Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud kontroly uvedené v článcích 13 a 14 nepotvrdí údaje ve skladových výkazech uznané lisovny, bez dotčení jakýchkoli sankcí, které mohou být lisovně uloženy, dotyčný členský stát stanoví množství oleje, pro které bude podpora poskytnuta, pro každého pěstitele, jehož průměrná produkce je nejméně 500 kg olivového oleje za hospodářský rok a který vylisoval svou sklizeň oliv v dané lisovně."
Danish[da]
Saafremt den i artikel 13 og 14 omhandlede kontrol ikke bekraefter de oplysninger, der er anfoert i en godkendt moelles lagerregnskab, fastsaetter den paagaeldende medlemsstat, uden at dette i oevrigt udelukker eventuelle sanktioner over for den paagaeldende moelle, for hver producent, hvis gennemsnitlige produktion er paa mindst 500 kg olivenolie pr . produktionsaar, og som har ladet sin olivenproduktion forarbejde i den paagaeldende moelle, den maengde olie, der er berettiget til stoette .«
Greek[el]
Όταν οι έλεγχοι που αναφέρουν τα άρθρα 13 και 14 δεν καθιστούν δυνατή την επιβεβαίωση των στοιχείων που περιέχονται στα λογιστικά βιβλία υλικού ενός εγκεκριμένου ελαιοτριβείου, το συγκεκριμένο κράτος μέλος, ανεξάρτητα από τις τυχόν κυρώσεις οι οποίες μπορεί να επιβληθούν στο εν λόγω ελαιοτριβείο, καθορίζει την ποσότητα ελαιολάδου για την οποία είναι δυνατή η παροχή ενίσχυσης για κάθε παραγωγό του οποίου η μέση παραγωγή είναι τουλάχιστον 500 χιλιόγραμμα ελαιολάδου ανά περίοδο εμπορίας και ο οποίος ανέθεσε τη σύνθλιψη της ελαιοπαραγωγής του στο εν λόγω ελαιοτριβείο ."
English[en]
Where the checks specified in Articles 13 and 14 do not confirm the figures in the stock records of an approved mill, the Member State concerned shall, without prejudice to any sanctions which may be imposed on the mill, determine, for each producer whose average production is at least 500 kilograms of olive oil per marketing year and who has had its olive crop pressed in the mill in question, the quantity of oil for which aid shall be given.'
Spanish[es]
Cuando los controles contemplados en los artículos 13 y 14 no permitan confirmar los datos que figuren en la contabilidad de existencias de una almazara autorizada, el Estado miembro de que se trate, sin perjuicio de las posibles sanciones aplicables a la almazara, determinará la cantidad de aceite admisible para la ayuda para cada productor cuya producción media sea de al menos 500 kg de aceite de oliva por campaña y que haya triturado su producción en dicha almazara. ».
Estonian[et]
Ilma et see piiraks tunnustatud pressimisettevõtte suhtes kehtestatavate sanktsioonide kohaldamist, määrab asjaomane liikmesriik iga tootjaliikme kohta, kelle keskmine toodang on vähemalt 500 kilogrammi oliiviõli majandusaasta kohta ja kelle oliivid on pressitud õliks kõnealuses pressimisettevõttes, abi saamise tingimustele vastava õli koguse, kui artiklites 13 ja 14 täpsustatud kontrollimine ei kinnita kõnealuse pressimisettevõtte laoarvestuses olevaid andmeid."
French[fr]
Lorsque les contrôles visés aux articles 13 et 14 ne permettent pas de confirmer les données figurant dans la comptabilité-matière d'un moulin agréé, l'État membre concerné, sans préjudice des sanctions éventuellement applicables au moulin en cause, détermine la quantité d'huile admissible à l'aide pour chaque producteur dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne et qui a fait triturer sa production d'olives dans ledit moulin . ».
Italian[it]
Se i controlli di cui agli articoli 13 e 14 non consentono di confermare i dati figuranti nella contabilità di magazzino di un frantoio riconosciuto, fatte salve le sanzioni eventualmente applicabili al frantoio in questione, lo Stato membro interessato determina la quantità di olio che può beneficiare dell'aiuto per ciascun produttore la cui produzione media è di almeno 500 kg di olio d'oliva per campagna e che ha fatto triturare la propria produzione di olive in detto frantoio. »
Lithuanian[lt]
Jei 13 ir 14 straipsniuose nurodytų patikrinimų rezultatai nesutampa su įrašais patvirtintosios gamyklos atsargų apskaitos dokumentuose, suinteresuotoji valstybė narė, nepažeisdama sankcijų, kurias galima skirti tai gamyklai, kiekvienam gamintojui, kurio vidutinė gamybos apimtis yra bent 500 kilogramų alyvuogių aliejaus per vienerius prekybos metus, ir kuris išaugintą alyvuogių derlių išspaudė toje gamykloje, nustato aliejaus kiekį, už kurį bus mokama pagalba."
