Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пълномощните следва да включват правомощия за преупълномощаване с оглед правилното подготвяне и осъществяване на продажбата.
Czech[cs]
Plná moc bude dále obsahovat oprávnění udělovat substituční plné moce tak, aby bylo možné řádně provést zcizení a jeho výkon.
Danish[da]
Disse fuldmagter omfatter beføjelsen til at uddelegere beføjelser for at gennemføre og udføre frasalget korrekt.
German[de]
Die Vollmacht umfasst zudem die Befugnis, Untervollmachten zu erteilen, um die Veräußerung und den Vollzug der Veräußerung ordnungsgemäß durchzuführen.
Greek[el]
Το πληρεξούσιο περιλαμβάνει επίσης τη δυνατότητα μεταβίβασης εξουσιών για την εκποίηση και την εκτέλεση της εκποίησης κατά ομαλό τρόπο.
English[en]
The powers of attorney include the power to issue sub-delegated powers in order to carry out and complete the divestiture correctly.
Spanish[es]
Estos poderes comprenden la autorización de delegar poderes para ejecutar y completar la cesión debidamente.
Estonian[et]
Volitus hõlmab õigust teha edasivolitusi, kui see on vajalik loovutamise korrakohaseks teostamiseks.
Finnish[fi]
Valtakirjat pitävät sisällään vallan myöntää edelleenvaltuutuksia, jotta divestointi voidaan hoitaa ja saattaa päätökseen asianmukaisella tavalla.
French[fr]
Ces pleins pouvoirs incluent le pouvoir d’accorder des sous-procurations pour parvenir à la cession et mettre en œuvre effectivement l’opération.
Hungarian[hu]
A meghatalmazás a meghatalmazás átruházására irányuló jogosultságot is tartalmaz annak érdekében, hogy értékesítést és az értékesítés végrehajtását szabályszerűen bonyolítsák le.
Italian[it]
La delega comprende inoltre la facoltà del fiduciario per la dismissione di conferire a sua volta delle sottodeleghe per effettuare regolarmente la vendita e le procedure ad essa collegate.
Lithuanian[lt]
Įgaliojimuose taip pat suteikiama perįgaliojimo teisė, kuri reikalinga pardavimui įvykdyti ir užbaigti.
Latvian[lv]
Pilnvaras nozīmē arī varu tālāk deleģēt pilnvaras pārdošanas pareizai veikšanai un pabeigšanai.
Maltese[mt]
Il-prokuri jinkludu s-setgħa għall-ħruġ ta’ setgħat sottodelegati sabiex sabiex titwettaq u tiġi kompluta ċ-ċessjoni korretta.
Dutch[nl]
Tot deze volmachten behoort ook de bevoegdheid om ondervolmachten te verlenen teneinde de verkoop naar behoren ten uitvoer te leggen.
Polish[pl]
Pełnomocnictwa obejmują upoważnienie do delegowania uprawnień w celu prawidłowego przeprowadzenia i zakończenia procesu wydzielenia.
Portuguese[pt]
Os poderes de procuração incluem a possibilidade de subdelegação de poderes para realizar e concluir correctamente a alienação.
Romanian[ro]
Împuternicirile includ autoritatea de a subdelega oricare dintre atribuțiile acordate, în scopul efectuării și finalizării în mod corect a cesionării.
Slovak[sk]
Tieto plné moci zahŕňajú právo vydávať subdelegované práva v záujme správnej realizácie a dokončenia odpredaja.
Slovenian[sl]
Pooblastila vključujejo pooblastilo za izdajanje prenesenih pooblastil, da se odsvojitev izvede in dokonča pravilno.
Swedish[sv]
I fullmakten ingår dessutom rätten att lämna underfullmakter för att genomföra avyttringen och verkställandet av avyttringen i vederbörlig ordning.