecken på att gemenskapslagstiftaren har önskat jämställa C-socker som avsätts på den inre marknaden med varor som importeras från tredjeland, utan i denna artikel anges bara att det är förbjudet att avsätta C-socker på den inre marknaden.