Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሊዲያ የኤጂያንን ባሕር አቋርጣ የሄደችው ሐምራዊ ጨርቅ ለመሸጥ ነበር።
Azerbaijani[az]
İşi ilə əlaqədar Lidiya Egey dənizinin o biri sahilinə köçmüşdü.
Cebuano[ceb]
Aron makabaligyag purpura, si Lydia mitabok sa Dagat Aegean.
German[de]
Sie kam ursprünglich aus Thyatira in Lydien (Westkleinasien) und hatte sich aus geschäftlichen Gründen auf der anderen Seite der Ägäis niedergelassen.
Greek[el]
Στα πλαίσια της επαγγελματικής της δραστηριότητας ως πωλήτρια πορφύρας, η Λυδία είχε μετακομίσει στην άλλη πλευρά του Αιγαίου.
English[en]
To ply her trade as a seller of purple, Lydia had moved across the Aegean Sea.
Finnish[fi]
Harjoittaakseen purppuranmyyjän ammattia Lyydia oli muuttanut Egeanmeren toiselle puolelle.
Fijian[fj]
Me toso vinaka nona bisinisi ni volitaki ka lokaloka, e toki o Litia ni takosova na Wasa na Aegean.
French[fr]
Pour exercer son métier de vendeuse de pourpre, elle avait traversé la mer Égée.
Ga[gaa]
Efã kɛjɛ Tiatira kɛfo Aegea Ŋshɔ lɛ ni eyahi Filipi bɔni afee ni enyɛ eye guɔ akɛ kɔɔjaŋ hɔɔlɔ.
Hiligaynon[hil]
Agod makabaligya sing purpura, nagtabok sa Dagat Aegean si Lidia.
Haitian[ht]
Pou Lidi te ka fè biznis twal ak rad wouj vyolèt, li te kite peyi l, li t al rete pa lòtbò lanmè Eje.
Hungarian[hu]
Hogy bíborárus mesterségét űzhesse, elköltözött az Égei-tenger túloldalára.
Armenian[hy]
Այդ կինը Էգեյան ծովի մյուս ափն էր տեղափոխվել ծիրանիի առեւտրով զբաղվելու համար։
Iloko[ilo]
Naglaylayag ni Lidia nga agturong iti ballasiw ti Baybay Aegeano tapno mapan aglako iti purpura.
Italian[it]
Era una venditrice di porpora che si era trasferita per affari al di là dell’Egeo.
Georgian[ka]
ლიდია ძოწეულით ვაჭრობდა, რისთვისაც ეგეოსის ზღვის გაღმა გადავიდა საცხოვრებლად.
Kuanyama[kj]
Ndele opo a xumife komesho ongeshefa yaye, okwa ka kala muFilippi, oshilando osho sha li sha fimana muMakedonia, a taulula efuta laAegea.
Kaonde[kqn]
Pa kwingila mwingilo wa kusona bisapi byachiluluka, Lidiya waabukile Kalunga ka Mema ka Ejini.
Kyrgyz[ky]
Лидия кызгылт көк буюмдарды сатып соода кылуу үчүн Эгей деңизинин аркы өйүзүнө көчүп кеткен.
Lingala[ln]
Mpo na kosala mosala na ye ya motɛkisi bilamba ya motane-bulé, Lidia akendaki kofanda na ngámbo mosusu ya Mbu ya Égée.
Lozi[loz]
Lidia naa tutezi kwa sibaka se ne si li mwa buse bwa Liwate la Aegean kuli a yo swala musebezi wa ku lekisa pulipela.
Malagasy[mg]
Niampita ny Ranomasina Égée i Lydia, noho izy mpivarotra lamba volomparasy.
Macedonian[mk]
За да тргува со пурпур, Лидија се преселила на другата страна од Егејското Море.
Marathi[mr]
जांभळ्या कपड्यांचा व्यापार करण्यासाठीच लुदिया ही एजियन समुद्रापलीकडे फिलिप्पै इथे राहायला आली होती.
Burmese[my]
သူ၏ခရမ်းရောင်အထည်အလိပ်များတွင် ကြမ်းခင်းကော်ဇော၊
Northern Sotho[nso]
Lidia o ile a hudugela ka mošola wa Lewatle la Aegean e le gore a yo šoma e le morekiši wa diaparo tša mmala o mophepolo.
Nyanja[ny]
Pofuna kupeza malo abwino ogulitsira malonda ake, Lidiya anasamukira kuderali, limene lina kutsidya kwa nyanja ya Aegean.
Pijin[pis]
Hem go long there for salem purple kaleko.
Portuguese[pt]
O trabalho de Lídia como vendedora de púrpura a levou a cruzar o mar Egeu e ir morar em Filipos.
Romanian[ro]
Lidia s-a mutat de cealaltă parte a Mării Egee datorită îndeletnicirii ei.
Russian[ru]
Занимаясь продажей пурпура, Лидия стала жить на другом берегу Эгейского моря.
Sango[sg]
Ti kä abongo ti pourpre ni, lo gue lo sara kodoro na mbage ti Ngu-ingo ti Égée.
Slovak[sk]
Ako predavačka purpuru sa presťahovala za obchodom do Filipi, na druhú stranu Egejského mora.
Samoan[sm]
Ina ia faia pea lana galuega o le faatau atu o ʻie violē, sa sopoʻia ai e Litia le Sami o Ainea.
Albanian[sq]
Ishte transferuar përgjatë Detit Egje për të ushtruar zanatin e saj si shitëse të purpurtash.
Serbian[sr]
Lidija se zbog prirode svog posla preselila na drugu obalu Egejskog mora.
Southern Sotho[st]
Lydia o ne a falletse ka mose ho Leoatle la Aegean e le hore a ka rekisa lintho tse pherese.
Swedish[sv]
Lydia hade flyttat till andra sidan Egeiska havet för att arbeta som purpursäljerska.
Tamil[ta]
ஊதா நிறச் சரக்குகளை வைத்து வியாபாரம் செய்வதற்காக ஈஜியன் கடலுக்கு அப்பால் பிலிப்பிக்குக் குடிமாறி வந்திருந்தாள்.
Tigrinya[ti]
ከም ሸያጢት ቀይሕ ወይ ጁዅ (ሕዋስ ቀይሕን ሰማያውን) ኰይና ንምዕያይ፡ ንባሕሪ ኤጀያ ሰገረት።
Tok Pisin[tpi]
Lidia i mas go sindaun long hapsait bilong solwara Ijien, bilong salim ol samting em i daim long kala pepol.
Tsonga[ts]
Leswaku Lidiya a kota ku xavisa swilo swa xivunguvungu u rhurhele ekusuhi ni Lwandle ra Aegea.
Tumbuka[tum]
Lidiya wakasama kukwake kwambuka Nyanja ya Aegean kuti wakacitenge malonda ghake ghakuguliska salu zichesamu.
Ukrainian[uk]
Щоб торгувати пурпуром, Лідія переселилась в Македонію, яку від Малої Азії відділяло Егейське море.
Yoruba[yo]
Kó bàa lè ṣeé ṣe fún un láti máa ṣe òwò rẹ̀, ìyẹn títa àwọn ohun aláwọ̀ àlùkò, ó kó lọ sí òdìkejì Òkun Aegean.
Zulu[zu]
Ukuze aqhube ibhizinisi lakhe lokuthengisa ngokunsomi, uLidiya wathuthela ngaphesheya koLwandle i-Aegean.