Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar man gesmeek om ons toe te laat om by hulle te bly, maar hy het geweier en weer gaan werk.
Arabic[ar]
وتوسَّلت الى زوجها ان يسمح لنا بالبقاء معهما، لكنه رفض وعاد الى العمل.
Bemba[bem]
Apapete umulume wakwe ukutusuminisha ukwikala na bene, lelo alikeene no kubwelela ku ncito.
Cebuano[ceb]
Mihangyo siya sa iyang bana nga kami tugotang mopuyo uban nila, apan siya mibalibad ug mibalik sa trabaho.
Czech[cs]
Prosila manžela, aby nám dovolil zůstat u nich, ale ten odmítl a vrátil se do práce.
Danish[da]
Hun bønfaldt sin mand om at lade os blive hos dem, men det afslog han og gik tilbage til sit arbejde.
Efik[efi]
Enye ama ekpe ebe esie ubọk ete ayak nnyịn idu ye mmọ, edi ebe esie ama esịn onyụn̄ afiak ọkọtọn̄ọ utom.
Greek[el]
Ικέτευσε το σύζυγό της να μας επιτρέψει να μείνουμε μαζί τους, αλλά εκείνος αρνήθηκε και επέστρεψε στη δουλειά του.
English[en]
She pleaded with her husband to allow us to stay with them, but he refused and returned to work.
Spanish[es]
Rogó a su esposo que permitiera que nos alojáramos con ellos, pero él rehusó, y regresó a su trabajo.
Estonian[et]
Ta palus oma meest, et see lubaks meil jääda nende juurde, kuid mees keeldus ja läks tagasi tööle.
Finnish[fi]
Hän pyysi miestään, että olisimme saaneet jäädä heidän luokseen, mutta tämä kieltäytyi ja palasi työhönsä.
French[fr]
Elle a imploré son mari de nous permettre de rester chez eux, mais il a refusé et il est retourné travailler.
Hiligaynon[hil]
Nakitluoy sia sa iya bana nga padayunon kami sa ila, apang wala sia magsugot kag nagbalik sia sa iya trabaho.
Hungarian[hu]
Arra kérte a férjét, hadd maradhassunk náluk, de ő visszautasította és visszatért a munkájához.
Indonesian[id]
Ia memohon kepada suaminya agar mengizinkan kami tinggal bersama mereka, tetapi ia menolak dan kembali bekerja.
Iloko[ilo]
Nagpakpakaasi ken lakayna a palubosannakami a makipagian kadakuada, ngem madi ni lakayna ket nagsubli iti pagtrabahuanna.
Italian[it]
Supplicò il marito che ci permettesse di rimanere da loro, ma lui si rifiutò e tornò al lavoro.
Japanese[ja]
そして私たちを自宅に泊める許可を夫に願い求めましたが,夫はそれを認めず,仕事に戻りました。
Korean[ko]
그 부인은 남편에게 우리가 자신들과 함께 묵게 허락해 달라고 간청했으나, 남편은 거절하고 일하러 돌아갔다.
Malagasy[mg]
Niangavy mafy ny vadiny izy mba hamela anay hijanona niaraka taminy, nefa nanda izy ary niverina tany am-piasana.
Norwegian[nb]
Hun tryglet mannen om å få lov til å innby oss til å bli hos dem, men han avslo og drog tilbake til arbeidet.
Dutch[nl]
Zij smeekte haar man ons bij hen te laten logeren, maar hij weigerde en ging naar zijn werk terug.
Nyanja[ny]
Anachonderera kwa mwamuna wake kuti atilole kukhala nawo, koma iye anakana ndikubwerera ku ntchito.
Polish[pl]
Błagała męża, żeby pozwolił nam u nich przenocować, on jednak się na to nie zgodził i wrócił do pracy.
Portuguese[pt]
Suplicou ao marido que nos deixasse ficar na sua casa, mas ele não permitiu e voltou ao trabalho.
Russian[ru]
Она просила своего мужа разрешить нам остаться у них, но он отказал и вернулся на работу.
Slovak[sk]
Prosila manžela, aby nám dovolil zostať u nich, ale on odmietol a vrátil sa do práce.
Shona[sn]
Akateterera murume wake kutibvumira kugara navo, asi akaramba ndokudzokera kubasa.
Southern Sotho[st]
O ile a kōpa monna oa hae hore a re lumelle ho lula le bona, empa o ile a hana ’me a khutlela mosebetsing.
Swedish[sv]
Hon vädjade till sin man att vi skulle få stanna där, men han vägrade och återvände till arbetet.
Swahili[sw]
Alimsihi sana mume wake aturuhusu tukae nao, lakini yeye akakataa na kurudi kazini.
Thai[th]
เธอ ได้ อ้อน วอน สามี เพื่อ อนุญาต ให้ เรา พัก อยู่ กับ เขา แต่ เขา ปฏิเสธ แล้ว กลับ ไป ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Siya’y nakiusap sa kaniyang asawa na payagan kaming doon na tumuloy sa kanila, ngunit ito’y tumanggi at bumalik sa kaniyang trabaho.
Tswana[tn]
O ne a kopa monna wa gagwe go re letla go nna le bone, mme o ne a gana a boela kwa tirong.
Tsonga[ts]
U kombele nuna wa yena leswaku a hi pfumelela hi tshama na vona, kambe u arile ivi a tlhelela entirhweni.
Xhosa[xh]
Layibongoza indoda yalo ukuba isivumele ukuba sihlale nabo, kodwa yala yaza yabuyela emsebenzini.
Chinese[zh]
她恳求丈夫让我们留下来住在他们家里,但丈夫不答应,于是便随即回去工作了。
Zulu[zu]
Wancenga umyeni wakhe ukuba asivumele sihlale nabo, kodwa wenqaba waphindela emsebenzini.