Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobní důvod týkající se porušení práva být vyslechnut je tedy logickou cestou, jak předložit v řízení nové důkazy.
Danish[da]
Klagepunktet om tilsidesættelse af retten til at blive hørt er dermed en logisk vej til at fremlægge nye beviser under sagen.
German[de]
14) Die Rüge der Verletzung des rechtlichen Gehörs ist daher ein nahe liegender Weg, um neue Beweise in das Verfahren einzubringen.
Greek[el]
Η αιτίαση της προσβολής του δικαιώματος ακροάσεως αποτελεί, συνεπώς, λογική οδό προσκομίσεως νέων αποδείξεων στη διαδικασία.
English[en]
(14) A claim of infringement of the right to be heard is therefore an obvious way of introducing new evidence into the proceedings.
Spanish[es]
(14) Por lo tanto, el motivo relativo a la vulneración del derecho a ser oído es una vía evidente para aportar pruebas nuevas al procedimiento.
Estonian[et]
14) Tuginemine õigusele olla ärakuulatud on seega sobiv võimalus menetlusse uusi tõendeid tuua.
Finnish[fi]
14) Sen vuoksi kuulluksi tulemisen oikeuden loukkaamista koskeva väite on looginen tapa tuoda menettelyyn uusia todisteita.
French[fr]
Le grief de la violation du droit à être entendu est donc une voie logique pour produire de nouvelles preuves dans la procédure.
Hungarian[hu]
14) A nyilatkozattételhez való jog megsértésére vonatkozó kifogás ezért logikus menete annak, hogy új bizonyítékokat vonjunk be az eljárásba.
Italian[it]
La censura relativa alla violazione del diritto al contraddittorio è pertanto uno strumento appropriato per introdurre nel procedimento nuove prove.
Lithuanian[lt]
Taigi kaltinimas dėl teisės būti išklausytam pažeidimo – tinkamas būdas per procesą pateikti naujus įrodymus.
Latvian[lv]
Tādēļ pretenzija par tiesību tikt uzklausītam pārkāpumu ir loģisks veids, lai procesā sniegtu jaunus pierādījumus.
Dutch[nl]
14) De grief betreffende schending van het recht van hoor en wederhoor is dus een voor de hand liggende weg om nieuw bewijs in de procedure te brengen.
Polish[pl]
Zarzut naruszenia prawa do bycia wysłuchanym jest zatem logicznym sposobem wprowadzenia do postępowania nowych dowodów.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o fundamento relativo à violação dos direitos de defesa é um caminho adequado para apresentar novas provas no processo.
Slovak[sk]
Výhrada týkajúca sa porušenia práva byť vypočutý je teda logickou cestou, ako v konaní predložiť nové dôkazy.
Slovenian[sl]
14) Graja kršitve pravice do izjave je zaradi tega logična pot, da se v postopek vnesejo novi dokazi.
Swedish[sv]
14) En invändning om att rätten att yttra sig har åsidosatts är således ett närliggande sätt att anföra ny bevisning i förfarandet.