Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това е недопустима жалба за отмяна подадена от сдружение, представляващо интересите на европейската металургична промишленост срещу Решение на Комисията за определяне на валидни за целия Европейски съюз преходни правила за хармонизираното безплатно разпределяне на квоти за емисии съгласно член 10а от Директива 2003/87 за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността.
Czech[cs]
Žaloba na neplatnost rozhodnutí Komise, kterým se stanoví přechodná pravidla pro celou Unii týkající se harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise v souladu s článkem 10a směrnice 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství, podaná sdružením zastupujícím zájmy evropského hutnického odvětví je tedy nepřípustná.
Danish[da]
Følgelig kan et annullationssøgsmål, der er anlagt af en organisation, der varetager den europæiske stålindustris interesser, til prøvelse af en afgørelse fra Kommissionens om fastlæggelse af midlertidige EU-regler for harmoniseret gratistildeling af emissionskvoter i henhold til artikel 10a i direktiv 2003/87 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, ikke antages til realitetsbehandling.
German[de]
Folglich ist die Nichtigkeitsklage eines Verbands, der die Interessen der europäischen Eisen- und Stahlindustrie vertritt, gegen einen Beschluss der Kommission zur Festlegung EU-weiter Übergangsvorschriften zur Harmonisierung der kostenlosen Zuteilung von Treibhausgasemissionszertifikaten gemäß Art. 10a der Richtlinie 2003/87 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft unzulässig.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, είναι απαράδεκτη η προσφυγή ακυρώσεως που ασκείται από Ένωση η οποία εκπροσωπεί τα συμφέροντα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα κατά αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία καθορίζονται μεταβατικοί κανόνες για ολόκληρη την Ένωση όσον αφορά την εναρμονισμένη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου σύμφωνα με το άρθρο 10α της οδηγίας 2003/87, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας.
English[en]
Consequently, an action for annulment brought by an association representing the interests of the European steel manufacturing industry against a Commission decision determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community is inadmissible.
Spanish[es]
En consecuencia, es inadmisible el recurso de anulación interpuesto por una asociación que representa los intereses de la industria siderúrgica europea contra una decisión de la Comisión por la que se determinan las normas transitorias de la Unión para la armonización de la asignación gratuita de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, con arreglo al artículo 10 bis de la Directiva 2003/87, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad.
Estonian[et]
Seetõttu on vastuvõetamatu Euroopa terasetööstuse huve esindava ühenduse poolt direktiivi 2003/87, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem, artikli 10a kohaselt komisjoni otsuse, millega kehtestatakse üleminekueeskirjad kogu liidule seoses saastekvootide tasuta eraldamisega ühtlustatud viisil, peale esitatud tühistamishagi.
Finnish[fi]
Kanne, jonka Euroopan terästeollisuuden etuja edustava järjestö on nostanut päästöoikeuksien yhdenmukaistettua maksutta tapahtuvaa jakoa koskevien unionin laajuisten siirtymäsäännösten vahvistamisesta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan mukaisesti tehdystä komission päätöksestä, on näin ollen jätettävä tutkimatta.
French[fr]
Est, en conséquence, irrecevable le recours en annulation formé par une association représentant les intérêts de l'industrie sidérurgique européenne contre une décision de la Commission définissant des règles transitoires pour l'ensemble de l'Union concernant l'allocation harmonisée de quotas d'émission de gaz à effet de serre à titre gratuit, conformément à l'article 10 bis de la directive 2003/87, établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté.
Hungarian[hu]
Következésképpen elfogadhatatlan az európai vas- és acélipar érdekeit képviselő egyesület által az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeire vonatkozó harmonizált ingyenes kiosztás uniós szintű átmeneti szabályainak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87 irányelv 10a. cikke értelmében történő meghatározásáról szóló bizottsági határozattal szemben előterjesztett megsemmisítés iránti kereset.
Italian[it]
Di conseguenza, è irricevibile il ricorso di annullamento proposto da un’associazione rappresentante gli interessi dell’industria siderurgica europea avverso una decisione della Commissione che stabilisce norme transitorie per l’insieme dell’Unione ai fini dell’armonizzazione delle procedure di assegnazione gratuita delle quote di emissioni di gas a effetto serra, ai sensi dell’articolo 10 bis della direttiva 2003/87, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità.
