Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тръжната оферта и цялата документация трябва да бъдат написани на шведски или английски език и предадени в оригинал с два пълни комплекта от копия.
Czech[cs]
Nabídka a veškerá dokumentace musí být ve švédštině nebo v angličtině a musí být předložena jako originál se dvěma úplnými kopiemi.
Danish[da]
Buddet og al dokumentation skal være på svensk eller engelsk og indleveres i en original og to komplette sæt kopier.
German[de]
Das Angebot und alle Unterlagen sind auf Schwedisch oder Englisch zu verfassen und im Original und zwei vollständigen Kopiensätzen einzureichen.
Greek[el]
Η προσφορά και όλα τα σχετικά έγγραφα πρέπει να έχουν συνταχθεί στα σουηδικά ή στα αγγλικά, και μαζί με το πρωτότυπο να υποβληθούν δύο πλήρη αντίγραφα.
English[en]
The tender and all documentation must be written in Swedish or English and submitted in the original with two complete sets of copies.
Spanish[es]
Las ofertas y toda la documentación correspondiente deberán presentarse en sueco o en inglés. Se adjuntarán dos copias al original.
Estonian[et]
Pakkumine ja kõik sellega seotud dokumendid peavad olema esitatud rootsi või inglise keeles ning esitada tuleb originaal koos kahe täieliku koopiaga.
Finnish[fi]
Tarjous ja kaikki siihen liittyvät asiakirjat on toimitettava ruotsiksi tai englanniksi alkuperäisinä ja kahtena kopiona.
French[fr]
Les offres et tous les documents doivent être rédigés en langues suédoise ou anglaise et être présentés sous la forme d'un original et de deux séries complètes de copies.
Hungarian[hu]
Az ajánlatokat és minden kapcsolódó iratot svéd vagy angol nyelven, egy eredeti és két másolt teljes példányban kell leadni.
Italian[it]
Le offerte e tutta la documentazione (l'originale e due copie complete) vanno presentate in lingua svedese o inglese.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymai ir visi dokumentai turi būti švedų ar anglų kalbomis, būtina pateikti dokumentų originalus ir dvi kopijas.
Latvian[lv]
Piedāvājumam un visai dokumentācijai jābūt sagatavotai zviedru vai angļu valodā; jāiesniedz tās oriģināls ar diviem pilniem kopiju komplektiem.
Maltese[mt]
L-offerta u d-dokumentazzjoni kollha jridu jkunu bl-Iżvediż jew bl-Ingliż u ppreżentati d-dokumenti oriġinal flimkien ma' żewġ kopji.
Dutch[nl]
De offerte en alle documentatie moeten in het Zweeds of Engels zijn opgesteld; naast het origineel moeten ook twee kopieën van al deze documenten worden ingediend.
Polish[pl]
Oferty i towarzyszącą im dokumentację należy składać w języku szwedzkim lub angielskim. Należy złożyć oryginał oraz dwa kompletne zestawy kopii.
Portuguese[pt]
A proposta, bem como toda a restante documentação, deverá ser redigida em língua sueca ou inglesa e apresentada em três exemplares (original e duas cópias completas).
Romanian[ro]
Oferta și toate documentele trebuie redactate fie în limba suedeză, fie în limba engleză și depuse în original și două copii.
Slovak[sk]
Ponuka a všetky podklady musia byť vypracované vo švédskom alebo anglickom jazyku a musia sa predložiť v origináli a dvoch úplných sadách kópií.
Slovenian[sl]
Ponudba in vsi dokumenti morajo biti napisani v švedskem ali angleškem jeziku in predloženi kot izvirniki z dvema celovitima kompletoma kopij.
Swedish[sv]
Anbudet och all dokumentation skall vara avfattade på svenska eller engelska samt inlämnas i ett original samt två kompletta serier kopior.