Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи може да разрешат предлагането на пазара за определен срок на семена като предбазов, базов или сертифициран материал, преди да е потвърдено, че семената отговарят на изискванията за кълняемост, определени съгласно член 16, параграф 2, ако се прецени, че това е необходимо с оглед бързото предлагане на семената на пазара.
Czech[cs]
Příslušné orgány mohou na určitou dobu povolit, aby bylo na trh dodáváno osivo jako materiál předstupňů, základní nebo certifikovaný materiál, přestože ještě nejsou potvrzeny požadavky na klíčení stanovené podle čl. 16 odst. 2, je-li považováno za nezbytné, aby osivo bylo rychle dodáno na trh.
Danish[da]
De kompetente myndigheder kan godkende markedsføring af frø i en fastlagt periode som kerneplanter, basismateriale eller certificeret materiale, uden at de krav til spireevne, der er fastlagt i henhold til artikel 16, stk. 2, endnu er blevet bekræftet, hvis dette anses for nødvendigt for, at frøene hurtigt bliver tilgængelige på markedet.
German[de]
Die zuständigen Behörden können die Bereitstellung von Saatgut auf dem Markt als Vorstufen-, Ausgangs- oder zertifziertes Material für einen bestimmten Zeitraum genehmigen, ohne dass die Konformität mit den Anforderungen an die Keimfähigkeit gemäß Artikel 16 Absatz 2 bereits bestätigt wurde, falls dies für eine rasche Bereitstellung von Saatgut auf dem Markt als notwendig erachtet wird.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν για συγκεκριμένη χρονική περίοδο τη διαθεσιμότητα στην αγορά σπόρων ως προβασικό, βασικό και πιστοποιημένο υλικό χωρίς να έχουν ακόμη επιβεβαιωθεί οι απαιτήσεις βλαστικότητας που έχουν τεθεί δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 2, εάν αυτό θεωρείται σημαντικό να διατεθούν ταχέως στην αγορά σπόροι προς σπορά.
English[en]
Competent authorities may authorise the making available on the market of seeds for a specific period of time, as pre-basic, basic or certified material, without the germination requirements established pursuant to Article 16(2) having been yet confirmed, if this is considered necessary to make seed rapidly available on the market.
Spanish[es]
Las autoridades competentes podrán autorizar durante un período determinado la comercialización de semillas como material inicial, de base o certificado sin que hayan sido confirmados aún los requisitos de germinación establecidos en el artículo 16, apartado 2, en caso de que esto se considere necesario para comercializar rápidamente las semillas.
Estonian[et]
Pädevad asutused võivad lubada teha kindlaksmääratud ajavahemikuks turul kättesaadavaks supereliit-, eliit- ja sertifitseeritud seemne, ilma et artikli 16 lõike 2 kohaselt kehtestatud idanevusnõuded oleksid juba kinnitatud, kui seda peetakse vajalikuks seemne turul kiiresti kättesaadavaks tegemise eesmärgil.
Finnish[fi]
Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa tietyksi määräajaksi luvan siementen asettamiseen saataville markkinoilla esiperus-, perus- tai sertifioituna aineistona, vaikka 16 artiklan 2 kohdan nojalla vahvistettujen itävyysvaatimusten täyttymistä ei vielä olisi varmistettu, jos sen katsotaan olevan tarpeen siementen asettamiseksi nopeasti saataville markkinoilla.
French[fr]
Les autorités compétentes peuvent autoriser la mise à disposition sur le marché de semences, pour une durée déterminée, en tant que matériel de pré-base, de base ou certifié, avant que le respect des exigences en matière de faculté germinative fixées conformément à l’article 16, paragraphe 2 n’ait été établi, si cette mesure est considérée comme nécessaire pour que les semences soient rapidement mises à disposition sur le marché.
Irish[ga]
Féadfaidh na húdaráis inniúla údarú a thabhairt síolta a chur ar fáil ar an margadh go ceann tréimhse sonraí, mar ábhar réamhbhunúsach, bunúsach nó deimhnithe, gan na ceanglais phéactha arna mbunú de bhun Airteagal 16(2) a bheith dearbhaithe go fóill, má mheastar gur gá sin chun síol a chur ar fáil go pras ar an margadh.
