Besonderhede van voorbeeld: 8854132127798343918

Danish

(17) Det fremgik af Kommissionens undersoegelse, at den import af fotoalbum, der var blevet foretaget af nogle faellesskabsproducenter, isaer vedroerte lavprisvarer i form af billige album med selvklaebende sider, gennemsigtig folie og fotolommer, som importeredes til Faellesskabet fra Hong Kong og Korea til dumpingpriser, der var vaesentligt lavere end de paagaeldende faellesskabsproducenters produktionsomkostninger.

German

(17) Die Untersuchung der Kommission ergab, daß es sich bei den von einigen Gemeinschaftsherstellern getätigten Einfuhren von Fotoalben hauptsächlich um billige Alben des selbstklebenden und des Flip- oder Slip-Albumtyps des unteren Marktbereichs handelte, die aus Hongkong und Korea in die Gemeinschaft zu Dumpingpreisen eingeführt wurden, welche erheblich unter den Produktionskosten der betreffenden Gemeinschaftshersteller lagen.

Greek

(17) Από την έρευνα της Επιτροπής αποκαλύφθηκε ότι οι εισαγωγές λευκωμάτων για φωτογραφίες εκ μέρους ορισμένων κοινοτικών παραγωγών αφορούσαν κυρίως τα κατώτερης ποιότητας και χαμηλής τιμής λευκώματα, τα οποία είναι αυτοκόλλητα και με γωνίες ή με θήκες, και εισάγονται στην Κοινότητα από το Χονγκ Κονγκ και την Κορέα σε τιμές ντάμπινγκ, που είναι σημαντικά χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής των εν λόγω παραγωγών της Κοινότητας.

English

(17) The Commission's investigation revealed that the imports of photo albums by certain Community producers mainly concerned the lower-end product lines of cheap albums of the self-adhesive and flip or slip-album types which were imported into the Community from Hong Kong and Korea at dumped prices which were considerably lower than the cost of production of the Community producers in question.

Spanish

(17) La investigación de la Comisión reveló que las importaciones de álbumes por determinados fabricantes comunitarios afectaban en su mayor parte a las líneas de la gama baja de álbumes baratos del tipo autoadhesivo, de hojas utilizables por ambas caras o de funda, que se importaron en la Comunidad desde Hong Kong y Corea a precios de dumping considerablemente inferiores a los costes de producción de los fabricantes comunitarios en cuestión.

French

(17) L'enquête de la Commission a révélé que les importations d'albums photographiques effectuées par certains fabricants communautaires portaient principalement sur la gamme inférieure des produits à bon marché de la catégorie des albums à pages autocollantes et à rabats ou à glissières, importés de Hong-kong ou de Corée dans la Communauté à des prix de dumping considérablement inférieurs aux coûts de fabrication des producteurs communautaires en question.

Italian

(17) Dall'inchiesta della Commissione è emerso che le importazioni di album per fotografie da parte di taluni produttori comunitari riguardavano principalmente gli articoli all'estremità inferiore della gamma degli album economici dei tipi autoadesivo e flip-up o slip-in, importati nella Comunità da Hong Kong e dalla Corea a prezzi di dumping considerevolmente inferiori al costo di produzione dei produttori comunitari in questione.

Dutch

(17) Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat de invoer van fotoalbums door bepaalde producenten van de Gemeenschap voornamelijk de eenvoudigere produkten betrof, zoals goedkope zelfklevende en klapper- of insteekalbums, die in de Gemeenschap werden geïmporteerd uit Hong Kong en Zuid-Korea tegen dumpingprijzen die aanzienlijk lager waren dan de produktiekosten van de betrokken producenten van de Gemeenschap.

Portuguese

(17) O inquérito da Comissão revelou que as importações de álbuns para fotografias efectuadas por alguns produtores comunitários diziam principalmente respeito à gama de álbuns mais baratos do tipo autocolante e flip ou slip que eram importadas na Comunidade a partir de Hong Kong e da Coreia a preços de dumping consideravelmente inferiores ao custo de produção dos produtores comunitários em questão.