Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[8] Членът на Европейската комисия г-н Барние възложи на бившия испански министър на земеделието и на икономиката и финансите и бивш член на Европейската комисия, Педро Солбес Мира, да извърши проучване относно мястото на най-отдалечените региони в рамките на единния пазар.
Czech[cs]
[8] Komisař Barnier požádal bývalého španělského ministra zemědělství a hospodářství a financí a bývalého evropského komisaře Pedra Solbese Miru, aby vypracoval studii o místě nejvzdálenějších regionů v rámci jednotného trhu.
Danish[da]
[8] Kommissær Michel Barnier bad Pedro Solbes Mira, tidligere landbrugsminister og økonomi- og finansminister i Spanien og tidligere EU-kommissær, om at foretage en analyse af yderregionernes situation på det indre marked
German[de]
[8] EU‐Kommissar Barnier beauftragte den früheren spanischen Minister für Landwirtschaft bzw. Wirtschaft und Finanzen und ehemaligen EU‐Kommissar Pedro Solbes Mira mit einer Studie über die Platzierung der Regionen in äußerster Randlage im Binnenmarkt
Greek[el]
[8] Ο επίτροπος κ. Barnier ζήτησε από τον τέως υπουργό Γεωργίας, Οικονομίας και Οικονομικών της Ισπανίας και πρώην επίτροπο, κ. Pedro Solbes Mira, να πραγματοποιήσει μελέτη με θέμα τη θέση των ΕΑΠ στην ενιαία αγορά:
English[en]
[8] Commissioner Barnier asked former Minister of Agriculture and of Economy and Finance of Spain and former European Commissioner, Pedro Solbes Mira, to undertake a study on the place of the OR within the single market
Spanish[es]
[8] El Comisario Barnier encargó al ex Ministro de Agricultura y de Economía y Hacienda de España y ex Comisario Europeo Pedro Solbes Mira un estudio sobre la situación de las regiones ultraperiféricas en el mercado único:
Estonian[et]
[8] Volinik Barnier palus endisel Hispaania põllumajandus., majandus- ja rahandusministril ning endisel Euroopa Komisjoni volinikul Pedro Solbesel teha uurimus äärepoolseimate maade kohast ühtsel turul.
Finnish[fi]
[8] Komissaari Barnier pyysi entistä Espanjan maatalous- ja talous- ja rahoitusministeriä ja entistä komissaaria Pedro Solbes Miraa toteuttamaan tutkimuksen syrjäisimpien alueiden asemasta sisämarkkinoilla
French[fr]
[8] Le commissaire Barnier a demandé à M. Pedro Solbes Mira, ancien ministre espagnol de l’agriculture, de l’économie et des finances et ancien commissaire européen, de réaliser une étude sur la situation des RUP au sein du marché unique:
Hungarian[hu]
[8] Barnier biztos felkérte Pedro Solbes Mirát, Spanyolország egykori mezőgazdasági és gazdasági miniszterét és korábbi európai biztost, hogy készítsen tanulmányt a legkülső régiók helyzetéről az egységes piacon
Italian[it]
[8] Il Commissario Barnier ha chiesto a Pedro Solbes Mira, ex Ministro dell'agricoltura, dell'economia e delle finanze spagnolo ed ex Commissario europeo, di effettuare uno studio sul ruolo delle RU nel mercato unico
Lithuanian[lt]
[8] Komisijos narys M. Barniem paprašė buvusio Ispanijos žemės ūkio ministro, ekonomikos ir finansų ministro ir buvusio Europos Komisijos nario Pedro Sorbes Mira atlikti AR vietos bendrojoje rinkoje tyrimą,
Maltese[mt]
[8] Il-Kummissarju Barnier talab lill-ex Ministru tal-Agrikoltura u ex Ministru tal-Ekonomija u l-Finanzi ta’ Spanja kif ukoll ex Kummissarju Ewropew, Pedro Solbes Mira, biex iħejji studju fuq il-post tar-RUP fi ħdan is-suq uniku.
Dutch[nl]
[8] Commissaris Barnier heeft de voormalige Spaanse minister van Landbouw en van Economie en Financiën, Pedro Solbes Mira, verzocht een studie te verrichten naar de plaats van de ultraperifere gebieden binnen de eengemaakte markt
Polish[pl]
[8] Komisarz Barnier zwrócił się do Pedro Solbesa Miry, byłego ministra rolnictwa oraz gospodarki i finansów Hiszpanii i byłego komisarza UE, o przeprowadzenie badania na temat miejsca RNO w ramach jednolitego rynku
Portuguese[pt]
[8] O Comissário Barnier solicitou ao antigo ministro da Agricultura e da Economia e Finanças de Espanha e antigo Comissário europeu, Pedro Solbes Mira, um estudo sobre a importância das RUP no mercado único.
Romanian[ro]
[8] Comisarul Barnier a solicitat fostului Ministru al Agriculturii, Economiei și Finanțelor din Spania și fostului Comisar European, Pedro Solbes Mira, să efectueze un studiu privind locul pe care îl ocupă RUP în cadrul pieței unice
Slovak[sk]
[8] Komisár Barnier požiadal ministra poľnohospodárstva, hospodárstva a financií Španielska a bývalého európskeho komisára Pedra Solbesa Mira, aby vypracoval štúdiu o pozícii NR na jednotnom trhu
Slovenian[sl]
[8] Komisar Barnier je nekdanjega španskega ministra za kmetijstvo ter gospodarstvo in finance ter nekdanjega evropskega komisarja Pedra Solbesa Miro zaprosil za pripravo študije o vlogi najbolj oddaljenih regij na enotnem trgu:
Swedish[sv]
[8] Michel Barnier, kommissionsledamot, bad Pedro Solbes Mira, tidigare jordbruks- och ekonomiminister i Spanien och tidigare kommissionsledamot, att genomföra en studie av de yttersta randområdenas ställning på den inre marknaden: