Metadata
Author: jw2019
Data
Lingala[ln]
+ 32 Mpe Hoshaya ná ndambo ya bankumu ya Yuda babandaki kotambola nsima na bango, 33 lisusu Azaria, Ezera ná Meshulame, 34 Yuda, Benyamina, Shemaya ná Yirimia; 35 lisusu na bana ya banganga-nzambe oyo bazalaki na bakelelo,+ Zekaria mwana ya Yonatane mwana ya Shemaya mwana ya Matania mwana ya Mikaya mwana ya Zakure+ mwana ya Asafe,+ 36 ná bandeko na ye Shemaya, Azarele, Milalai, Gilalai, Maai, Netanele, Yuda, Hanani, ná bibɛtɛlo ya loyembo+ ya Davidi moto ya Nzambe ya solo; mpe Ezera+ mosali-bakopi liboso na bango.
Maltese[mt]
+ 32 U Ħosajja u nofs il- prinċpijiet taʼ Ġuda bdew mexjin warajhom, 33 kif ukoll Għażarija, Esdra u Mesullam, 34 Ġuda u Benjamin u Semajja u Ġeremija; 35 ukoll minn ulied il- qassisin bit- trumbetti+ kien hemm Żakkarija, bin Ġonatan, bin Semajja, bin Mattanija, bin Mikaja, bin Żakkur,+ bin Asaf,+ 36 u ħutu Semajja u Għażarel, Milalaj, Gilalaj, Magħaj, Netanel u Ġuda, Ħanani, bl- istrumenti+ taʼ David, il- bniedem taʼ l- Alla l- veru, li jakkumpanjaw il- kant; u Esdra+ l- kopista quddiemhom.
Polish[pl]
+ 32 A Hoszajasz i połowa książąt Judy ruszyła za nimi, 33 również Azariasz, Ezdrasz i Meszullam, 34 Juda i Beniamin oraz Szemajasz i Jeremiasz; 35 także z synów kapłańskich z trąbami+ Zachariasz, syn Jonatana, syna Szemajasza, syna Mattaniasza, syna Michajasza, syna Zakkura,+ syna Asafa,+ 36 i jego bracia: Szemajasz i Azarel, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Netanel i Juda, Chanani, z instrumentami+ Dawida, męża prawdziwego Boga, służącymi do akompaniowania przy pieśni; przed nimi zaś przepisywacz Ezdrasz.
Romanian[ro]
+ 32 În urma lor mergeau Hoșaia și jumătate dintre prinții lui Iuda, 33 Azaria, Ezra, Meșulam, 34 Iuda, Beniamin, Șemaia și Ieremia, 35 precum și unii dintre fiii preoților cu trompetele:+ Zaharia, fiul lui Ionatan, fiul lui Șemaia, fiul lui Matania, fiul lui Micaia, fiul lui Zacur,+ fiul lui Asaf,+ 36 și frații săi: Șemaia, Azareel, Milalai, Ghilalai, Maai, Netaneel, Iuda și Hanani cu instrumentele+ de acompaniat ale lui David, omul adevăratului Dumnezeu, iar în fruntea lor era copistul Ezra.
Russian[ru]
32 За ним шли Гоша́ия, половина князей Иуды, 33 Аза́рия, Е́здра, Мешулла́м, 34 Иуда, Вениамин, Шема́ия и Иереми́я; 35 из сыновей священников, которые трубили в трубы+, шёл Заха́рия, сын Ионафа́на, сына Шема́ии, сына Матфа́нии, сына Михе́я, сына Закку́ра+, сына Аса́фа+, 36 и с ним его братья Шема́ия, Азарии́л, Милала́й, Гилала́й, Маа́й, Нафанаи́л, Иуда и Ана́ний с музыкальными инструментами+ Давида, человека истинного Бога. Перед ними шёл переписчик Е́здра+.
Slovak[sk]
32 A Hošajah a polovica judských kniežat sa vydali za nimi, 33 aj Azariah, Ezdráš a Mešullam, 34 Júda a Benjamin a Šemajah a Jeremiáš; 35 aj zo synov kňazov s trúbkami+ Zechariáš, syn Jonatána, syna Šemajaha, syna Mattanjaha, syna Michajaha, syna Zakkura+, syna Asafovho+, 36 a jeho bratia Šemajah a Azarel, Milalaj, Gilalai, Maai, Netánel a Júda, Chanani, so speváckymi nástrojmi+ Dávida, muža [pravého] Boha; a pred nimi odpisovač Ezdráš.
Samoan[sm]
+ 32 Ona mulimuli atu lea i o latou tua o Hosaia, o le ʻafa o perenise o Iuta, 33 o Asaraia, o Esera, o Mesulama, 34 o Iuta, o Peniamina, o Semaia, ma Ieremia; 35 atoa foʻi ma atalii o ositaulaga faatasi ma pū,+ o Sakaria le atalii o Ionatana, le atalii o Semaia, le atalii o Matania, le atalii o Mekaio, le atalii o Sakuro,+ le atalii o Asafo,+ 36 o ona uso o Semaia ma Asareelu, o Melali, o Kilali, o Maai, o Netanielu ma Iuta, ma Hanani, faatasi ma meafaifaaili+ a Tavita le tagata o le Atua moni; ma Esera+ le tusiupu i o latou luma.
Shona[sn]
+ 32 Hoshaya nehafu yemachinda aJudha vakatanga kufamba vari shure kwavo, 33 pamwe chete naAzariya, Ezra naMeshuramu, 34 Judha naBhenjamini naShemaya naJeremiya; 35 uyewo pavanakomana vevapristi vaiva nemabhosvo+ paiva naZekariya mwanakomana waJonatani mwanakomana waShemaya mwanakomana waMataniya mwanakomana waMikaya mwanakomana waZakuri+ mwanakomana waAsafi,+ 36 nehama dzake Shemaya naAzareri, Mirarai, Girarai, Maai, Netaneri naJudha, Hananai, vaine zviridzwa+ zvaDhavhidhi munhu waMwari wechokwadi; uye mukopi Ezra+ ari mberi kwavo.
Southern Sotho[st]
+ 32 Hoshai le halofo ea likhosana tsa Juda ba qala ho li latela, 33 le Azaria, Esdrase le Meshulame, 34 Juda le Benjamine le Shemaia le Jeremia; 35 le ho bara ba baprista ba nkileng literompeta+ Zakaria mora oa Jonathane mora oa Shemaia mora oa Matania mora oa Mikaia mora oa Zakure+ mora oa Asafe,+ 36 le barab’abo, Shemaia le Azarele, Milalai, Gilalai, Mai, Nethaniele le Juda, Hanani, ba e-na le liletsa+ tsa pina tsa Davida monna oa Molimo oa ’nete; ’me mokopitsi Esdrase+ a le ka pel’a bona.
Swahili[sw]
+ 32 Na Hoshaya na nusu ya wakuu wa Yuda wakaanza kutembea nyuma yao, 33 pia Azaria, Ezra na Meshulamu, 34 Yuda na Benyamini na Shemaya na Yeremia; 35 pia wana wa makuhani wakiwa na tarumbeta,+ Zekaria mwana wa Yonathani mwana wa Shemaya mwana wa Matania mwana wa Mikaya mwana wa Zakuri+ mwana wa Asafu,+ 36 na ndugu zake Shemaya na Azareli, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneli na Yuda, Hanani, pamoja na vyombo vya nyimbo+ vya Daudi yule mtu wa Mungu wa kweli; na Ezra+ mwandikaji akiwa mbele yao.
