Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осигуряване на координация и развиване на синергични ефекти със съществуващи схеми за научни изследвания и иновации в ЕС, напр. рамковата програма и други свързани инициативи за съвместно планиране, по-специално инициативите за съвместно планиране „Обединяване на знанията за климата в Европа“, „Европа на градовете — глобални предизвикателства, местни решения“ и „Здрави и продуктивни морета и океани“;
Czech[cs]
zajištění koordinace a rozvoje součinnosti s existujícími režimy výzkumu a inovací v Unii, např. rámcového programu, a dalších souvisejících iniciativ společného plánování, zejména iniciativ „Propojování znalostí z oblasti klimatu v zájmu Evropy“, „Městská Evropa – globální výzvy, společná evropská řešení“ a „Zdravá a bohatá moře a oceány“;
Danish[da]
sørge for koordinering og synergi med eksisterende forsknings- og innovationsprogrammer i EU, f.eks. med rammeprogrammet, og med andre lignende fælles programlægningsinitiativer, særlig de fælles programlægningsinitiativer »Interface mellem handling og klimaviden for Europa«, »Byernes Europa — globale udfordringer, fælleseuropæiske løsninger« og »Sunde og produktive have og oceaner«
Greek[el]
την εξασφάλιση του συντονισμού και της ανάπτυξης συνεργειών με τα υφιστάμενα συστήματα έρευνας και καινοτομίας στην Ένωση, π.χ. το πρόγραμμα πλαίσιο και άλλες συναφείς κοινές προγραμματικές πρωτοβουλίες, ειδικότερα την πρωτοβουλία με τίτλο «Σύνδεση των Γνώσεων για το Κλίμα στην Ευρώπη», την πρωτοβουλία «Η Ευρώπη των πόλεων - Παγκόσμιες προκλήσεις, τοπικές λύσεις» και την πρωτοβουλία Υγιείς και παραγωγικές θάλασσες και ωκεανοί·
English[en]
ensuring the coordination and development of synergies with existing research and innovation schemes in the Union, e.g. Framework Programme, and other related joint programming initiatives, in particular the ‘Connecting climate knowledge for Europe’, the ‘Urban Europe — global urban challenges, joint European solutions’ and the ‘Healthy and productive seas and oceans’ joint programming initiatives;
Spanish[es]
garantizar la coordinación y el desarrollo de sinergias con los regímenes de investigación e innovación existentes en la Unión, por ejemplo, el Programa Marco, y otras iniciativas de programación conjunta relacionadas, en particular, «La conexión de los conocimientos climáticos para Europa», «La Europa urbana — retos urbanos mundiales, soluciones conjuntas europeas» y «Mares y océanos sanos y productivos»;
Estonian[et]
tagada kooskõla ja -toime ELi olemasolevate teadusuuringu- ja innovatsioonikavadega, nt raamprogrammiga, ja muude asjakohaste ühise kavandamise algatustega, eelkõige ühise kavandamise algatustega „Euroopa kliimateadmiste ühendamine”, „Linnastunud Euroopa – ülemaailmsed väljakutsed, kohalikud lahendused” ning „Terved ja tulutoovad mered ja ookeanid”;
Finnish[fi]
synergian koordinoinnin ja kehittämisen varmistaminen EU:n nykyisten tutkimus- ja innovaatiojärjestelmien kanssa, puiteohjelma mukaan luettuna, sekä muiden asiaan liittyvien yhteissuunnittelualoitteiden kuten ”Ilmastotietouden yhdistäminen Eurooppaa varten”, ”Urbaani Eurooppa – Globaalit haasteet, paikalliset ratkaisut” ja ”Terveet ja tuottavat meret ja valtameret” kanssa;
French[fr]
créer, coordonner et développer des synergies avec les programmes de recherche et d'innovation existants de l'UE, notamment le programme-cadre, et avec d'autres initiatives de programmation conjointe apparentées, notamment «Connecting Climate Knowledge for Europe» (Clik'EU, Le développement coordonné des connaissances sur le climat au bénéfice de l'Europe), «Urban Europe — Global Urban Challenges, Joint European Solutions» (L'Europe urbaine — Défis urbains mondiaux, solutions communes européennes) et «Healthy and Productive Seas and Oceans» (Des mers et des océans sains et productifs);
Hungarian[hu]
az Unió meglévő kutatási és innovációs rendszereivel, pl. keretprogrammal és egyéb kapcsolódó közös programozási kezdeményezéssel való együttműködés koordinálásának és kialakításának biztosítása, különösen „Az éghajlati ismeretek összekapcsolása Európa számára”, a „Városi Európa – A városokat érintő globális kihívások, Közös európai megoldások”, valamint az „Egészséges és termékeny tengerek és óceánok” elnevezésű közös programozási kezdeményezések esetében;
