Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това временният ликвидатор по принцип не разполага с правомощие да управлява и ръководи дейността на дружеството, отговорността за което остава на управителите му(5).
Czech[cs]
5) Kromě toho podle judikatury tohoto členského státu nemá likvidátor pravomoc rozdělit majetek dané společnosti.(
Danish[da]
En foreløbig likvidator har dog i princippet ikke beføjelse til at forvalte og lede selskabets anliggender, som forbliver direktørernes ansvar (5).
Greek[el]
Πάντως, ο προσωρινός εκκαθαριστής δεν έχει κατ’ αρχήν εξουσία διεύθυνσης και διαχείρισης των υποθέσεων της εταιρίας, η οποία παραμένει ευθύνη των διαχειριστών της (5).
English[en]
(5) Moreover, according to the case-law of that Member State, a liquidator does not have the power to distribute the assets of the undertaking.
Spanish[es]
(5) Además, conforme a la jurisprudencia de dicho Estado miembro, el liquidador no tiene la facultad de distribuir los activos de la empresa.
Estonian[et]
5) Lisaks puudub halduril asjaomase liikmesriigi kohtupraktika kohaselt volitus ettevõtja vara jaotamiseks.(
Finnish[fi]
5) Lisäksi Kyproksen oikeuskäytännön mukaan selvittäjällä ei ole valtaa jakaa yrityksen omaisuutta.(
French[fr]
Toutefois, en principe, un liquidateur provisoire n’a pas le pouvoir d’administrer et de diriger les affaires de la société, cela restant la responsabilité de ses administrateurs (5).
Croatian[hr]
Međutim, privremeni likvidator načelno nije ovlašten upravljati poslovima društva te ih usmjeravati, što ostaje odgovornost njegovih menadžera(5).
Hungarian[hu]
5) E tagállam ítélkezési gyakorlata szerint továbbá a felszámoló nem rendelkezik hatáskörrel a vállalkozás eszközeinek szétosztására.(
Italian[it]
Tuttavia, il liquidatore provvisorio non dispone, in linea di principio, del potere di gestire e dirigere gli affari della società, il quale rimane prerogativa dei suoi dirigenti (5).
Lithuanian[lt]
Tačiau laikinasis likvidatorius iš esmės neturi įgaliojimo valdyti įmonę ir nurodyti, kaip tvarkyti jos reikalus – tai ir toliau yra įmonės vadovų atsakomybės sritis(5).
Latvian[lv]
Tomēr pagaidu likvidatoram principā nav pilnvaru vadīt un virzīt uzņēmuma lietas, kas joprojām ir tā vadītāju atbildība (5).
Maltese[mt]
Madankollu, stralċjarju provviżorju ma għandux, bħala prinċipju, il-kompetenza li jimmaniġġja u jmexxi l-affarijiet tal-kumpannija, li jibqgħu r-responsabbiltà tal-maniġers tagħha (5).
Polish[pl]
Jednakże tymczasowy likwidator nie posiada co do zasady uprawnienia do zarządzania i kierowania sprawami spółki, co w dalszym ciągu należy do obowiązków jej kierownictwa(5).
Portuguese[pt]
No entanto, um liquidatário provisório não tem, em princípio, o poder de assegurar a gestão e direção dos negócios da empresa, que continua a fazer parte das atribuições dos seus gestores (5).
Slovak[sk]
5) Navyše podľa judikatúry tohto členského štátu likvidátor nemá právomoc rozdeľovať majetok podniku.(
Slovenian[sl]
5) Poleg tega začasni likvidacijski upravitelj v skladu s sodno prakso te države članice ni pooblaščen za razdelitev sredstev družbe.(