Latvian[lv]
Ja 13. un 14. pantā paredzētajās pārbaudēs konstatē neatbilstību apstiprinātas eļļas spiestuves preču uzskaites datiem, tad attiecīgā dalībvalsts, neierobežojot citas sankcijas, kas var būt piemērotas minētajai spiestuvei, attiecībā uz katru ražotāju, kas vienā tirdzniecības gadā vidēji saražo vismaz 500 kilogramus olīveļļas un kas savu olīvu ražu pārstrādājis minētajā spiestuvē, nosaka eļļas daudzumu, par kuru tiks piešķirts atbalsts."
Maltese[mt]
Fejn l-iċċekkjar speċifikat f’Artikoli 13 u 14 ma jikkonfermax iċ-ċifri fir-reġistri dwar il-ħażna ta’ mitħna approvata, l-Istat Membru konċernat, mingħajr preġudizzju għal xi sanzjonijiet li jistgħu jkunu imposti fuq il-mitħna, jiddeċiedi, għal kull produttur li l-produzzjoni medja tiegħu hi tal-anqas 500 kilogramma ta’ żejt taż-żebbuġa kull sena ta’ bejgħ u li kellu ż-żebbuġ tiegħu ippressat fil-mitħna fil-kwistjoni, il-kwantità ta’ żejt li għalih tingħata għajnuna."
Dutch[nl]
Wanneer bij de in de artikelen 13 en 14 bedoelde controles de in de voorraadboekhouding van een erkende oliefabriek vermelde gegevens niet kunnen worden bevestigd, stelt de Lid-Staat de hoeveelheid olijfolie vast waarvoor steun kan worden verleend aan iedere producent met een gemiddelde produktie van ten minste 500 kg olijfolie per verkoopseizoen die zijn produktie van olijven in de betrokken oliefabriek heeft laten verwerken, zulks onverminderd eventuele sancties tegen de betrokken oliefabriek ." ;
Polish[pl]
Jeżeli kontrole określone w art. 13 i 14 nie potwierdzają danych zawartych w rejestrze stanu zapasów zatwierdzonej olejarni, zainteresowane Państwo Członkowskie, bez uszczerbku dla sankcji, które mogą być nałożone na olejarnię, dla każdego producenta, którego średnia produkcja wynosi co najmniej 500 kilogramów w roku gospodarczym i którego oliwki tłoczone są we wspomnianej olejarni, określa ilość oliwy, na którą udziela się pomoc."
Portuguese[pt]
Sempre que os controlos referidos nos artigos 13o e 14o não permitam confirmar os dados que figuram no registo de existências de um lagar autorizado, o Estado-membro em causa, sem prejuízo das sanções eventualmente aplicáveis ao lagar em questão, determinará a quantidade de azeite admissível à ajuda para cada produtor cuja produção média seja de, pelo menos, 500 quilogramas de azeite por campanha e que tenha mandado triturar a sua produção de azeitonas no referido lagar. ».
Slovak[sk]
Ak kontroly uvedené v článkoch 13 a 14 nepotvrdia číselné údaje uvádzané v skladovej evidencii schválenej lisovne, tak dotknutý členský štát určí — bez tohoto, aby tým boli dotknuté akékoľvek iné sankcie, ktoré môžu byť uvalené na lisovňu, — každému pestovateľovi, ktorého priemerná výroba činí aspoň 500 kg olivového oleja za hospodársky rok a ktorý si nechal svoju úrodu olív vylisovať v danej lisovni, množstvo oleja na ktoré bude podpora poskytnutá."
Slovenian[sl]
Kjer pregledi, določeni v členih 13 in 14, ne potrdijo podatkov iz evidenc zalog odobrene oljarne, zadevna država članica določi, brez poseganja v sankcije, ki so lahko naložene oljarni, za vsakega pridelovalca, katerega povprečna proizvodnja znaša najmanj 500 kilogramov oljčnega olja na tržno leto in ki je stisnil pridelek oljk v zadevni oljarni, količino olja, za katero se dodeli pomoč."
Swedish[sv]
Om de kontroller som anges i artiklarna 13 och 14 inte överensstämmer med de uppgifter som anges i en godkänd fabrikslagerredovisning, skall den berörda medlemsstaten, med beaktande av sanktioner som kan komma att utövas mot fabriken, för varje producent med en genomsnittlig produktion av minst 500 kg olivolja per regleringsår och som har pressat sin olivskörd i fabriken i fråga bestämma för vilken kvantitet olja stöd skall beviljas."