Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(„Universal“, Нидерландия), под контрола на Vivendi SA („Vivendi“, Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над звукозаписната дейност на EMI Group Global Limited („EMI RM“, Обединеното кралство) посредством покупка на акции/дялове.
Czech[cs]
(„Universal“, Nizozemsko), který je kontrolován podnikem Vivendi SA („Vivendi“, Francie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad hudební nahrávací společností skupiny EMI Group Global Limited („EMI RM“, Spojené království).
Danish[da]
(»Universal«, Nederlandene), der kontrolleres af Vivendi SA (»Vivendi«, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over musikindspilningsforretningen i EMI Group Global Limited (»EMI RM«, Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
(„Universal“, Niederlande), das vom Unternehmen Vivendi SA („Vivendi“, Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über das Tonträgergeschäft der Unternehmensgruppe EMI Group Global Limited („EMI RM“, Vereinigtes Königreich).
Greek[el]
(«Universal», Κάτω Χώρες), η οποία ελέγχεται από την επιχείρηση Vivendi SA («Vivendi», Γαλλία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο της δραστηριότητας μουσικών ηχογραφήσεων της EMI Group Global Limited («EMI RM», ΗΒ) με αγορά μετοχών.
English[en]
(‘Universal’, Netherlands), controlled by Vivendi SA (‘Vivendi’, France), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the recorded music business of EMI Group Global Limited (‘EMI RM’, UK) by way of purchase of shares.
Spanish[es]
(«Universal», Países Bajos), bajo el control de Vivendi SA («Vivendi», Francia), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, del negocio de música grabada de parte(s) de EMI Group Global Limited («EMI RM», Reino Unido) mediante adquisición de acciones.
Estonian[et]
(„Universal”, Madalmaad) kuuluv tütarettevõtja Universal Music Holdings Limited, mille üle ettevõtjal Vivendi SA („Vivendi”, Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli ettevõtja EMI Group Global Limited („EMI RM”, Ühendkuningriik) salvestatud muusika äritegevuse üle aktsiate või osade ostu teel.
French[fr]
(«Universal», Pays-Bas), elle-même contrôlée par Vivendi SA («Vivendi», France), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle des activités «musique enregistrée» d’EMI Group Global Limited («EMI RM», Royaume-Uni) par achat d'actions.
Italian[it]
(«Universal», Paesi Bassi), a sua volta controllata da Vivendi SA («Vivendi», Francia), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo delle attività nel settore della musica registrata di EMI Group Global Limited («EMI RM», Regno Unito) mediante acquisto di quote.
Latvian[lv]
(“Universal”, Nīderlande), ko kontrolē Vivendi SA (“Vivendi”, Francija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kontroli pār EMI Group Global Limited uzņēmējdarbību mūzikas ierakstu jomā (“EMI RM”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.
Maltese[mt]
(“Universal”, il-Pajjiżi l-Baxxi), ikkontrollata minn Vivendi SA (“Vivendi”, Franza), akkwistat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll fuq in-negozju tal-mużika reġistrata ta’ EMI Group Global Limited (“EMI RM”, ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ ishma.
Dutch[nl]
(„Universal”, Nederland), die onder zeggenschap staat van Vivendi SA („Vivendi”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over de muziekopnameactiviteiten van EMI Group Global Limited („EMI RM”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen.
Polish[pl]
(„Universal”, Niderlandy) kontrolowanego przez Vivendi SA („Vivendi”, Francja) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad działem nagrań muzycznych przedsiębiorstwa EMI Group Global Limited („EMI RM”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu akcji.
Portuguese[pt]
(«Universal», Países Baixos), controlada pela Vivendi SA («Vivendi», França), adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo das atividades no domínio das gravações de musicais da EMI Group Global Limited («EMI RM», Reino Unido), mediante aquisição de ações.
Romanian[ro]
(„Universal”, Țările de Jos), controlată, la rândul său, de Vivendi SA („Vivendi”, Franța), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra activităților de înregistrări muzicale a EMI Group Global Limited („EMI RM”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni.
Slovak[sk]
(„Universal“, Holandsko), ktorý je pod kontrolou podniku Vivendi SA („Vivendi“, Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad hudobnou nahrávacou činnosťou skupiny EMI Group Global Limited („EMI RM“, Spojené kráľovstvo).
Slovenian[sl]
(„Universal“, Nizozemska), ki je pod nadzorom podjetja Vivendi SA („Vivendi“, Francija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad dejavnostjo posnete glasbe podjetja EMI Group Global Limited („EMI RM“, Združeno kraljestvo).
Swedish[sv]
(Universal, Nederländerna), kontrollerat av Vivendi SA (Vivendi, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över musikinspelningsverksamheten i EMI Group Global Limited (EMI RM, Storbritannien), genom förvärv av aktier.