Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in Afrikaans kom die woord „vriend” van ’n ou Germaanse werkwoord wat „liefhê” beteken.
Arabic[ar]
وحتى في اللغة الانكليزية تُشتق كلمة «صديق» من فعل انجلوسكسوني يعني «يحب.»
Bulgarian[bg]
Въз основа на това думата в първоначалния гръцки изразявала обич към приятел или между приятели.
Czech[cs]
V češtině souvisí slovo „přítel“ se slovesem „přáti“ a znamená vlastně „kdo přeje“.
Danish[da]
Det danske ord „ven“ er også beslægtet med et latinsk ord der blandt andet betyder „kærlighed“. — Se Dansk etymologisk ordbog.
German[de]
Auch in der deutschen Sprache hat das Wort „Freund“ eine bezeichnende Herkunft, denn es stammt von dem gotischen Verb frijōn, das „lieben“ bedeutet.
Greek[el]
Ακόμη και στην Αγγλική γλώσσα η λέξη «φρεντ» προέρχεται από ένα Αγγλοσαξωνικό ρήμα που σημαίνει «αγαπώ».
English[en]
Even in the English language the word “friend” is drawn from an Anglo-Saxon verb meaning “to love.”
Spanish[es]
Aun en la lengua hispana la palabra “amigo” se deriva del verbo latino que significa “amar”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi englannin kielessäkin sana ”ystävä” juontuu anglosaksisesta verbistä, joka merkitsee ’rakastaa’.
French[fr]
Même le vocable latin qui a donné notre mot “ami” vient d’un verbe qui a le sens d’“aimer”.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa Hiligaynon nga pamulong ang tinaga nga “abyan” naghalin gikan sa Anglo-Saxon nga berbo nga nagakahulugan “sa paghigugma.”
Croatian[hr]
Pa i u engleskom jeziku riječ “prijatelj” (“friend”) vuče porijeklo iz Anglo-Saxonskog glagola sa značenjem “ljubiti”.
Hungarian[hu]
A „barát”-nak megfelelő szó még az angol nyelvben is angolszász igéből ered, amely azt jelenti: „szeretni”.
Indonesian[id]
Bahkan dalam bahasa Inggris kata ”sahabat” diambil dari kata kerja Anglo-Sakson (bahasa Inggris kuno) yang berarti ”mengasihi”.
Icelandic[is]
Íslenska orðið „vinur“ er einnig talið skylt latnesku orði sem meðal annars þýðir „kærleikur.“ — Sjá Dansk etymologisk ordbok.
Italian[it]
In italiano, il termine “amico” deriva dal verbo latino amare.
Japanese[ja]
英語でも,「友」に相当する語“friend”は,「愛する」を意味するアングロ・サクソン語の動詞から出ています。
Korean[ko]
심지어 영어에서도 “벗”(friend)이라는 단어는 “사랑하다”를 의미하는 ‘앵글로 색슨’어의 한 동사에서 유래하였읍니다.
Malagasy[mg]
Na dia ny anarana latina nanome ny teny hoe “sakaiza” aza dia avy amin’ny matoanteny iray izay “tia” no heviny.
Norwegian[nb]
Ifølge gammelgresk blir det altså vist kjærlig hengivenhet overfor en venn eller mellom venner.
Dutch[nl]
Zelfs in de Nederlandse taal is het woord „vriend” afgeleid van een Angelsaksisch werkwoord dat „liefhebben” betekent.
Polish[pl]
Na tym tle niestety dość słabo, chociaż też pozytywnie brzmi wydźwięk takich polskich określeń, jak „przyjaciel” i „przyjaźń”, wywodzących się z tego samego pnia, co słowo „sprzyjać”.
Portuguese[pt]
Até mesmo no português, a palavra “amigo” deriva duma palavra latina que significa “amor”.
Romanian[ro]
Chiar şi cuvîntul latinesc din care a derivat substantivul românesc „amic“‚ sinonim al cuvîntului „prieten“‚ provine de la un verb care înseamnă „a iubi“.
Slovenian[sl]
Tudi v angleščini je beseda »prijatelj« izpeljanka iz anglosaške besede »ljubiti«.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini na Bakratongo na wortoe „mati” komoto foe wan Angelsaksis werkwortoe di wani taki „abi lobi”.
Swedish[sv]
Och i det engelska språket är ordet för ”vän” härlett från ett anglosaxiskt verb som betyder ”älska”.
Tagalog[tl]
Kahit na sa wikang Tagalog ang salitang “kaibigan” ay hango sa pandiwang Tagalog na ang ibig sabihin ay “umibig.”
Chinese[zh]
甚至在英文,“朋友”(friend)一字也原本来自一个盎格鲁撒克逊动词,意思是“爱”。