Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Ферментирало в бутилка“ е пенливо вино, произведено чрез ферментация в бутилки, чието съдържание не надвишава пет литра и виното е отлежало върху своя утайка не по-малко от шест месеца.
Czech[cs]
"a) šumivým vínem "kvašeným v lahvi" se rozumí šumivé víno, které bylo vyrobeno kvašením v lahvi o obsahu nejvýše pět litrů, přičemž jeho kaly zrály nejméně šest měsíců;
Danish[da]
»a) »Bottle fermented« er en mousserende vin, der er fremstillet ved gæring på en flaske med et indhold, der ikke overstiger 5 l, og hvor lagringen på bærmen har varet mindst seks måneder.
German[de]
a) Ein Schaumwein mit ,Flaschengärung' ist ein Schaumwein, der durch Gärung in einer Flasche mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 5 Litern gewonnen und einer Alterung von mindestens 6 Monaten auf seinem Trub unterzogen wurde.
Greek[el]
"α) Ως 'υφιστάμενος ζύμωση στη φιάλη` ορίζεται ο αφρώδης οίνος ο οποίος παράγεται με ζύμωση πραγματοποιούμενη σε φιάλη η οποία δεν υπερβαίνει σε περιεκτικότητα τα 5 λίτρα και έχει παλαιωθεί επί της οινολάσπης του επί 6 μήνες τουλάχιστον 7
English[en]
"(a) 'Bottle fermented` is a sparkling wine produced by the fermentation in a bottle not exceeding five litres in capacity and aged on its lees for not less than six months;
Spanish[es]
"a) Los vinos 'fermentados en botella` son los vinos espumosos que se obtienen mediante fermentación en botellas de una capacidad máxima de 5 l y se envejecen sobre las lías durante un período mínimo de 6 meses.
Estonian[et]
"a) pudelis kääritatud vahuvein — vahuvein, mis on valmistatud kuni 5liitrise mahuga pudelis kääritamise teel ning mida on settel hoitud vähemalt 6 kuud;
French[fr]
a) "bottle fermented" est un vin mousseux issu de la fermentation dans une bouteille d'une capacité ne dépassant pas 5 litres et vieilli sur lie pendant au moins six mois;
Hungarian[hu]
"a) A "palackban erjesztett" termék olyan pezsgő, amelyet palackban történő erjesztéssel állítanak elő legfeljebb 5 liter űrtartalmú palackban, és saját seprőjén érlelik legalább hat hónapig;
Italian[it]
"a) Per vino spumante 'fermentato in bottiglia` si intende un vino fatto fermentare in una bottiglia di capacità non superiore a 5 litri e lasciato sulle fecce per un periodo non inferiore a sei mesi.
Lithuanian[lt]
"a) "butelyje fermentuotas" – tai putojantis vynas, pagamintas fermentuojant butelyje, kurio talpa ne didesnė kaip penki litrai, ir brandintas su nuosėdomis ne trumpiau kaip šešis mėnesius;
Latvian[lv]
"a) "pudelē fermentēts" [dzirkstošais vīns] ir dzirkstošais vīns, kas ražots, izmantojot fermentāciju pudelē, kuras tilpums nepārsniedz piecus litrus, un nogatavināts uz tā nogulsnēm ne mazāk kā sešus mēnešus;
Maltese[mt]
"a) "Iffermentat fil-flixkun" huwa nbid li jfexfex prodott mill-fermentazzjoni fi flixkun li ma jeċċedix ħames litri fil-kapaċità u avvanzat fuq il-ġnub tiegħu għal mhux anqas minn 6 xhur;
Dutch[nl]
"a) Onder "op fles gegiste (bottle fermented) mousserende wijn" wordt verstaan mousserende wijn die is bereid door vergisting in een fles met een inhoud van ten hoogste 5 liter en die ten minste zes maanden op de wijnmoer heeft gerijpt.
Polish[pl]
"a) "bottle fermented" oznacza wino musujące produkowane poprzez fermentację w butelce o objętości nie większej niż pięć litrów i dojrzewające na osadzie przez okres nie krótszy niż sześć miesięcy;
Portuguese[pt]
"a) Entende-se por vinho espumante 'fermentado em garrafa`, vinho produzido por fermentação numa garrafa de capacidade igual ou inferior a 5 l, com envelhecimento sobre as suas borras não inferior a 6 meses.
Romanian[ro]
„bottle fermented” este un vin spumant produs prin fermentarea într-o sticlă cu o capacitate care nu depășește cinci litri și învechit pe drojdie timp de cel puțin șase luni;
Slovak[sk]
"a) šumivým vínom "kvaseným vo fľašiach" sa rozumie šumivé víno, ktoré bolo vyrobené kvasením vo fľašiach o obsahu najviac päť litrov, pričom jeho kaly zreli najmenej šesť mesiacov;
Slovenian[sl]
"(a) "Fermentirano v steklenici" je peneče vino, dobljeno z vrenjem v steklenici, ki po prostornini ne presega petih litrov, in se na drožeh stara najmanj šest mesecev;