Italian[it]
Le autorità competenti possono autorizzare la messa a disposizione sul mercato di sementi, per un periodo determinato, come materiale prebase, di base o certificato anche se i requisiti di germinazione stabiliti a norma dell'articolo 16, paragrafo 2, non sono ancora stati confermati qualora ciò sia necessario per rendere le sementi rapidamente disponibile sul mercato.
Latvian[lv]
Kompetentās iestādes noteiktā laikposmā var atļaut darīt pieejamas tirgū sēklas kā pirmsbāzes, bāzes vai sertificētu materiālu, ja vēl nav apstiprinātas 16. panta 2. punktā noteiktās dīgtspējas prasības un ja uzskata, ka nepieciešams sēklas ātri darīt pieejamas tirgū.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw id-disponibbiltà fis-suq ta' żerriegħa għal perjodu ta' żmien speċifikat, bħala materjal prebażiku, bażiku jew iċċertifikat,, mingħajr ir-rekwiżiti tar-raħs stabbiliti skont l-Artikolu 16(2) li ġew konfermati s'issa, jekk dan jitqies meħtieġ biex iż-żerriegħa ssir disponibbli fis-suq malajr.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten mogen toestemming verlenen voor het gedurende een bepaalde periode op de markt aanbieden van zaad als prebasismateriaal, basismateriaal of gecertificeerd materiaal nog voordat de overeenstemming daarvan met de krachtens artikel 16, lid 2, vastgestelde voorschriften inzake kiemkracht is bevestigd, als dit nodig geacht wordt om het zaad snel op de markt te kunnen aanbieden.
Polish[pl]
Właściwe organy mogą zezwolić na udostępnianie na rynku przez określony czas nasion jako materiału kategorii przedbazowy, bazowy lub kwalifikowany, zanim potwierdzone zostaną wymogi dotyczące kiełkowania określone na podstawie art. 16 ust. 2, jeżeli szybkie udostępnienie na rynku materiału siewnego zostanie uznane za konieczne.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes podem autorizar a disponibilização no mercado de sementes, por um período determinado, como material pré-básico, básico ou certificado, sem que o respeito dos requisitos de germinação estabelecidos em conformidade com o artigo 16.o, n.o 2, tenha sido ainda confirmado, se tal for considerado necessário para que as sementes sejam rapidamente disponibilizadas no mercado.
Romanian[ro]
Autoritățile competente pot autoriza punerea la dispoziție pe piață, pentru o anumită perioadă de timp, a semințelor sub formă de material prebază, bază sau certificat, înainte să fie confirmate cerințele privind germinarea stabilite în temeiul articolului 16 alineatul (2), în cazul în care acest lucru este considerat necesar pentru ca semințele să fie puse la dispoziție pe piață în mod rapid.
Slovak[sk]
Príslušné orgány môžu na určité obdobie povoliť sprístupňovanie osív ako predzákladného, základného alebo certifikovaného materiálu na trhu bez toho, aby boli požiadavky na klíčivosť stanovené podľa článku 16 ods. 2 už potvrdené, ak sa to považuje za nevyhnutné na to, aby sa osivo rýchlo sprístupnilo na trhu.
Slovenian[sl]
Pristojni organi lahko dovolijo omogočanje dostopnosti semen na trgu za določeno časovno obdobje kot predosnovnega, osnovnega ali certificiranega materiala, ne da bi bile že potrjene zahteve glede kalivosti, določene v skladu s členom 16(2), če se to šteje za potrebno za hitro omogočanje dostopnosti semena na trgu.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna får, för en viss tidsperiod, tillåta tillhandahållande på marknaden av utsäde i form av utgångsmaterial, elitmaterial eller certifierat material, även om uppfyllandet av de grobarhetskrav som fastställts i enlighet med artikel 16.2 ännu inte har bekräftats, om detta anses nödvändigt för att snabbt tillhandahålla utsäde på marknaden.