Tagalog[tl]
+ 32 At si Hosaias at ang kalahati sa mga prinsipe ng Juda ay nagsimulang lumakad sa likuran nila, 33 gayundin si Azarias, si Ezra at si Mesulam, 34 si Juda at si Benjamin at si Semaias at si Jeremias; 35 mula rin sa mga anak ng mga saserdote na may mga trumpeta+ ay si Zacarias na anak ni Jonatan na anak ni Semaias na anak ni Matanias na anak ni Micaias na anak ni Zacur+ na anak ni Asap,+ 36 at ang kaniyang mga kapatid na si Semaias at si Azarel, si Milalai, si Gilalai, si Maai, si Netanel at si Juda, si Hanani, na may mga panugtog+ para sa pag-awit ni David na lalaki ng tunay na Diyos; at si Ezra+ na tagakopya sa unahan nila.
Tswana[tn]
+ 32 Mme Hoshaia le sephatlo sa dikgosana tsa Juda ba simolola go tsamaya fa morago ga bone, 33 le Asaria, Esera le Meshulame, 34 Juda le Benjamine le Shemaia le Jeremia; 35 le ba bomorwa baperesiti ka diterompeta,+ Sekarea morwa Jonathane morwa Shemaia morwa Matania morwa Mikaia morwa Sakure+ morwa Asafe,+ 36 le bomorwarraagwe e leng Shemaia le Asarele, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanele le Juda, Hanani, ka diletswa+ tsa pina ya ga Dafide monna wa Modimo wa boammaaruri; le Esera+ mokwalolodi fa pele ga bone.
Tsonga[ts]
+ 32 Kutani Hoxaya ni xiphemu xa tihosana ta Yuda va sungula ku va sala endzhaku, 33 na Azariya, Ezra na Mexulama, 34 Yuda na Benjamini na Xemaya na Yeremiya; 35 ni vana va vaprista va ri ni timhalamhala,+ Zakariya n’wana wa Yonathani, n’wana wa Xemaya, n’wana wa Mataniya, n’wana wa Mikaya, n’wana wa Zakuru,+ n’wana wa Asafa,+ 36 ni vamakwavo Xemaya na Azarele, Milalayi, Gilalayi, Mayi, Nethanele na Yuda, Hanane, a ri ni swichayachayana+ swa risimu ra Davhida, munhu wa Xikwembu xa ntiyiso; na Ezra+ lowa mukopi emahlweni ka vona.
Xhosa[xh]
+ 32 Kwaye uHoshaya nesiqingatha seenkosana zakwaYuda bahamba emva kwazo, 33 noAzariya, uEzra noMeshulam, 34 uYuda noBhenjamin noShemaya noYeremiya; 35 noonyana bababingeleli benamaxilongo+ uZekariya unyana kaYonatan unyana kaShemaya unyana kaMataniya unyana kaMikaya unyana kaZakure+ unyana ka-Asafu,+ 36 nabantakwabo uShemaya noAzareli, uMilalayi, uGilalayi, uMahayi, uNetaneli noYuda, uHanani, benezixhobo+ zengoma kaDavide umntu kaTHIXO oyinyaniso; noEzra+ umkhupheli phambi kwabo.
Zulu[zu]
+ 32 UHoshaya kanye nengxenye yezikhulu zakwaJuda bahamba ngemva kwalo, 33 no-Azariya, u-Ezra noMeshulamu, 34 uJuda noBhenjamini noShemaya noJeremiya; 35 emadodaneni abapristi aphethe amacilongo+ uZakariya indodana kaJonathani indodana kaShemaya indodana kaMathaniya indodana kaMikhaya indodana kaZakuri+ indodana ka-Asafa,+ 36 nabafowabo uShemaya no-Azareli, uMilalayi, uGilalayi, uMahayi, uNethaneli noJuda, uHanana, liphethe izinsimbi+ zomculo zikaDavide umuntu kaNkulunkulu weqiniso; u-Ezra+ umkopishi ephambi kwalo.