Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den forbindelse har jeg fået oplyst, at Kommissionen på det seneste møde i Forvaltningskomiteen for Korn har vedtaget et forslag til forordning om indførelse af en ordning for tilbagebetaling af importtold i rissektoren på betingelse af, at amerikanerne indstiller den aktion, der iværksattes den 13. februar i WTO mod Fællesskabets importordning for ris og kornprodukter.
German[de]
Und hierzu, Herr Kommissar, liegen mir Informationen aus dem letzten Verwaltungsausschuß Getreide dahingehend vor, daß die Kommission einen Verordnungsentwurf verabschiedet hat, nach dem ein System zur Erstattung von Einfuhrzöllen im Reissektor eingeführt werden soll unter der Bedingung, daß die Amerikaner ihre Maßnahmen zurückziehen, die sie am 13. Februar vor der Welthandelsorganisation gegen die gemeinschaftlichen Einfuhrbestimmungen für Reis und Getreide angestrengt haben.
Greek[el]
Σε σχέση με αυτό, θα πρέπει να σας πω, κύριε Επίτροπε, ότι με πληροφόρησαν πως στην τελευταία συνεδρίαση της Επιτροπής Διαχείρισης Δημητριακών της Επιτροπής εγκρίθηκε ένα σχέδιο κανονισμού που αποσκοπεί στη θέση σε λειτουργία ενός συστήματος ανάκτησης του δικαιώματος εισαγωγών στον τομέα του ρυζιού με τον όρο ότι οι Αμερικανοί θα αποσύρουν τη δράση που ξεκίνησε στις 13 Φεβρουαρίου, ενώπιον του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, εναντίον του κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγών ρυζιού και δημητριακών.
English[en]
And I have to say in this respect, Mr Commissioner, that I have heard that at the last meeting of the Commission's Cereals Management Committee a draft regulation was approved intended to set up a system for the refunding of import duty in the rice sector provided the Americans withdrew the action brought on 13 February before the World Trade Organization against the Community system for the importation of rice and cereals.
Spanish[es]
Y a este respecto, tengo que decirle, señor Comisario, que me han informado de que en el último Comité de gestión de cereales la Comisión ha aprobado un proyecto de reglamento dirigido a poner en marcha un sistema de reembolso de derecho de importación en el sector arrocero condicionado a que los americanos retiren la acción emprendida el 13 de febrero, ante la Organización Mundial del Comercio contra el régimen de importación comunitario de arroz y cereales.
Finnish[fi]
Arvoisa komissaari, tähän liittyen minun on kerrottava Teille saaneeni tiedon siitä, että viimeisessä viljan hallintokomiteassa komissio on hyväksynyt asetusluonnoksen, jonka tavoitteena on perustaa riisisektorille tuontitullien korvausjärjestelmä. Ehtona on, että amerikkalaiset peruuttavat Maailman kauppajärjestölle 13. helmikuuta esittämänsä kanteen yhteisön riisin ja viljan tuontijärjestelmää vastaan.
French[fr]
A cet égard, je tiens à vous dire, monsieur le commissaire, que j'ai été informée qu'au dernier comité de gestion des céréales, la Commission a approuvé un projet de règlement destiné à mettre en marche un système de restitution des droits d'importation dans le secteur du riz à condition que les Américains retirent l'action entamée le 13 février auprès de l'Organisation mondiale du commerce contre le régime d'importation communautaire du riz et des céréales.
Italian[it]
A tale proposito, signor Commissario, desidero dirle che sono stata informata che, in occasione dell'ultimo Comitato di gestione per i cereali, la Commissione ha approvato un progetto di regolamento volto ad attuare un sistema di rimborso dei diritti d'importazione nel settore del riso a patto che gli americani sospendano l'azione intrapresa il 13 febbraio dinanzi all'Organizzazione mondiale del commercio contro il regime d'importazione comunitario di riso e cereali.
Dutch[nl]
En in dit verband moet ik u mededelen dat ik heb vernomen dat de Commissie in het laatste beheerscomite voor graangewassen een ontwerpverordening heeft goedgekeurd die gericht is op de opstelling van een regeling voor de restitutie van invoerrechten in de rijstsector, op voorwaarde dat de Amerikanen de claim intrekken die zij op 13 februari hebben ingediend bij de Wereldhandelsorganisatie en die gericht is tegen de communautaire invoerregeling voor rijst en granen.
Portuguese[pt]
E, a este propósito, devo dizer-lhe, Senhor Comissário, que me informaram de que no último comité de gestão de cereais a Comissão aprovou um projecto de regulamento tendente à criação de um sistema de reembolso dos direitos de importação no sector orizícola, como contrapartida para a desistência da queixa apresentada pelos Estados Unidos, no dia 13 de Fevereiro, à Organização Mundial do Comércio, contra o regime comunitário de importação de arroz e de cereais.
Swedish[sv]
Och i detta sammanhang måste jag säga er, herr kommissionsledamot, att man informerat mig om, att kommissionen under det senaste mötet med förvaltningsutskottet för spannmål godkänt ett förslag till förordning som avser att inrätta ett system för återbetalning av importrätt i rissektorn, under förutsättning att amerikanarna återtar den aktion som man vidtog den 13 februari inför Världshandelsorganisationen mot gemenskapens importordning för ris och spannmål.