Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De velkendte problemer med uoverensstemmelser mellem direktiverne forstærkes af forskellene i medlemsstaternes gennemførelsesforanstaltninger, i anvendelsen af EU-retten, herunder anvendelsen på nye teknologier, samt i fortolkningen heraf, navnlig hvor EU-retten overlapper gældende national ret.
German[de]
Die bekannten Probleme mit der Unstimmigkeit der Richtlinien untereinander werden durch die Umsetzungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten, durch Änderungen bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts, durch die Anwendung dieses Rechts auf neue Technologien sowie durch die Auslegung noch verschärft, und zwar insbesondere wegen der Überlagerung von Europarecht und geltendem innerstaatlichem Recht.
Greek[el]
Τα γνωστά προβλήματα των ασυνεπειών που παρατηρούνται μεταξύ των οδηγιών επιδεινώνονται από τα μέτρα εφαρμογής που υιοθετούν τα κράτη μέλη, τις διαφορές ως προς την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, περιλαμβανομένης της εφαρμογής του στον τομέα των νέων τεχνολογιών, και την ερμηνεία, ιδιαίτερα λόγω της επικάλυψης του κοινοτικού δικαίου και της υφιστάμενης εθνικής νομοθεσίας.
English[en]
The well-known problems relating to inconsistencies among directives are exacerbated by implementing measures adopted by Member States, variations in the application of Community law, including its application to new technologies, and interpretation, especially because of the overlap between European law and existing domestic legislation.
Spanish[es]
Los conocidos problemas de incoherencia entre las directivas son agravados por las medidas de aplicación adoptadas por los Estados miembros, las variaciones en la aplicación del Derecho comunitario, como su aplicación a las nuevas tecnologías, y su interpretación, a causa sobre todo del solapamiento entre el Derecho comunitario y las legislaciones nacionales.
Finnish[fi]
Direktiivien epäyhtenäisyyteen liittyviä tiedostettuja ongelmia pahentavat jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimenpiteet, erot yhteisön lainsäädännön soveltamisessa, yhteisön lainsäädännön soveltaminen uuteen tekniikkaan ja sen tulkinta, erityisesti EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännön välisten päällekkäisyyksien takia.
French[fr]
Les problèmes bien connus liés aux incohérences entre les directives sont aggravés par les mesures d'exécution adoptées par les États membres, les divergences dans l'application du droit communautaire, y compris son application aux nouvelles technologies, et l'interprétation, notamment du fait des recoupements entre le droit communautaire et le droit national existant.
Italian[it]
I ben noti problemi relativi alle incoerenze tra le direttive sono aggravati dai provvedimenti attuativi adottati dagli Stati membri, dalle variazioni nell'applicazione del diritto comunitario, compresa la sua applicazione per le nuove tecnologie, e dall'interpretazione, particolarmente a causa della sovrapposizione tra la legislazione europea e quella nazionale esistente.
Dutch[nl]
De bekende problemen in verband met inconsequenties tussen de richtlijnen worden nog verergerd door de door de lidstaten aangenomen uitvoeringsmaatregelen, door de verschillende toepassingen van het Gemeenschapsrecht, inclusief wat de nieuwe technologieën betreft, en door de verschillende interpretaties, vooral wegens de overlapping van het Europees recht en de bestaande wetgevingen van de lidstaten.
Portuguese[pt]
Os bem conhecidos problemas decorrentes da incoerência entre directivas são agravados pelas medidas de transposição adoptadas pelos Estados-Membros, por diferentes aplicações e interpretações do direito comunitário, incluindo a sua aplicação às novas tecnologias, devido, especialmente à sobreposição entre o direito comunitário e os diferentes direitos nacionais.
Swedish[sv]
Det välkända problemet med inkonsekvens i direktiven har förvärrats genom de genomförandebestämmelser som antagits av medlemsstaterna, genom skillnader i tillämpning av EG-rätten, inklusive dess tillämpning på ny teknik samt genom tolkning, särskilt på grund av överlappningen mellan EG-rätten och befintlig nationell lagstiftning.