Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Právě proto, ačkoli mám velkou volnost řeči* ve spojitosti s Kristem, abych ti nařídil+ udělat to, co je správné, 9 spíše tě vybízím* na základě lásky,+ protože jsem takový, jaký jsem, Pavel, letitý muž,* ano, nyní také vězeň+ pro Krista Ježíše; 10 vybízím tě ohledně svého dítěte,+ kterému jsem se stal otcem,+ zatímco [jsem byl] ve [vězeňských] poutech, Onesima,*+ 11 jenž ti dříve nebyl užitečný, nyní je však užitečný tobě a mně.
Danish[da]
8 Det er netop af den grund at jeg, skønt jeg har stor frimodighed i forbindelse med Kristus og kunne befale+ dig at gøre hvad der er passende, 9 snarere tilskynder* dig på grundlag af kærlighed,+ sådan som jeg er, Paulus, en ældre mand,* ja, nu også en fange+ for Kristi Jesu skyld; 10 jeg tilskynder dig med hensyn til mit eget barn,+ som jeg er blevet fader til+ i mine lænker, Oneʹsimus,*+ 11 tidligere unyttig for dig, men nu nyttig for dig og mig.
German[de]
8 Obwohl ich gerade deswegen in Verbindung mit Christus großen Freimut der Rede* habe, dir Weisung+ zu geben, das Rechte zu tun, 9 ermahne ich* dich eher aufgrund der Liebe,+ da ich ja so bin, wie ich bin, Paulus, ein betagter Mann,* ja jetzt auch ein Gefangener+ um Christi Jesu willen; 10 ich ermahne dich wegen meines Kindes,+ dessen Vater ich geworden bin,+ während ich in meinen Fesseln war, des Onẹsimus*+, 11 der dir früher nicht nützlich war, jetzt aber dir und mir nützlich ist.
English[en]
8 For this very reason, though I have great freeness of speech* in connection with Christ to order+ you to do what is proper, 9 I am exhorting* you rather on the basis of love,+ seeing that I am such as I am, Paul an aged man,* yes, now also a prisoner+ for the sake of Christ Jesus; 10 I am exhorting you concerning my child,+ to whom I became a father+ while in my [prison] bonds, O·nesʹi·mus,*+ 11 formerly useless to you but now useful to you and to me.
Spanish[es]
8 Por esta misma razón, aunque tengo gran franqueza de expresión* con relación a Cristo para ordenar+ que hagas lo que es propio, 9 más bien te estoy exhortando* sobre la base del amor,+ puesto que soy tal como soy, Pablo, hombre de edad,* sí, ahora también un prisionero+ por Cristo Jesús; 10 te estoy exhortando respecto a mi hijo,+ para quien llegué a ser padre+ estando en mis cadenas [de prisión], Onésimo,*+ 11 que en otro tiempo te fue inútil, pero que ahora nos es útil a ti y a mí.
Finnish[fi]
8 Juuri siksi, vaikka voin puhua hyvin vapaasti* Kristuksen yhteydessä määrätäkseni+ sinut tekemään sitä, mikä on soveliasta, 9 kehotan* sinua ennemmin rakkauden perusteella,+ kun kerran olen sellainen kuin olen, Paavali, iäkäs mies*, niin, nyt myös vanki+ Kristuksen Jeesuksen tähden; 10 kehotan sinua oman lapseni+ johdosta, jonka isäksi+ tulin ollessani vankilakahleissani, Onesimoksen,*+ 11 aikaisemmin sinulle hyödyttömän, mutta nyt sinulle ja minulle hyödyllisen.
French[fr]
8 C’est pourquoi, bien que j’aie, en ce qui concerne Christ, une grande franchise* pour t’ordonner+ de faire ce qui convient, 9 j’aime mieux t’exhorter* en raison de l’amour+, puisque je suis tel que je suis, moi Paul, un vieillard*, oui maintenant aussi prisonnier+ pour Christ Jésus ; 10 je t’exhorte au sujet de mon enfant+, de qui je suis devenu père+ alors que je me trouve dans les liens, Onésime*+, 11 qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant nous est utile à toi et à moi+.
