Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Противникът се мъчи да притъпи чувствителността ни към подтиците на Духа, независимо дали сме юноши, младежи или зрели мъже и жени.
Czech[cs]
Protivník pracuje, aby otupil naši citlivost vůči vnuknutím Ducha, ať se jedná o dospívající, mladé dospělé nebo o zralé muže či ženy.
Danish[da]
Modstanderen arbejder på at sløve vores følsomhed for Åndens tilskyndelser, hvad enten vi er teenager, en ung voksen eller en moden mand eller kvinde.
German[de]
Der Widersacher arbeitet daran, unsere Empfänglichkeit für die Eingebungen des Geistes zu schwächen, ob wir nun Teenager, junge Erwachsene oder reife Männer und Frauen sind.
English[en]
The adversary labors to dull our sensitivity to the promptings of the Spirit, whether we are teenagers, young adults, or mature men and women.
Spanish[es]
El adversario se empeña en entorpecer nuestra sensibilidad a las impresiones del Espíritu, ya sea que seamos adolescentes, jóvenes adultos u hombres y mujeres maduros.
Finnish[fi]
Vastustaja tekee työtä turruttaakseen herkkyytemme Hengen kuiskauksille, olimmepa teini-ikäisiä, nuoria aikuisia tai aikuisia miehiä tai naisia.
Fijian[fj]
Sa cakacaka vakaukauwa sara tiko na vunimeca me vakamalumalumutaka na noda kidava rawa na veivakauqeti ni Yalotabu, ena gauna ni noda itabagone, itabagone qase cake, se tagane se yalewa uabula.
French[fr]
L’adversaire travaille dur à émousser notre sensibilité aux murmures de l’Esprit, que nous soyons adolescent, jeune adulte ou homme ou femme mûrs.
Hungarian[hu]
Az ellenség azon dolgozik, hogy eltompítsa a Lélek sugalmazásaival szembeni fogékonyságunkat, legyünk akár tizenévesek, fiatal felnőttek vagy érett férfiak és nők.
Indonesian[id]
Musuh bekerja untuk memudarkan kepekaan kita terhadap bisikan-bisikan Roh, baik kita remaja, dewasa muda/remaja dewasa, atau pria dan wanita yang telah matang.
Italian[it]
L’avversario lavora per attenuare la nostra sensibilità ai suggerimenti dello Spirito, che siamo ragazzi, giovani adulti o uomini maturi.
Norwegian[nb]
Den onde arbeider for å sløve vår følsomhet for Åndens tilskyndelser, enten vi er tenåringer, unge voksne eller modne menn og kvinner.
Dutch[nl]
De tegenstander doet zijn best om onze ontvankelijkheid voor de influisteringen van de Geest af te stompen, of we nu tiener, jongvolwassen of volwassen zijn.
Polish[pl]
Przeciwnik trudzi się, by stępić naszą wrażliwość na podszepty Ducha, czy to jesteśmy nastolatkami, czy młodymi dorosłymi, czy dojrzałymi mężczyznami i kobietami.
Portuguese[pt]
O adversário trabalha arduamente para enfraquecer nossa sensibilidade aos sussurros do Espírito, quer sejamos adolescentes, jovens adultos ou homens e mulheres maduros.
Romanian[ro]
Adversarul lucrează pentru a ne diminua sensibilitatea la îndemnurile Spiritului, chiar dacă suntem adolescenţi, tineri adulţi sau bărbaţi ori femei adulte.
Russian[ru]
Искуситель изо всех сил старается притупить нашу чувствительность к побуждениям Духа, будь мы подростками, молодыми взрослыми или уже зрелыми людьми.
Samoan[sm]
O loo galue le tiapolo e faapogisa lo tatou mataalia i musumusuga a le Agaga, pe o i tatou o ni tupulaga laiti, ni talavou matutua, po o ni alii ma ni tamaitai matutua.
Swedish[sv]
Den onde arbetar hårt på att avtrubba vår lyhördhet för Andens maningar, vare sig vi är tonåringar, unga vuxna eller mogna män eller kvinnor.
Tahitian[ty]
Te haa nei te enemi i te haamohimohi i to tatou mana‘o i te mau parau faaururaa a te Varua, e taure‘are‘a anei tatou, e feia apî paari anei aore râ e taata e aore râ e vahine paari anei.
Ukrainian[uk]
Супротивник докладає зусиль, щоб притупити нашу чутливість до спонукань Духа, незалежно від того, чи ви є підлітками, молодими неодруженими або ж дорослими чоловіками та жінками.
Vietnamese[vi]
Kẻ nghịch thù gắng công làm cùn đi sự nhạy cảm của chúng ta đối với những sự thúc giục của Thánh Linh, bất luận chúng ta là một thiếu niên, người thành niên trẻ, hoặc một người đàn ông hay người phụ nữ đã trưởng thành.