Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да направи първата стъпка – след което още една и още една.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mohimo siya sa unang lakang—ug dayon laing lakang ug lain na usab.
Danish[da]
Han var nødt til at tage det første skridt – og derpå endnu et og endnu et.
German[de]
Er musste diesen ersten Schritt gehen – und dann noch einen und noch einen.
English[en]
He had to take that first step—and then another and another.
Finnish[fi]
Hänen täytyi ottaa tuo ensimmäinen askel – ja sitten seuraava ja sitä seuraava.
Fijian[fj]
E gadrevi vua me taura na imatai ni kalawa—ka mai dua tale, ka dua tale.
French[fr]
Il lui fallait faire le premier pas, puis un autre, puis un autre.
Haitian[ht]
Li te bezwen fè premye pa a—epi yon lòt pa, epi yon lòt ankò.
Hungarian[hu]
Meg kellett tennie azt az első lépést – majd még egyet, és még egyet.
Indonesian[id]
Dia perlu mengambil langkah pertama itu—dan kemudian langkah berikutnya dan berikutnya.
Italian[it]
Ha dovuto fare quel primo passo, poi un altro e poi un altro ancora.
Japanese[ja]
最初の一歩を踏み出し,その努力を続けていかなければなりませんでした。
Korean[ko]
첫 발걸음을 떼야 했고, 그런 후에 계속해서 한 발짝씩 움직여야 했습니다.
Lingala[ln]
Asengelaki kozwa litambe wana ya yambo—mpe nsima mosusu mpe mosusu .
Latvian[lv]
Viņam vajadzēja spert pirmo soli un pēc tam vēl vienu, un pēc tam vēl vienu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanao ilay dingana voalohany izy—dia avy eo dingana iray hafa indray ary toy izany hatrany.
Norwegian[nb]
Han måtte ta det første steget – og deretter ett til og ett til.
Dutch[nl]
Hij moest die eerste stap doen — en daarna nog een, en nog een.
Portuguese[pt]
Teve que dar aquele primeiro passo — e depois outro e mais outro.
Romanian[ro]
A trebuit să facă acel prim pas – şi apoi încă unul şi încă unul.
Russian[ru]
Он должен был сделать тот первый шаг – а потом еще один и еще один.
Swedish[sv]
Han behövde ta det första steget — och sedan ett till och ett till.
Tagalog[tl]
Kailangan niyang gawin ang unang hakbang na iyon—at ang mga susunod pang hakbang.
Tongan[to]
Naʻe pau ke ne fakahoko e meʻa ʻuluakí - pea toki hokohoko atu.
Tahitian[ty]
Ua titauhia ia’na ia rave i te taahiraa matamua—ei reira te piti e te toru.
Ukrainian[uk]
Йому потрібно було зробити той перший крок, а потім ще і ще один.
Vietnamese[vi]
Anh phải thực hiện bước đầu tiên đó—rồi một bước nữa và một bước nữa.