Lithuanian[lt]
Todėl nepriimtinas ieškinys dėl panaikinimo, kurį pareiškė Europos metalurgijos pramonės interesams atstovaujanti asociacija dėl Komisijos sprendimo, kuriuo nustatomos suderinto nemokamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų suteikimo pagal Direktyvos 2003/87, nustatančios šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą Bendrijoje, 10a straipsnį pereinamojo laikotarpio Sąjungos taisyklės.
Latvian[lv]
Līdz ar to asociācijas, kas pārstāv Eiropas tērauda rūpniecības nozares uzņēmumu intereses, celtā prasība atcelt tiesību aktu saistībā ar Komisijas lēmumu, ar kuru visā Savienībā nosaka pagaidu noteikumus saskaņotai siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu bezmaksas sadalei saskaņā ar Direktīvas 2003/87, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā, 10.a pantu ir nepieņemama.
Maltese[mt]
Konsegwentement, rikors għal annullament ippreżentat minn assoċjazzjoni li tirrappreżenta l-interessi tal-industrija tal-azzar Ewropea, ifformulat kontra deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiddefinixxi regoli tranżitorji għall-Unjoni kollha dwar l-allokazzjoni armonizzata ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra mingħajr ħlas skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità, huwa inammissibbli.
Dutch[nl]
Is bijgevolg niet-ontvankelijk het beroep tot nietigverklaring dat een vereniging die de belangen van de Europese staalindustrie behartigt, heeft ingesteld tegen een besluit van de Commissie tot vaststelling van een voor de hele Unie geldende overgangsregeling voor de geharmoniseerde kosteloze toewijzing van broeikasgasemissierechten overeenkomstig artikel 10 bis van richtlijn 2003/87 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap.
Polish[pl]
W konsekwencji skarga o stwierdzenie nieważności wniesiona przez stowarzyszenie zajmujące się obroną interesów europejskiego przemysłu hutniczego na decyzję Komisji w sprawie ustanowienia przejściowych zasad dotyczących zharmonizowanego przydziału bezpłatnych uprawnień do emisji gazów cieplarnianych w całej Unii na mocy art. 10a dyrektywy 2003/87 ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie jest niedopuszczalna.
Portuguese[pt]
É, por conseguinte, inadmissível o recurso de anulação interposto por uma associação que representa os interesses da indústria siderúrgica europeia contra uma decisão da Comissão sobre a determinação das regras transitórias da União relativas à atribuição harmonizada de licenças de emissão a título gratuito nos termos do artigo 10. °-A da Diretiva 2003/87, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade.
Romanian[ro]
În consecință, este inadmisibilă acțiunea în anulare formulată de o asociație care reprezintă interesele industriei siderurgice europene împotriva unei decizii a Comisiei de stabilire, pentru întreaga Uniune, a normelor tranzitorii privind alocarea armonizată și cu titlu gratuit a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră, în conformitate cu articolul 10a din Directiva 2003/87 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității.
Slovak[sk]
V dôsledku toho žaloba o neplatnosť podaná združením, ktoré zastupuje záujmy európskeho železiarskeho a oceliarskeho priemyslu, proti rozhodnutiu Komisie, ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót, platné v celej Únii v súlade s článkom 10a smernice 2003/87 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v spoločenstve, je neprípustná.
Slovenian[sl]
Zato ni dopustna ničnostna tožba združenja, ki zastopa interese evropske železarske industrije, zoper sklep Komisije o določitvi prehodnih pravil za usklajeno brezplačno dodelitev pravic do emisije na ravni Unije v skladu s členom 10a Direktive 2003/87 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti.
Swedish[sv]
Följaktligen kan en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut om fastställande av unionstäckande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning av utsläppsrätter för växthusgaser, enligt artikel 10a i direktiv 2003/87 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen – vilken väckts av en organisation som har till uppgift att tillvarata den europeiska stålindustrins intressen – inte tas upp till sakprövning.