Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от дружествата се изисква да удържат данъци и впоследствие им се възстановяват суми, ако данъчната администрация прецени, че те отговарят на условията за освобождаване или намаление на данъка съгласно спогодбата.
Czech[cs]
Firmy mají navíc povinnost provést srážku daně a tato částka je jim následně vrácena, pokud má daňový úřad za to, že se na ně podle dané úmluvy vztahuje osvobození od daně nebo snížení daně.
Danish[da]
Desuden skal firmaer foretage indholdelse af skatter, og de bliver efterfølgende refunderet, hvis skattemyndigheden mener, at de har ret til skattefritagelse eller skattereduktion.
German[de]
Darüber hinaus sind Unternehmen verpflichtet, Quellensteuern zu zahlen, die anschließend erstattet werden können, sofern die Steuerbehörde der Ansicht ist, dass diese Unternehmen für eine Befreiung oder Ermäßigung in Betracht kommen.
Greek[el]
Επιπλέον, απαιτείται από τις εταιρείες να παρακρατήσουν τους φόρους στην πηγή και, στη συνέχεια, τους επιστρέφεται ο φόρος, εάν η φορολογική αρχή κρίνει ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για να τύχουν απαλλαγής ή μείωσης βάσει της σύμβασης.
English[en]
In addition, firms are required to withhold taxes and are subsequently reimbursed if the tax administration deems that they qualify for the treaty exemption or reduction.
Spanish[es]
Además, a las empresas se les imponen retenciones que posteriormente se les devuelven siempre que la administración fiscal juzgue que cumplen las condiciones para la exención o la reducción.
Estonian[et]
Lisaks peavad äriühingud kinni pidama maksud, mis neile hiljem tagasi makstakse, kui maksuasutus leiab, et äriühingu suhtes võib kohaldada lepinguga ette nähtud maksuvabastust või -vähendust.
Finnish[fi]
Yhtiöiden on lisäksi maksettava lähdeveroa, joka palautetaan myöhemmin, jos verohallinto katsoo, että yhtiöillä on oikeus saada sopimuksessa määrätty verovapautus tai veronalennus.
French[fr]
De plus, les entreprises sont tenues d'effectuer des retenues à la source et sont remboursées ultérieurement si l'administration fiscale estime qu'elles remplissent les conditions pour bénéficier de l'exonération ou de la réduction prévue par la convention.
Hungarian[hu]
Emellett a vállalkozásoknak forrásadót kell fizetniük, amelyet később visszatérítenek számukra, ha az adóhatóság úgy ítéli meg, hogy jogosultak az egyezményben meghatározott adómentességre vagy csökkentésre.
Italian[it]
Le società devono inoltre trattenere le imposte e sono quindi rimborsate se l'amministrazione tributaria ritiene che esse possano essere ammesse a beneficiare dell'esenzione o della riduzione fiscale a norma del trattato.
Lithuanian[lt]
Be to, įmonės turi išskaityti mokesčius, kurie joms vėliau kompensuojami, jeigu mokesčių administratorius nustato, kad pagal sutartį jos turi teisę būti atleistos nuo mokesčio arba joms mokestis gali būti sumažintas.
Latvian[lv]
Turklāt uzņēmējsabiedrībām jāietur nodokļi, un tos pēc tam atlīdzina, ja nodokļu administrācija uzskata, ka uzņēmējsabiedrība atbilst prasībām par līgumā paredzēto atbrīvojumu no nodokļa vai nodokļa samazināšanu.
Maltese[mt]
Addizzjonalment, il-kumpaniji huma meħtieġa li jiġbru t-taxxi u huma sussegwentament rimborżati jekk l-amministrazzjoni fiskali tqis li huma jikkwalifikaw għall-eżenzjoni jew it-tnaqqis tat-trattat.
Dutch[nl]
Bovendien moeten ondernemingen belastingen aan de bron inhouden en krijgen zij nadien teruggaaf als de belastingdienst van oordeel is dat zij in aanmerking komen voor de verdragsvrijstelling of vermindering.
Polish[pl]
Ponadto przedsiębiorstwa mają obowiązek odprowadzania podatków, a następnie otrzymują jego zwrot, w przypadku gdy administracja podatkowa uzna, że przysługuje im zwolnienie z opodatkowania lub obniżenie wysokości podatku wynikające z umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania.
Portuguese[pt]
Acresce que se exige que as empresas retenham os impostos na fonte, sendo subsequentemente reembolsadas se a administração fiscal considerar que têm direito a isenção ou redução.
Romanian[ro]
În plus, firmele sunt obligate să rețină impozitele, care le sunt ulterior rambursate dacă administrația fiscală consideră că sunt eligibile pentru scutirea sau reducerea fiscală prevăzută în tratat.
Slovak[sk]
Od podnikov sa navyše požaduje, aby zrážku dane uskutočnili a následne sa im jej suma vráti, ak daňová správa usúdi, že spĺňajú požiadavky na oslobodenie alebo zníženie na základe dohovoru.
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo podjetja plačati davčne odtegljaje, nato pa dobijo povračilo, če davčna uprava meni, da so upravičena do oprostitve ali znižanja iz pogodbe.
Swedish[sv]
Vidare krävs det att företagen innehåller skatter som sedan betalas tillbaka om skatteförvaltningen anser att de uppfyller kraven för undantag eller minskning enligt fördragets bestämmelser.