Italian[it]
8 Per questa stessa ragione, benché io abbia grande libertà di parola* riguardo a Cristo per ordinarti+ di fare ciò che è conveniente, 9 ti esorto* piuttosto in base all’amore,+ visto che sono quello che sono, Paolo, uomo d’età avanzata,* sì, ora anche prigioniero+ per amore di Cristo Gesù; 10 ti esorto riguardo al mio figlio,+ che ho generato+ mentre ero in legami [di prigionia], Onesimo,*+ 11 una volta a te inutile, ma ora utile a te e a me.
Japanese[ja]
8 このゆえにこそ,わたしは,当然行なうべきことを,キリストとの関係で大いにはばかりのないことば*で命じる+ことができるとはいえ,9 むしろ,愛に基づいて+あなたに説き勧めている*のです。 わたしはこのとおりの者,年寄り*パウロであり,しかも,今はキリスト・イエスのために囚人+ともなっているからです。 10 わたしは自分の子+,わたしが[獄に]つながれている間にその父+となったオネシモ*+について,あなたに説き勧めているのです。
Korean[ko]
8 바로 이 때문에, 나는 그리스도와 관련하여 말의 큰 자유를 가지고 그대에게 적절한 일을 하도록 명령할+ 수도 있지만, 9 오히려 사랑을 근거로+ 그대에게 권고합니다. 나 바울은 이제 연로한 사람이요, 게다가 지금은 또한 그리스도 예수를 위하여 갇힌 자가+ 되었기 때문입니다. 10 내가 감옥에 갇혀 있는 동안 낳은+ 아들+ 오네시모에+ 관하여 그대에게 권고합니다.
Norwegian[nb]
8 Det er nettopp av den grunn at jeg, selv om jeg har stor frimodighet i tale i forbindelse med Kristus til å pålegge+ deg å gjøre det som er rett, 9 heller formaner* deg på grunnlag av kjærlighet,+ ettersom jeg er slik som jeg er, Paulus, en eldre mann,* ja nå også en fange+ for Kristi Jesu skyld; 10 jeg formaner deg angående mitt barn,+ som jeg er blitt far+ til i mine lenker, Onẹsimus,*+ 11 tidligere unyttig for deg, men nå nyttig for deg og for meg.
Dutch[nl]
8 Om die reden ook, ofschoon ik grote vrijmoedigheid van spreken* heb in verband met Christus om u te bevelen+ te doen wat juist is, 9 vermaan ik* u veeleer op basis van liefde,+ aangezien ik ben zoals ik ben, Pa̱u̱lus, een bejaard man,* ja, nu ook een gevangene+ ter wille van Christus Jezus; 10 ik vermaan u betreffende mijn kind,+ van wie ik in mijn [gevangenis]boeien vader ben geworden,+ One̱simus,*+ 11 die vroeger onbruikbaar voor u was, maar nu voor u en voor mij bruikbaar is.
Portuguese[pt]
8 Por esta mesma razão, embora eu tenha muita franqueza no falar em conexão com Cristo para te ordenar+ a fazer o que é correto, 9 exorto-te* antes à base do amor,+ visto que eu sou o que sou, Paulo, homem idoso,* sim, agora também prisioneiro+ pela causa de Cristo Jesus; 10 exorto-te concernente a meu filho,+ para quem me tornei pai+ enquanto estava nas minhas cadeias, Onésimo,*+ 11 anteriormente inútil para ti, mas agora útil para ti e para mim.
Swedish[sv]
8 Det är just av den orsaken som jag, fast jag talar mycket fritt och öppet* i förbindelse med Kristus för att befalla+ dig att göra vad som är tillbörligt, 9 nu hellre förmanar* dig på grundval av kärleken,+ eftersom jag är sådan jag är, Paulus, en gammal man,* ja, nu också en fånge+ för Kristi Jesu skull; 10 jag förmanar dig angående mitt barn,+ som jag har blivit far+ till i mina bojor, Onẹsimos,*+ 11 förut till ingen nytta för dig men nu till nytta för dig och för mig.