Italian[it]
garantire il coordinamento e lo sviluppo delle sinergie con i sistemi di ricerca e gli schemi di innovazione esistenti all'interno dell'Unione, ad esempio il programma quadro e altre iniziative connesse di programmazione congiunta, in particolare le iniziative di programmazione congiunta «Connettere le conoscenze sul clima per l'Europa», «Europa urbana — Sfide globali, soluzioni europee comuni» e «Mari e oceani sani e produttivi»;
Latvian[lv]
nodrošināt koordināciju un sinerģijas radīšanu ar pašreizējām pētniecības un inovācijas programmām Savienībā, piemēram, pētniecības pamatprogrammu, un citām saistītām kopīgas plānošanas ierosmēm, jo īpaši tādām kā “Apvienot zināšanas par klimatu Eiropai”, “Pilsētu Eiropa – globālas pilsētproblēmas, kopīgi risinājumi Eiropā” un “Veselīgas un produktīvas jūras un okeāni”;
Maltese[mt]
l-iżgurar tal-koordinazzjoni u l-iżvilupp ta’ sinerġiji ma’ skemi ta’ riċerka u ta' innovazzjoni eżistenti fl-Unjoni, eż. il-Programm Kwadru, u inizjattivi relatati oħrajn għall-ipprogrammar konġunt, b’mod partikolari l-inizjattivi għall-ipprogrammar konġunt “Il-Koordinazzjoni tal-Għarfien dwar il-Klima għall-Ewropa”, “Ewropa Urbana – Sfidi Urbani Globali, Soluzzjonijiet Ewropej Konġunti” u “Ibħra u Oċeani Sani u Produttivi”;
Dutch[nl]
waarborgen van de coördinatie en de ontwikkeling van synergieën met de bestaande onderzoeks- en innovatieprogramma's in de EU, bv. het Kaderprogramma en andere verwante gezamenlijke programmeringsinitiatieven, in het bijzonder de volgende programmeringsinitiatieven: „klimaatkennis koppelen ten behoeve van Europa”, „een stedelijk Europa — mondiale uitdagingen, lokale oplossingen” en de „gezonde en productieve zeeën en oceanen”;
Polish[pl]
zapewnienie koordynacji i rozwoju synergii z istniejącymi programami badań naukowych i innowacji w Unii, np. programem ramowym i innymi powiązanymi inicjatywami w zakresie wspólnego planowania, w szczególności takimi jak „Łączenie w Europie wiedzy na temat zmiany klimatu”, „Europa zurbanizowana – globalne wyzwania dla miast, wspólne rozwiązania europejskie” oraz „Zdrowe i wydajne morza i oceany”;
Portuguese[pt]
Coordenação e desenvolvimento de sinergias com os mecanismos de investigação e inovação existentes na União, como o Programa-Quadro, e outras iniciativas de programação conjunta conexas, em especial as iniciativas de programação conjunta «Coordenar os conhecimentos sobre o clima em prol da Europa», «Europa urbana — problemas urbanos globais», «Soluções europeias conjuntas» e «Mares e oceanos sãos e produtivos»;
Romanian[ro]
asigurarea coordonării și a dezvoltării de sinergii cu sistemele de cercetare și de inovare existente în Uniune, de exemplu programul-cadru, precum și cu alte inițiative de programare în comun, în special cu inițiativele de programare în comun „Conectarea cunoștințelor în materie de climă pentru Europa”, „Europa urbană – schimbări urbane la nivel global, soluții comune la nivel european” și „Mări și oceane productive și sănătoase”;
Slovak[sk]
zabezpečenie koordinácie a vytvárania synergií s existujúcimi režimami výskumu a inovácií v Únii, napr. s rámcovým programom a inými súvisiacimi iniciatívami spoločnej tvorby programov, najmä s iniciatívami spoločnej tvorby programov na tému Spájanie vedomostí v oblasti klímy v prospech Európy, Mestská Európa – globálne urbanistické výzvy, Spoločné európske riešenia a Zdravé a produktívne moria a oceány;
Slovenian[sl]
zagotavljanje usklajevanja in razvijanje sinergij z obstoječimi shemami na področju raziskav in inovacij v Uniji, npr. okvirnim programom, in ostalimi s tem povezanimi pobudami za skupno načrtovanje programov, kot so zlasti skupne pobude za načrtovanje programov „Povezovanje znanja o podnebju za Evropo“, „Urbana Evropa – globalni urbani izzivi, skupne evropske rešitve“ in „Zdrava in produktivna morja in oceani“;
Swedish[sv]
Sträva efter samordning och utveckling av synergier med pågående program för forskning och innovation i unionen, t.ex. ramprogrammet, och andra besläktade gemensamma programplaneringsinitiativ, som Sammanlänkning av klimatkunskap för Europa, Ett urbant Europa – globala utmaningar och lokala lösningar och Friska och produktiva hav och oceaner.