Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هناك مقدار شعرة بين العرضِ الصديقِ
Bulgarian[bg]
Границата между приятелското и враждебното поглъщане е малка.
Czech[cs]
Je malý rozdíl mezi přátelskou nabídkou a vyvlastněním.
Danish[da]
Forskellen på et venligt tilbud og en fjendtlig overtagelse er minimal.
German[de]
Ein freundliches Angebot wird schnell zur feindlichen Übernahme.
English[en]
There is a hairsbreadth between friendly offer... and hostile takeover.
Spanish[es]
Sólo hay un pelo entre una fusión amigable y una adquisición hostil.
Estonian[et]
On juuspeen vahe sõbraliku pakkumise... ja vaenuliku ülevõtmise vahel.
Finnish[fi]
Reilun tarjouksen ja valtauksen ero voi olla hiuksenhieno.
French[fr]
La frontière est infime entre une offre amicale et un rachat forcé.
Hebrew[he]
רק חוט השערה מבדיל בין הצעה ידידותית והשתלטות עוינת.
Hungarian[hu]
Egy hajszál választja el az egyesítést a bekebelezéstől.
Indonesian[id]
Ada sebuah garis tipis antara menawarkan dg ramah... dan pengambilalihan paksa.
Icelandic[is]
Hársbreidd er milli vinsamlegs tilbođs og fjandsamlegrar yfirtöku.
Italian[it]
c'e'differenza fra offerta amichevole e acquisizione forzata.
Norwegian[nb]
Det er kort vei fra et vennlig tilbud til en uvennlig overtakelse
Dutch[nl]
er zit heel weinig tussen een leuk aanbod en een vijandige overname.
Polish[pl]
Jest mała różnica między przyjazną fuzją a wrogim przejęciem.
Portuguese[pt]
Uma oferta amigável não é muito diferente de uma aquisição hostil.
Romanian[ro]
Diferenţa dintre oferta prietenoasă şi preluarea ostilă e foarte mică.
Slovenian[sl]
Med prijateljsko ponudbo in sovražnim prevzemom je zelo tanka linija.
Serbian[sr]
Мала је разлика између понуде и насилног одузимања.
Swedish[sv]
Skillnaden mellan ett vänligt bud och ett fientligt övertagande är liten.
Turkish[tr]
Dostça bir öneriyle düşmanca bir yaklaşım arasında ince bir çizgi vardır.
Vietnamese[vi]
Ranh giới thực sự mỏng manh giữa sự đề xuất nhẹ nhàng... và dùng vũ lực đoạt lấy.