Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za vyhovující se musí považovat bezpečnostní pás schválený podle předpisu č. 16, jenž je příslušným způsoben označen.
Danish[da]
En sikkerhedssele, der godkendt efter regulativ nr. 16 og mærket i overensstemmelse hermed, anses for at opfylde kravene.
German[de]
Bei Sicherheitsgurten, die nach der Regelung Nr. 16 genehmigt und entsprechend gekennzeichnet sind, wird von der Einhaltung dieser Vorschriften ausgegangen.
Greek[el]
Ζώνη ασφαλείας που έχει εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού αριθ. 16 και φέρει τη σχετική σήμανση θεωρείται ότι είναι σύμφωνη προς τις απαιτήσεις αυτές.
English[en]
A seat belt approved to Regulation No 16 and so marked shall be deemed to comply.
Spanish[es]
Se considerará conforme un cinturón de seguridad homologado con arreglo al Reglamento no 16 que lleve la marca correspondiente.
Estonian[et]
Eeskirja nr 16 alusel sobivaks tunnistatud turvavööd peetakse nõuetele vastavaks.
Finnish[fi]
Säännön nro 16 mukaisesti hyväksytyn turvavyön, jossa on sitä osoittava merkintä, katsotaan olevan vaatimustenmukainen.
French[fr]
Une ceinture de sécurité homologuée conformément au règlement no 16 et portant le marquage approprié est réputée satisfaire à ces dispositions.
Hungarian[hu]
A 16. számú előírás alapján jóváhagyott, és ilyen jelöléssel ellátott biztonsági övet megfelelőnek kell tekinteni.
Italian[it]
Le cinture dei sedili omologate in base al regolamento n. 16, e munite del relativo marchio, sono ritenute conformi.
Lithuanian[lt]
Tinkamais laikomi pagal taisyklės Nr. 16 nuostatas patvirtinti ir reikiamai paženklinti saugos diržai.
Latvian[lv]
Atbilstoši Noteikumiem Nr. 16 apstiprināta un attiecīgi marķēta drošības josta uzskatāma par atbilstošu.
Maltese[mt]
Ċintorin tas-sigurtà approvat skond Regolament Nru. 16 u immarkat hekk għandu jitqies li jikkonforma.
Dutch[nl]
Een veiligheidsgordel die krachtens Reglement nr. 16 is goedgekeurd en als zodanig is gemarkeerd, wordt geacht te voldoen.
Polish[pl]
Wymóg ten uznaje się za spełniony w przypadku pasa bezpieczeństwa homologowanego zgodnie z regulaminem nr 16 i tak oznakowanego.
Portuguese[pt]
Considera-se que obedecem aos requisitos em causa os cintos de segurança conformes com o Regulamento n.o 16 e ostentando a marca correspondente.
Slovak[sk]
Bezpečnostné pásy homologizované podľa predpisu č. 16 a takto označené sa považujú za vyhovujúce.
Slovenian[sl]
Za varnostni pas, ki bil homologiran po Pravilniku št. 16 in je ustrezno označen, se šteje, da izpolnjuje te zahteve.
Swedish[sv]
Ett säkerhetsbälte som typgodkänts enligt föreskrifter nr 16 och märkts enligt dessa skall anses uppfylla kraven.